Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 154

— Кхе-кхе… — Ваньци Юэян, полная ненависти, закашлялась и выплюнула несколько глотков чёрной крови. Не обращая внимания на меч, направленный ей в лицо, она с трудом вытащила из-за пояса пузырёк с лекарством и дрожащей рукой попыталась откупорить его, но Лу Сюаньин вырвала склянку у неё из пальцев.

— Юэ Чу, посмотри, не противоядие ли это от яда змеи Бинпо? — Лу Сюаньин уже собиралась бросить пузырёк Юэ Чу, но вдруг заметила, что все стражники настороженно уставились на неё. Один из них рванул вперёд — и остальные бросились следом.

Испугавшись такого напора, она хотела тут же избавиться от склянки, но вспомнила: Юэ Чу слишком слаб в бою, а Ваньци Юэли серьёзно ранена. Привлечь погоню к ним было бы нечестно. Поэтому она наугад швырнула пузырёк в сторону Хуанфу Чэня.

— Хуанфу Чэнь, лови!

Хуанфу Чэнь, взглянув на эту сцену, сразу понял, что Лу Сюаньин пытается втянуть его в неприятности. Вздохнув с досадой, он всё же поймал склянку и тут же, используя «лёгкие шаги», метнулся к Мо Цзинхао.

Как же позволить ему стоять в стороне? Надо обязательно втянуть и его.

— Ха-ха! Противоядия нет! У змеи Бинпо вообще нет готового противоядия! — безумно рассмеялась Ваньци Юэян, не обращая внимания на чёрную кровь, текущую из уголка её рта. Смеялась она до тех пор, пока её взгляд не стал зловещим. — Но тот, кто управляет змеей Бинпо, сам становится её противоядием. Сейчас именно она контролирует змей Бинпо. Достаточно лишь взять у неё побольше крови — и яд будет нейтрализован.

Ваньци Юэян говорила не на китайском языке. Лу Сюаньин видела лишь её безумное лицо и не понимала слов, но почувствовала тревогу, заметив, как все, кто только что ринулся за лекарством, вдруг замерли и теперь смотрели на неё странными глазами.

В ушах всё ещё звенел безумный смех Ваньци Юэян.

— Лу Сюаньин, хочешь убить меня? Тогда и сама не жить!

Толпа сжималась всё плотнее. Лу Сюаньин уже собиралась призвать змей Бинпо, как вдруг перед глазами мелькнула белая фигура, знакомый аромат коснулся её ноздрей — и она оказалась в объятиях Мо Цзинхао. Он подхватил её и, взмыв в воздух, прорвался сквозь толпу, взлетев на крышу.

— Да-Бин!

Едва она выкрикнула это имя, две гигантские змеи Бинпо поднялись одна за другой, загородив путь преследователям у края крыши. Они шипели, высовывая раздвоенные языки, и никто не осмеливался приблизиться.

Толпа замерла. Все подняли головы, глядя на Лу Сюаньин с ненавистью в глазах.

Лу Сюаньин ничего не понимала. Она лишь догадывалась, что Ваньци Юэян сказала что-то плохое о ней. Потянув за рукав Мо Цзинхао, она спросила:

— Мо Цзинхао, что она сказала?

— Ничего. Бредит.

— Ты… Хм! Они смотрят на меня так, будто хотят разорвать меня на куски и съесть! Как это «ничего»? Я не дура. Не скажешь — пойду спрошу у Юэли.

Она отвернулась и фыркнула, пытаясь вырваться из его объятий, но он резко притянул её обратно.

Вздохнув, он наконец рассказал ей слова Ваньци Юэян.

— Она издевается надо мной? Хочет загнать меня в могилу?

— Мы тебя защитим, — прошептал он, проводя рукой по её растрёпанным волосам. Она выглядела ещё более измученной, чем раньше: раны не обработаны, одежда в крови, а она всё равно продолжает сражаться.

Пока они говорили, Ваньци Юэян уже поднялась на ноги, прижимая ладонь к груди и всё ещё кашляя.

Она потянулась за мечом Лу Сюаньин, упавшим на землю, но чья-то чёрная туфля наступила ей на руку.

От боли она резко втянула воздух и подняла глаза, чтобы увидеть над собой ледяное лицо Ваньци Юэли.

Юэли подняла меч и приставила его к горлу Ваньци Юэян, холодно усмехнувшись:

— Ваньци Юэян, я давно ждала этого момента. Мне снилось, как я убью тебя, чтобы отомстить за отца.

Увидев её, Ваньци Юэян потемнела лицом. Она ведь знала, что этот день настанет! Надо было избавиться от неё раньше!

Никогда бы она не подумала, что Юэли объединится с Лу Сюаньин против неё. И уж тем более не ожидала, что Лу Сюаньин сможет перехватить контроль над её змеями Бинпо.

Неужели ей суждено погибнуть сегодня?

— Юэли, ты правда думаешь, что я убила твоего отца? Нет…

— Не отрицай! Это была ты! — Ваньци Юэли, обычно спокойная, вдруг вспыхнула гневом и перебила её. — Нет! У яда змеи Бинпо нет противоядия. Лекарства лишь временно сдерживают его действие. Я никогда не хотела убивать твоего отца. Это он сам не выдержал мучений и умолял меня положить ему конец. Сказал, что смерть — его единственное спасение.

☆

Ваньци Юэян бросила на неё презрительный взгляд и настаивала на своём:

— Зачем мне врать? В его покоях осталось завещание. Хочешь взглянуть? Ты же узнаешь его почерк.

— Завещание… — прошептала Ваньци Юэли и, словно во сне, добавила: — Покой… Я пойду посмотрю.

Она бросила эти слова и, спотыкаясь, побежала к покою.

Ваньци Юэян проводила её взглядом и презрительно фыркнула. Прижав ладонь к груди, она пошатываясь поднялась и попыталась воспользоваться замешательством толпы, чтобы скрыться.

Сделав всего два шага, она почувствовала, как острый клинок коснулся её затылка. За спиной раздался ледяной голос Лу Сюаньин:

— Ваньци Юэян, ты просто бесстыдна. Сама убила отца Юэли, а теперь вводишь её в заблуждение, будто он сам просил тебя об этом. Если это правда, то разве тебе самой не нужно «спасение», раз ты тоже отравлена ядом змеи Бинпо? Или ты просто хотела сбежать, пока все в замешательстве? На самом деле противоядие существует — ты собиралась за ним!

Мо Цзинхао уже рассказал ей разговор Ваньци Юэян и Ваньци Юэли. Лу Сюаньин не ожидала такой наглости — перекладывать всю вину на других.

Ваньци Юэян замерла. Она заметила, что толпа уже не шумит, а стоит в полной тишине. Две огромные змеи Бинпо перекрыли обе дороги.

Но страха в ней не было. Медленно обернувшись, она уставилась на сверкающий клинок и холодно усмехнулась:

— Если хочешь получить противоядие — не тыкай в меня ножом. Иначе…

Не успела она договорить, как клинок Лу Сюаньин уже впился в её кожу. Ваньци Юэян широко раскрыла глаза от боли и вскрикнула:

— Лу Сюаньин, ты…

— Угрожаешь мне? Да я с детства на угрозах выросла! Ты думаешь, этого хватит, чтобы напугать меня? Сама напросилась.

Заметив, что та прижимает ладонь к груди, Лу Сюаньин резко ударила локтём ей в солнечное сплетение. Надменное выражение исчезло с лица Ваньци Юэян — она скривилась от боли и согнулась пополам.

Лу Сюаньин пнула её под колено, и та рухнула на землю на колени.

Ваньци Юэян стиснула губы, подняла глаза и злобно уставилась на Лу Сюаньин. Когда-либо она испытывала такое унижение?

Но Лу Сюаньин не испугалась. Наоборот, она усмехнулась и снова пнула Ваньци Юэян в грудь. Та не выдержала и растянулась на земле.

Лу Сюаньин приставила клинок к её горлу и, присев рядом, сказала:

— Злишься? А на что? Не согласна? Победитель диктует условия. Ты проиграла — так не смей смотреть на меня с таким высокомерием! Если я чуть надавлю, ты отправишься к Янь-Ло. Учись у меня: в прошлый раз, в зале, ты душила меня и швырнула о колонну, а я честно играла роль пленницы. Но даже тогда я мечтала о мести. И вот мой шанс.

Она хитро улыбнулась и, не торопясь, добавила:

— Эти две пощёчины — тебе за прошлый раз.

Хлоп! Хлоп!

Она влепила Ваньци Юэян две звонкие пощёчины.

— А теперь разберёмся с другими счётами.

Ваньци Юэян тайком приняла лекарство, чтобы сдержать действие яда, но всё ещё была слаба. От пощёчин у неё потемнело в глазах, закружилась голова, в ушах зазвенело — она почти не слышала, что говорит Лу Сюаньин.

— Где мешочек, который Юэли передала тебе? Это было от её матери. Раз ты нарушила обещание, тебе не положено его иметь. Отдай.

Видя, что та молчит, Лу Сюаньин дала ей ещё одну пощёчину, после чего потрясла рукой — от боли.

— Отдашь? Нет? Тогда опять дам.

— Ха-ха… — Ваньци Юэян запрокинула голову и рассмеялась. Её взгляд стал пустым. Неужели она действительно дошла до такого позора — быть беспомощной перед этой девчонкой без капли боевых навыков?

— Нет. Там был свиток с техникой. Я выучила — и уничтожила.

— Уничтожила? Отлично. Хуанфу Чэнь!

Хуанфу Чэнь, стоявший в стороне и наслаждавшийся зрелищем, вдруг услышал своё имя и удивлённо поднял брови.

Он помнил, как Лу Сюаньин в прошлый раз безжалостно расправилась со служанками в резиденции канцлера. Теперь он снова убедился — она не щадит врагов. Кто бы мог подумать, что владычица острова Биншэ, внушающая ужас всему Цзянху, окажется в её власти?

— Чего?

— Подойди. Раз она не хочет отдавать мешочек, лишим её боевых навыков.

Она произнесла это так спокойно, будто речь шла о чём-то незначительном.

Хуанфу Чэнь закатил глаза и указал на Мо Цзинхао за спиной Лу Сюаньин:

— Пусть Цзинхао сделает. Позови его.

— Его? — Она же не может приказать Мо Цзинхао делать такое. Даже если бы он согласился, скорее всего просто убил бы Ваньци Юэян одним ударом.

Пока Лу Сюаньин соображала, как заставить Ваньци Юэян выдать мешочек, та вдруг резко ударила ладонью в грудь Лу Сюаньин.

— Осторожно…

Мо Цзинхао, увидев, что Лу Сюаньин собралась парировать удар, мысленно выругал её за безрассудство и потянулся, чтобы оттолкнуть, но вдруг заметил, как из рукава девушки выползли несколько сияющих змей Бинпо.

— А-а-а!.. — Ваньци Юэян завизжала от боли. На её запястье обвилась целая связка змей Бинпо и начала высасывать кровь.

— Похоже, ты всё ещё не угомонилась, — вздохнула Лу Сюаньин. — Ваньци Юэян, ты сама себя губишь.

Она подняла одну из змей и бросила ей на шею. Та тут же обвилась вокруг горла.

— Продолжишь упрямиться — велю змее перекусить тебе горло.

В этот момент Ваньци Юэли снова выбежала из покоев и приставила меч ко лбу Ваньци Юэян:

— Где завещание отца?

— Юэли, никакого завещания нет. Она хотела обмануть тебя, чтобы ты ушла, а сама могла бы схватить противоядие. Подумай: если бы отец хотел покончить с собой, он оставил бы завещание тебе, а не ей.

— Я убью тебя! — глаза Ваньци Юэли налились кровью. Она занесла меч, чтобы нанести удар, но Юэ Чу внезапно появился позади и схватил её за запястье.

— Юэли, пощади её. Должно быть противоядие от яда змеи Бинпо. Давай дождёмся, пока Сюаньин вынудит её сказать, где оно.

Ранее Юэ Чу, перевязывая раны Ваньци Юэли, осторожно расспросил её о яде змеи Бинпо. Из её слов он узнал, что только владычица острова Биншэ знает, существует ли противоядие и где оно находится. Значит, Ваньци Юэян нельзя убивать — иначе секрет исчезнет навсегда.

Ваньци Юэли на мгновение задумалась и наконец ослабила хватку. В этот момент Ваньци Юэян снова зловеще рассмеялась:

— Убей меня! Давай! Убей — и все, кто отравлен ядом змеи Бинпо, медленно умрут.

☆

— Не думай, будто я не посмею тебя убить. Ты наделала столько зла — даже Небеса тебя не пощадят. Говори, где противоядие от яда змеи Бинпо?

Кровь сочилась из уголка рта Ваньци Юэян. Она фыркнула и отвернулась, отказываясь отвечать.

Лу Сюаньин обыскала её и вытряхнула все лекарства, бросив их Юэ Чу на проверку. Но тот лишь покачал головой.

— Байцзэ, Анье, обыщите зал!

— Мечтайте. У меня нет противоядия, и в зале его тоже нет. Хотите — ищите.

— Нет? — Лу Сюаньин усмехнулась и начала вертеть в руках клинок. — Ваньци Юэян, помнишь, что ты говорила мне, когда заставляла выдать местонахождение змей Бинпо? Сегодня я возвращаю тебе твои же слова. Не скажешь, где противоядие — я не убью тебя сразу. Но буду мучить до тех пор, пока тебе не захочется умереть.

Едва она договорила, клинок уже вонзился в ладонь Ваньци Юэян.

— А-а-а!.. — та завизжала от боли. Лу Сюаньин приподняла бровь и резко выдернула нож. Кровь брызнула во все стороны, и Ваньци Юэян снова закричала.

Хуанфу Чэнь присвистнул. Эта женщина действительно жестока — мучает без малейшего сочувствия.

— Где противоядие?

— Противоядие — твоя кровь! Если хватит смелости — высоси её всю!

http://bllate.org/book/6594/628284