Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 126

И Цзюньцянь уловил её мысли и мягко напомнил:

— Сюаньин, даже если тебе удастся сбежать из этого двора, ты всё равно не выберешься из поместья. Не поддавайся порыву — нужно действовать обдуманно. Если представится возможность, я отпущу тебя.

Лу Сюаньин подняла глаза и странно посмотрела на него:

— Неужели это не ты меня похитил? И теперь снова хочешь меня обмануть?

Она не дождалась ответа: дверь скрипнула и приоткрылась. Оба мгновенно замолчали, будто по заранее сговорённому знаку.

* * *

— Вносите.

— Слушаюсь! — отозвались две служанки, быстро вошли, поставили поднос с чаем и так же стремительно вышли, плотно заперев за собой дверь.

Лу Сюаньин подбежала к тазу с водой и начала яростно тереть лицо, так сильно, что кожа вскоре покраснела и опухла.

— Сюаньин, что ты делаешь? — спросил И Цзюньцянь.

Она не ответила, продолжая умываться, пока не почувствовала, что лицо чисто.

— Теперь, пожалуй, сойдёт. Чёрт возьми, как же противно!

И Цзюньцянь услышал её ворчание, но не понял смысла слов.

— Сюаньин, что случилось?

— Фу Яньчжао, этот извращенец, лизал мне лицо, пока я была без сознания! От одного воспоминания мурашки по коже!

При мысли о том, как его язык скользил по её щекам, её бросило в дрожь.

— Проклятье! Он действительно тебя тронул?!

И Цзюньцянь ударил кулаком в стену — дом даже дрогнул. Лу Сюаньин на мгновение опешила. Сяо Бай, уже собиравшийся спрыгнуть с кровати, от неожиданности свалился на пол.

— Сяо Бай, хороший мальчик, иди поиграй в уголок, — сказала она, поднимая его и поглаживая по голове. Котёнок послушно поплёлся к указанному месту, переваливаясь своим пухлым телом.

Она встала и посмотрела на И Цзюньцяня. Она совершенно не понимала его. Был ли он причастен к её похищению? Его забота не уменьшилась по сравнению с прежними днями. Если раньше он всё притворялся, зачем продолжать обман сейчас?

— И Цзюньцянь, я серьёзно спрашиваю: ты приближался ко мне только для того, чтобы привезти сюда? Ты обманывал меня?

Перед лицом её настойчивых вопросов И Цзюньцянь лишь горько усмехнулся, не зная, что ответить.

— Сюаньин, ты хочешь выслушать мои объяснения? А будут ли они иметь значение? Ты поверишь?

— Ты говорил, что мы друзья. Если ты объяснишься — я поверю. Но если я узнаю, что ты снова и снова меня обманываешь, я никогда тебя не прощу, — сказала она, глядя прямо в глаза с небывалой решимостью.

Ей не хотелось верить, что И Цзюньцянь приближался к ней с коварными намерениями. В конце концов, он не раз рисковал собой, чтобы спасти её. Если всё это — лишь спектакль ради обмана, ей нечего сказать.

И Цзюньцянь молчал. Что он мог объяснить? Она уже находилась в его поместье. Пока мать не добьётся своей цели, она не отпустит Лу Сюаньин. Всё зашло слишком далеко — любые объяснения лишь усугубят обман.

— Ты даже объясняться не хочешь? Если бы ты действительно хотел меня похитить, у тебя было столько возможностей! Почему именно сейчас?

Она не могла понять…

И Цзюньцянь страдальчески закрыл глаза:

— Сюаньин, я не хочу ещё больше тебя обманывать. Ты права — сначала я приблизился к тебе с определённой целью. Но позже… я искренне не хотел причинить тебе вреда.

Лу Сюаньин глубоко вздохнула. Она становилась всё спокойнее. С тех пор как узнала о пророчестве, она уже не могла отличить, кто рядом с ней искренен, а кто преследует корыстные цели из-за этого сомнительного предсказания.

Она села за стол и, взяв чашку чая, стала рассеянно перебирать чаинки. С момента пробуждения, потрясённая действиями Фу Яньчжао, она не обращала внимания на окружение. Лишь теперь она огляделась: покои были обставлены в старинном стиле, со всем необходимым.

Служанки называли его «господин поместья», а Фу Яньчжао — «второй господин». Значит, она уже в поместье Фуян?

— Как называется это поместье? — спросила она, делая глоток чая и подняв на него беззаботный взгляд.

— Поместье Фуян.

— Фу? Ты носишь фамилию И, Фу Яньчжао — Фу, а поместье названо в честь Фу… Он твой брат? Значит, И — не твоя настоящая фамилия? Ты тоже Фу?

И Цзюньцянь сел напротив неё и, встретив её ожидательный взгляд, кивнул, решив сказать правду.

— Да, я из рода Фу. И — это девичья фамилия моей матери.

— Ха! Даже фамилию придумал, чтобы обмануть людей, — с сарказмом усмехнулась она. — А то, что ты рассказывал раньше — как я в десять лет накормила тебя, когда ты был в беде, — тоже выдумка? Просто повод приблизиться ко мне?

Хотя воспоминаний прежней хозяйки тела было мало, она помнила всех важных людей. Только И Цзюньцяня — ни единого образа.

— Нет, это правда. Ты действительно спасла меня. Без того случая, возможно, я бы сразу забрал тебя, как только ты впервые появилась в трактире «Фэнсян».

В его глазах светилась искренность, он говорил с полной уверенностью. Неужели это правда, и она просто забыла?

— Ань Цзе — из поместья Фуян? Ты предупреждал меня быть осторожной с окружающими… Ты имел в виду именно её?

Упомянув Ань Цзе, она лишь горько усмехнулась. На этот раз винить некого, кроме самой себя. Мо Цзинхао столько раз её предупреждал: вокруг полно чёрных в балахонах, жаждущих её смерти. Но пока не столкнёшься с опасностью лицом к лицу, не поймёшь, что такое страх.

Она давно подозревала Ань Цзе, но, хоть и держала ухо востро, не предприняла решительных действий — думала, что та не способна на что-то по-настоящему злое. Хотела разобраться с ней после возвращения с острова Биншэ вместе с Мо Цзинхао и другими. Но не успела даже отправиться в путь, как Ань Цзе её подставила.

Та попросила её умолить Мо Цзинхао позволить отдать Сяо Бая на попечение в покои Юнсюань, чтобы она и Тянь-эр за ним присматривали. Но Ань Цзе прекрасно знала: Лу Сюаньин никогда не станет просить — она просто сама всё устроит. А в Бамбуковом саду уже был подготовлен капкан.

Мо Цзинхао и Хуанфу Чэнь наверняка уже в панике — ведь она так и не пришла. Успеют ли они добраться до острова Биншэ раньше людей из Юньшанского государства? Как тогда вылечить Мо Цзинхао от яда змеи Бинпо?

— Да, Ань Цзе — человек Фу Яньчжао.

— … — Лу Сюаньин безмолвно закрыла лицо ладонью. И Цзюньцянь оказался удивительно честен.

Видимо, она зря тратила на Ань Цзе своё сочувствие.

— Вас всех ведёт в заблуждение это глупое пророчество? Вы правда верите в него?

И Цзюньцянь сделал глоток чая, задумался на мгновение и наконец решился заговорить:

— Сюаньин, похоже, ты совсем ничего не помнишь. У тебя нет никаких воспоминаний, связанных с фамилией Фу?

Фамилия Фу? Лу Сюаньин уперла ладони в щёки и изо всех сил пыталась вспомнить, но в итоге покачала головой.

В памяти прежней хозяйки тела не было ни единого воспоминания, связанного с этим именем. Что в нём такого особенного?

Он снова долго молчал, прежде чем медленно произнёс:

— Фамилия Фу когда-то была царской…

— Тук-тук…

Стук в дверь прервал его на полуслове.

— Господин поместья, госпожа просит вас явиться. И госпожу Лу тоже.

— Хорошо, иди!

— Слушаюсь, господин поместья.

Лу Сюаньин приподняла бровь:

— Госпожа? Твоя мать?

— Да.

— Не пожалейте потом, что привезли меня в ваше поместье! — сказала она, первой поднимаясь и кивая в сторону двери. — Пойдём.

— Сюаньин, не спорь с моей матерью напрямую. У неё тяжёлый нрав. Обещаю: как только появится шанс, я обязательно тебя выпущу, — И Цзюньцянь схватил её за руку, тревожно предупреждая. Он знал её характер — она тоже не из тех, кто терпит давление. Если она поссорится с его матерью, на чьей он будет стороне?

— А если я скажу, что хочу уйти прямо сейчас?

Его рука замерла. Но тут же она улыбнулась.

— Не волнуйся, я прекрасно осознаю, что нахожусь в плену.

И Цзюньцянь повёл её из двора. По пути Лу Сюаньин внимательно изучала расположение поместья Фуян. Оно было огромным, с запутанной планировкой. Сад напоминал лабиринт — везде одинаковые аллеи и павильоны. Не зная дороги, бежать бесполезно.

Чем глубже они заходили, тем тише становилось вокруг, пока не остановились у лестницы, ведущей к древнему двору.

Лу Сюаньин подняла глаза. В этот момент ворота двора распахнулись, и оттуда вышли двое знакомых ей людей — Фу Яньчжао и Лань Юйсюэ.

Они тоже заметили Лу Сюаньин и И Цзюньцяня. На лице Фу Яньчжао играла зловещая усмешка, а в глазах Лань Юйсюэ пылала откровенная ревность.

Они шли навстречу: Лу Сюаньин и И Цзюньцянь — вверх по ступеням, Фу Яньчжао с Лань Юйсюэ — вниз. Когда пути разминулись, первые продолжили подъём, а вторые остановились.

— Старшая госпожа Лу, ты уже простила его? — насмешливо бросил Фу Яньчжао.

И Цзюньцянь замер. Его фиолетовая фигура мелькнула — и в следующее мгновение, прежде чем Лу Сюаньин успела моргнуть, он уже врезал кулаком Фу Яньчжао в лицо.

— Этот удар — за Сюаньин. В следующий раз, если посмеешь замышлять против неё что-нибудь подобное, отделаешься не одним ударом.

Из уголка рта Фу Яньчжао сочилась кровь. Он высунул язык, облизнул губу, в глазах вспыхнул гнев, но усмешка не исчезла.

— И на каком основании ты бьёшь меня за неё? Кто ты ей такой? Ей ли дороги твои поступки?

— О, очень даже дороги! И Цзюньцянь, если можно, ударь его ещё раз десять, — спокойно улыбнулась Лу Сюаньин.

Фу Яньчжао не только выглядел как вампир — его поведение тоже напоминало вампира. При мысли о том, как его язык касался её лица, её снова передёрнуло.

— Старшая госпожа Лу, ты позволила себя очаровать его сладкими речами? Подумай хорошенько: почему ты сейчас здесь? Всё это — его рук дело! А ты ещё защищаешь его?

«Пытается посеять раздор», — подумала Лу Сюаньин, прикладывая палец к подбородку. Она не простила И Цзюньцяня. Просто в поместье Фуян у неё нет никого, кроме него. Отказавшись от его помощи, она останется совсем одна, и шансов сбежать не будет вовсе.

К тому же И Цзюньцянь — хозяин поместья! Только с его помощью она может выбраться.

— Не защищать его, так, может, встать на твою сторону? Ты ведь тот, кто оглушил меня и привёз сюда. С ним у меня нет прямой вражды, — фыркнула она, презрительно взглянув на Фу Яньчжао.

— Перестаньте спорить! Цзюньцянь… — Лань Юйсюэ не выдержала, слушая, как они перебрасываются репликами, вращающимися исключительно вокруг Лу Сюаньин. Ей было крайне неприятно. Но не успела она договорить, как И Цзюньцянь перебил её:

— Юйсюэ, я разочарован в тебе.

Губы Лань Юйсюэ задрожали. Она растерянно посмотрела на него:

— Цзюнь… Цзюньцянь, почему?

— Ты прекрасно знаешь, что натворила! Не думай, будто я ничего не заметил! — холодно бросил он и, взяв Лу Сюаньин за руку, продолжил подъём.

— Цзюньцянь…

* * *

— Господин поместья, госпожа просит вас войти одного. Госпожу Лу просят подождать здесь.

Лу Сюаньин скривила губы и отошла на пару шагов, усевшись на перила.

— Сюаньин, подожди немного.

— Хорошо, — лениво прислонилась она к колонне и махнула ему рукой.

Ей было совершенно неинтересно, о чём собираются беседовать мать с сыном. Если её не позовут внутрь — тем лучше.

И Цзюньцянь вошёл в покои. Там, попивая чай из женьшеня, восседала благородная дама. За спиной стояли две служанки.

— Мама.

Госпожа И поставила чашку, взяла протянутую служанкой шёлковую салфетку и аккуратно промокнула уголки губ, лишь потом подняв глаза.

— Цзюньцянь, первым делом по возвращении в поместье ты отправился не к матери, а к дочери канцлера. Значит, она для тебя важнее меня? — в её голосе звучала строгость и недовольство.

— Мама, Цзюньцянь не смеет.

— Не смеешь? Если бы Яньчжао не привёз её сюда, ты бы и не вернулся так скоро. Сколько раз я тебя уже подгоняла?

И Цзюньцянь плотно сжал губы и промолчал. Это была правда, но признаваться вслух значило рассердить мать ещё больше. Лучше промолчать.

Госпожа И отослала служанок. Когда те вышли, она махнула сыну, приглашая сесть ближе.

— Говорят, ты очень сблизился с Лу Сюаньин? Она не раз приходила к тебе. Почему ты не привёз её раньше? Ты забыл всё, что я тебе внушала?

— Мама, Цзюньцянь не забыл, — вздохнул он. Больше всего на свете он боялся, когда мать начинала давить на него этим. — Неужели Юйсюэ тебе наговорила?

— Кто именно сказал — неважно. Я хочу знать: почему? — Госпожа И сурово ждала ответа, но он снова замолчал, и она чуть не вышла из себя.

— Цзюньцянь, скажи честно: ты влюбился в Лу Сюаньин?

http://bllate.org/book/6594/628256