Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 155

Клинок взметнулся — и снова вонзился в плоть Ваньци Юэян. Лу Сюаньин даже не изменила интонации, вновь повторив одну и ту же фразу:

— Где противоядие?

— Не… знаю…

Кинжал трижды пронзил ладонь и предплечье Ваньци Юэян, но та упорно молчала. Вся рука превратилась в кровавое месиво, из ран безостановочно сочилась тёмная кровь.

— Противоядия… нет…

Ответ не устроил Лу Сюаньин. Капающий кровью клинок взлетел вновь и глубоко вошёл в плечо пленницы. Голос Ваньци Юэян уже сорвался — она не могла кричать и вскоре потеряла сознание.

Лу Сюаньин приказала подать ведро со льдом и облила ею Ваньци Юэян с головы до ног.

— Ваньци Юэян, ты, оказывается, умеешь терпеть. Но эта рука почти мертва. Если следующий твой ответ снова меня не устроит, я начну с другой руки, а потом перейду к ногам — и ты останешься полным калекой.

— Ты так со мной поступаешь… думаешь… я скажу тебе… — Ваньци Юэян еле выдавила слова, её лицо побелело от боли и слабости.

В глазах пылала такая ненависть, что казалось — она способна прожечь Лу Сюаньин насквозь.

— А разве иначе ты вообще заговоришь? — холодно парировала Лу Сюаньин.

— Убьёшь… меня… и никогда… не получишь… противоядие…

— Не волнуйся. Пока Юэ Чу рядом, ты не умрёшь так быстро.

— Ха… Никогда…

— Да? Раз уж ты сама заявила, что никогда не раскроешь, где противоядие от яда змеи Бинпо, чем это отличается от того, чтобы умереть и унести секрет с собой? В любом случае мы его не получим. Так что давай просто повеселимся: сделаю на тебе несколько надрезов, залью их солёной водой и перцовой настойкой, а потом хорошенько выпорю — пока ты не станешь полуживой.

С этими словами Лу Сюаньин использовала руку Ваньци Юэян как разделочную доску, беспечно воткнув в неё кинжал, после чего поднялась и отдала приказ своим стражникам:

— Немедленно принесите солёную воду, перцовую настойку и крепкий кнут!

Стражник замер, не решаясь двинуться. Лу Сюаньин свистнула — и перед ним распахнула пасть огромная змея Бинпо. Он в ужасе бросился прочь, спотыкаясь и катясь по земле.

Вскоре всё необходимое было доставлено. Лу Сюаньин размяла пальцы, взяла кнут и медленно двинулась к Ваньци Юэян.

Та содрогнулась при виде кнута, пропитанного солью и перцем. Когда первый удар обрушился на её тело, боль пронзила до самых костей.

Жестокость Лу Сюаньин превосходила даже её собственную. Раньше Ваньци Юэян просто грубо истязала людей, но Лу Сюаньин умела ломать психику — она применяла все средства, лишь бы сломить волю жертвы.

— Нет…

— «Нет»? Тогда покажи мне свою искренность. Всё та же фраза: где противоядие?

Заметив, что пленница готова заговорить, Лу Сюаньин «доброжелательно» опустила кнут. Её месть давно была свершена; если Ваньци Юэян сотрудничает, она не хочет продолжать пытки. Но для этого пришлось заставить своё сердце стать камнем.

Ваньци Юэян стиснула зубы и с трудом прохрипела:

— Даже если я скажу вам, где противоядие от яда змеи Бинпо, вы всё равно убьёте меня. Это неравная сделка…

— Ты ведёшь переговоры? Посмотри, есть ли у тебя вообще право торговаться. Ты наделала столько зла, что даже если я тебя не убью, Юэли отомстит за своего отца. Но если скажешь — я дам тебе быструю и чистую смерть, оставлю тело нетронутым. А если нет… — Лу Сюаньин хмыкнула, — продолжим пытки, пока твоё тело не разлетится на части, и ты будешь медленно умирать в муках.

Она знала: Лу Сюаньин выполнит угрозу. Но если выдать противоядие, всё равно ждёт смерть. А умирать она не хотела — ведь всего несколько лет назад стала владычицей острова Биншэ, и ей ещё столько предстояло насладиться властью!

— Нет. Только если ты позволишь мне остаться в живых. Противоядие отдам, но верни мне змей Бинпо.

Только вернув контроль над змеями, она сможет восстановить своё положение.

— Вернуть змей Бинпо? — Лу Сюаньин задумалась, оглянувшись на двух величественных змей, верных ей. Честно говоря, расставаться не хотелось. Да и после того, как они вышли из картины, они стали её собственностью — Ваньци Юэян больше не сможет ими управлять. — Ты уверена, что они послушаются тебя?

— Я их настоящая хозяйка!

Лу Сюаньин презрительно отвернулась, не желая спорить.

— Змей Бинпо я верну, но твоя жизнь зависит от решения Юэли. Ты убила её отца, и только она решает, жить тебе или нет. Я поклялась помочь ей отомстить — и не нарушу клятву.

Хуанфу Чэнь и Юэ Чу посмотрели на Ваньци Юэли. Хотя это было жестоко, в такой ситуации они хотели уговорить её — ведь противоядие от яда змеи Бинпо спасёт множество жизней.

— Юэли…

— Хорошо, Ваньци Юэян. Скажи им, где противоядие, и я временно оставлю тебя в живых. Но месть за отца неизбежна. Как только ты поправишься, мы сразимся насмерть. Если победишь ты — забирай мою жизнь. Если проиграешь — умрёшь от моей руки!

Ваньци Юэли не дождалась их уговоров, глубоко вдохнула и сдержала эмоции, отвечая прямо.

— Юэли, ты с ума сошла? Сразиться с ней насмерть, когда она выздоровеет? Ты же не справишься!

Лу Сюаньин широко раскрыла глаза — неужели она правильно услышала? Насмерть? Ваньци Юэян злорадно усмехнулась и без колебаний согласилась. После выздоровления Ваньци Юэли и впрямь не будет шансов!

Если бы не помощь Лу Сюаньин, она уже умерла бы в ненависти, не успев отомстить. Как она могла помешать им получить противоядие?

— Юэли, ты точно справишься?

— Если нет — значит, мои силы недостаточны. Я не пожалею ни о чём.

— Ха-ха! Ваньци Юэли, только не каешься потом! — Ваньци Юэян холодно рассмеялась и приняла вызов, уже мечтая, как, вернув силу, первой убьёт Лу Сюаньин и Ваньци Юэли!

Лу Сюаньин резко отвернулась. Гнев, который она считала исчерпанным, вспыхнул с новой силой — ей хотелось снова вонзить в пленницу десяток клинков.

— Где противоядие от яда змеи Бинпо? — Юэ Чу взглянул на упрямую Ваньци Юэли и вернулся к допросу.

— Вы… сдержите… слово? — Ваньци Юэян еле дышала, каждое слово давалось с мукой.

Хотя она и выторговала шанс, сейчас была беспомощна. А вдруг, выдав тайну, её всё равно убьют?

— Ты думаешь, все такие, как ты? Мы дали слово — не нарушим его. Ещё одно слово, и я сразу же выпорю тебя до смерти! — Лу Сюаньин взмахнула кнутом, угрожая.

— Лу Сюаньин, ты… — Ваньци Юэян яростно сверкнула глазами, но после долгих колебаний сдалась: — Противоядие от яда змеи Бинпо находится в Хань…

— Осторожно!

С крыши вдруг вылетел залп стрел, направленных прямо на Лу Сюаньин. Хуанфу Чэнь и другие заметили опасность и закричали.

Мо Цзинхао, стоявший ближе всех, бросился к ней и, сбив с ног, увёл в сторону — стрелы просвистели мимо.

— Больно… — Лу Сюаньин резко втянула воздух — рана на правой руке снова открылась. При таком обращении рука и вправду может стать негодной.

Мо Цзинхао тут же отстранился и попытался поднять её, но в этот момент раздался крик:

— Цзинхао! Сюаньин! Ваньци Юэян мертва!

Лу Сюаньин в ужасе вскочила и бросилась к пленнице. На груди Ваньци Юэян торчали два дротика, почти полностью ушедшие в тело. Кровь из ран была тёмно-чёрной.

Лу Сюаньин проверила пульс — дыхания не было. Поражение в уязвимое место мгновенно оборвало жизнь.

Глаза Ваньци Юэян были широко раскрыты — она умерла в ярости и недоумении.

— Как так получилось?

— Когда посыпались стрелы и дротики, мы отвлеклись на защиту. Оглянулись — а она уже мертва.

Едва Хуанфу Чэнь договорил, новый залп метательного оружия обрушился на них. Все закричали, пытаясь укрыться.

Тени в ночи сосредоточили атаку на Мо Цзинхао, Хуанфу Чэня и их спутников.

— Сюаньин, ко мне!

Лу Сюаньин не обратила внимания на зов Мо Цзинхао. Прищурившись, она вгляделась в темноту, откуда летели снаряды.

— Сюаньин, сейчас не время задумываться…

Хуанфу Чэнь отбил очередной залп и тоже крикнул ей.

— Мо Хэньюй!

Лу Сюаньин заметила знакомую фигуру в тени и только выкрикнула имя, как Мо Цзинхао на миг замер.

В следующее мгновение они с Лу Сюаньин одновременно бросились к Юэ Чу.

— Юэ Чу, уклоняйся!

Все атаки внезапно сместились на него. Дождь из клинков и дротиков обрушился на лекаря. Мо Цзинхао отбивался мечом, но не смог остановить всё.

Лу Сюаньин бросилась вперёд и повалила Юэ Чу на землю. Раздался глухой стон.

Боль пронзила её — она стиснула зубы. Вокруг звенели клинки.

Юэ Чу помог ей сесть и тут же увидел дротик, вонзившийся в её плечо наполовину. От боли она покрылась холодным потом.

— Сюаньин, ты совсем сошла с ума? — Юэ Чу не ожидал, что она бросится ему на выручку. Её тело и так покрыто ранами — сколько ещё оно выдержит?

— Со мной всё в порядке. На дротике яд, но я невосприимчива ко всем ядам, — слабо улыбнулась она, стараясь говорить легко.

На самом деле боль была невыносимой.

Собрав последние силы, она обернулась и крикнула змеям Бинпо:

— За ними!

Две исполинские змеи распахнули пасти и метнулись в сторону, откуда летели снаряды.

— Бах! — с крыши взметнулось жёлтое облако дыма, и змеи резко отпрянули, отказавшись продвигаться дальше.

— Порошок из истолчённого реальгара! Чёрт возьми… — Лу Сюаньин выругалась сквозь зубы, из уголка рта сочилась кровь, спина и руки горели от боли.

Как только дым рассеялся, атака прекратилась. Взглянув наверх, они увидели, что враги исчезли. Две фигуры — в чёрном и в бирюзовом — уже взлетели на крышу, чтобы преследовать их, но Мо Цзинхао и Лу Сюаньин одновременно окликнули:

— Анье! Байцзэ! Не гонитесь!

— Ваше высочество! — Анье и Байцзэ замерли на краю крыши. Приказ Мо Цзинхао был для них законом, но, глядя в сторону, куда скрылись враги, они сжали кулаки от бессильной ярости.

— Не гонитесь. Людей у Мо Хэньюя много. Погоня — самоубийство. Их цель — помешать нам получить противоядие от яда змеи Бинпо. Они устроили отвлекающий манёвр, чтобы убить Ваньци Юэян и Юэ Чу. Теперь, когда Ваньци Юэян мертва, никто не знает, где противоядие. А Юэ Чу — единственный, кто может создать его заново.

— Поэтому преследование бессмысленно. Даже если догоните — пользы не будет. Ваньци Юэян мертва. Теперь всё зависит от искусства Юэ Чу. Чтобы спасти вашего господина, сейчас главное — охранять Юэ Чу.

Лу Сюаньин объяснила то, о чём Мо Цзинхао молчал. Её слова заставили Анье и Байцзэ осознать истину. Они тут же спустились с крыши и встали по обе стороны группы.

Хуанфу Чэнь тоже наконец понял замысел врага и удивился их слаженности. Без быстрой реакции Юэ Чу погиб бы, как Ваньци Юэян.

Поддерживаемая Мо Цзинхао, Лу Сюаньин встала и, стиснув зубы, вырвала дротик из плеча. Кровь хлынула струёй. Она швырнула оружие и прижала ладонь к ране. Боль была такой сильной, что она едва не упала, но Мо Цзинхао крепко держал её.

— Лу Сюаньин! — воскликнул он, не ожидая такого безрассудства. Подхватив её на руки, он бросился к павильону и крикнул Юэ Чу: — Обработай её раны!

Лу Сюаньин схватила его за рукав и покачала головой:

— Мне хватит сил. Ваньци Юэян мертва, а здесь полно людей — мы должны дать им объяснение.

Она попросила поставить её на ноги и, опираясь на Мо Цзинхао, указала на Юэ Чу:

— Слушайте все! Вы отравлены ядом змеи Бинпо. Ваньци Юэян мертва, и тайна противоядия умерла вместе с ней. Без него вы обречены. Единственная надежда — он. Мы не враги вам и не хотим вашей смерти. Пока вы не мешаете нам, клянёмся: как только противоядие будет найдено или создано, вы первыми его получите.

Если бы не Лу Сюаньин, Ваньци Юэян уже умерла бы в ненависти, не успев отомстить. Как она могла теперь помешать им получить противоядие?

— Юэли, ты точно справишься?

— Если нет — значит, мои силы недостаточны. Я не пожалею ни о чём.

— Ха-ха! Ваньци Юэли, только не каешься потом! — Ваньци Юэян холодно рассмеялась и приняла вызов, уже мечтая, как, вернув силу, первой убьёт Лу Сюаньин и Ваньци Юэли!

Лу Сюаньин резко отвернулась. Гнев, который она считала исчерпанным, вспыхнул с новой силой — ей хотелось снова вонзить в пленницу десяток клинков.

— Где противоядие от яда змеи Бинпо? — Юэ Чу взглянул на упрямую Ваньци Юэли и вернулся к допросу.

— Вы… сдержите… слово? — Ваньци Юэян еле дышала, каждое слово давалось с мукой.

Хотя она и выторговала шанс, сейчас была беспомощна. А вдруг, выдав тайну, её всё равно убьют?

— Ты думаешь, все такие, как ты? Мы дали слово — не нарушим его. Ещё одно слово, и я сразу же выпорю тебя до смерти! — Лу Сюаньин взмахнула кнутом, угрожая.

— Лу Сюаньин, ты… — Ваньци Юэян яростно сверкнула глазами, но после долгих колебаний сдалась: — Противоядие от яда змеи Бинпо находится в Хань…

— Осторожно!

С крыши вдруг вылетел залп стрел, направленных прямо на Лу Сюаньин. Хуанфу Чэнь и другие заметили опасность и закричали.

Мо Цзинхао, стоявший ближе всех, бросился к ней и, сбив с ног, увёл в сторону — стрелы просвистели мимо.

— Больно… — Лу Сюаньин резко втянула воздух — рана на правой руке снова открылась. При таком обращении рука и вправду может стать негодной.

Мо Цзинхао тут же отстранился и попытался поднять её, но в этот момент раздался крик:

— Цзинхао! Сюаньин! Ваньци Юэян мертва!

Лу Сюаньин в ужасе вскочила и бросилась к пленнице. На груди Ваньци Юэян торчали два дротика, почти полностью ушедшие в тело. Кровь из ран была тёмно-чёрной.

Лу Сюаньин проверила пульс — дыхания не было. Поражение в уязвимое место мгновенно оборвало жизнь.

Глаза Ваньци Юэян были широко раскрыты — она умерла в ярости и недоумении.

— Как так получилось?

— Когда посыпались стрелы и дротики, мы отвлеклись на защиту. Оглянулись — а она уже мертва.

Едва Хуанфу Чэнь договорил, новый залп метательного оружия обрушился на них. Все закричали, пытаясь укрыться.

Тени в ночи сосредоточили атаку на Мо Цзинхао, Хуанфу Чэня и их спутников.

— Сюаньин, ко мне!

Лу Сюаньин не обратила внимания на зов Мо Цзинхао. Прищурившись, она вгляделась в темноту, откуда летели снаряды.

— Сюаньин, сейчас не время задумываться…

Хуанфу Чэнь отбил очередной залп и тоже крикнул ей.

— Мо Хэньюй!

Лу Сюаньин заметила знакомую фигуру в тени и только выкрикнула имя, как Мо Цзинхао на миг замер.

В следующее мгновение они с Лу Сюаньин одновременно бросились к Юэ Чу.

— Юэ Чу, уклоняйся!

Все атаки внезапно сместились на него. Дождь из клинков и дротиков обрушился на лекаря. Мо Цзинхао отбивался мечом, но не смог остановить всё.

Лу Сюаньин бросилась вперёд и повалила Юэ Чу на землю. Раздался глухой стон.

Боль пронзила её — она стиснула зубы. Вокруг звенели клинки.

Юэ Чу помог ей сесть и тут же увидел дротик, вонзившийся в её плечо наполовину. От боли она покрылась холодным потом.

— Сюаньин, ты совсем сошла с ума? — Юэ Чу не ожидал, что она бросится ему на выручку. Её тело и так покрыто ранами — сколько ещё оно выдержит?

— Со мной всё в порядке. На дротике яд, но я невосприимчива ко всем ядам, — слабо улыбнулась она, стараясь говорить легко.

На самом деле боль была невыносимой.

Собрав последние силы, она обернулась и крикнула змеям Бинпо:

— За ними!

Две исполинские змеи распахнули пасти и метнулись в сторону, откуда летели снаряды.

— Бах! — с крыши взметнулось жёлтое облако дыма, и змеи резко отпрянули, отказавшись продвигаться дальше.

— Порошок из истолчённого реальгара! Чёрт возьми… — Лу Сюаньин выругалась сквозь зубы, из уголка рта сочилась кровь, спина и руки горели от боли.

Как только дым рассеялся, атака прекратилась. Взглянув наверх, они увидели, что враги исчезли. Две фигуры — в чёрном и в бирюзовом — уже взлетели на крышу, чтобы преследовать их, но Мо Цзинхао и Лу Сюаньин одновременно окликнули:

— Анье! Байцзэ! Не гонитесь!

— Ваше высочество! — Анье и Байцзэ замерли на краю крыши. Приказ Мо Цзинхао был для них законом, но, глядя в сторону, куда скрылись враги, они сжали кулаки от бессильной ярости.

— Не гонитесь. Людей у Мо Хэньюя много. Погоня — самоубийство. Их цель — помешать нам получить противоядие от яда змеи Бинпо. Они устроили отвлекающий манёвр, чтобы убить Ваньци Юэян и Юэ Чу. Теперь, когда Ваньци Юэян мертва, никто не знает, где противоядие. А Юэ Чу — единственный, кто может создать его заново.

— Поэтому преследование бессмысленно. Даже если догоните — пользы не будет. Ваньци Юэян мертва. Теперь всё зависит от искусства Юэ Чу. Чтобы спасти вашего господина, сейчас главное — охранять Юэ Чу.

Лу Сюаньин объяснила то, о чём Мо Цзинхао молчал. Её слова заставили Анье и Байцзэ осознать истину. Они тут же спустились с крыши и встали по обе стороны группы.

Хуанфу Чэнь тоже наконец понял замысел врага и удивился их слаженности. Без быстрой реакции Юэ Чу погиб бы, как Ваньци Юэян.

Поддерживаемая Мо Цзинхао, Лу Сюаньин встала и, стиснув зубы, вырвала дротик из плеча. Кровь хлынула струёй. Она швырнула оружие и прижала ладонь к ране. Боль была такой сильной, что она едва не упала, но Мо Цзинхао крепко держал её.

— Лу Сюаньин! — воскликнул он, не ожидая такого безрассудства. Подхватив её на руки, он бросился к павильону и крикнул Юэ Чу: — Обработай её раны!

Лу Сюаньин схватила его за рукав и покачала головой:

— Мне хватит сил. Ваньци Юэян мертва, а здесь полно людей — мы должны дать им объяснение.

Она попросила поставить её на ноги и, опираясь на Мо Цзинхао, указала на Юэ Чу:

— Слушайте все! Вы отравлены ядом змеи Бинпо. Ваньци Юэян мертва, и тайна противоядия умерла вместе с ней. Без него вы обречены. Единственная надежда — он. Мы не враги вам и не хотим вашей смерти. Пока вы не мешаете нам, клянёмся: как только противоядие будет найдено или создано, вы первыми его получите.

Глава двести семьдесят четвёртая. Предводитель

http://bllate.org/book/6594/628285