Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 125

— Его высочество дал тебе время на одну благовонную палочку, чтобы собраться. Если не управишься — придёт сам. Вставай, госпожа! На повозке ещё успеешь поспать!

Это было разумно.

Лу Сюаньин вскочила, голова кружилась, но позволила Тянь-эр быстро привести её в порядок. Увидев, как служанка берёт дорожный узелок и уже собирается уходить, Сюаньин вдруг вспомнила о забытой вещице и бросилась в покои, чтобы спрятать маленький свиток под одеждой.

Едва она открыла дверь, как увидела Ань Цзе — та стояла прямо за порогом и уже занесла руку, чтобы постучать.

— Цзе, что-то случилось?

— Сюаньин, ты ведь надолго уезжаешь, а за Сяо Баем в Бамбуковом саду некому присмотреть. Не спросишь ли у Его высочества, можно ли перевести его в покои Юнсюань? Тогда я с Тянь-эр смогу за ним ухаживать.

Лу Сюаньин задумалась. И правда — чуть не забыла про Сяо Бая! Мо Цзинхао запрещал белому псу появляться в северном дворе, но сейчас сам там не живёт. Значит, перевести Сяо Бая в покои Юнсюань — вполне разумно.

— Тянь-эр, ступай в зал и скажи Его высочеству, что я сейчас подойду. Мне нужно сбегать в Бамбуковый сад.

Она тут же помчалась туда.

Но, войдя во двор, не обнаружила Сяо Бая.

— Сяо Бай? — позвала она, обойдя весь сад и заглянув в дом. Нигде.

— Гав!

— Сяо Бай? — Лу Сюаньин вдруг услышала лай, будто доносившийся снаружи стены. Прислушавшись, она через некоторое время снова уловила его голос и убедилась: пёс действительно снаружи.

Как Сяо Бай оказался за пределами усадьбы?

Пёс был разумен и никогда не уходил с незнакомцами, считая их врагами. При этом в лае не было и тени испуга. Кто ещё, кроме неё самой, мог управлять им?

И Цзюньцянь!

Гнев вспыхнул в груди Лу Сюаньин. Неужели все вокруг коварны?

Ярость, смешанная с тревогой за пса, заставила её забыть, что Мо Цзинхао и другие ждут её в зале.

Она быстро вскарабкалась на стену и ловко перемахнула через неё, оказавшись за пределами резиденции принца Цзин.

Переулок был пуст. Ничего. Выбежав на улицу, она огляделась — рынок кипел людьми, но Сяо Бая нигде не было. Вернувшись в переулок, она тщательно всё обыскала — безрезультатно.

Трактир «Фэнсян»…

Она решила лично найти И Цзюньцяня и спросить, зачем он без спроса увёл её пса!

Едва она собралась покинуть переулок, как с крыши стремительно сорвалась чёрная тень и резким ударом обрушилась на неё.

Лу Сюаньин попыталась увернуться, но нападавший оказался быстрее. Перед глазами всё потемнело, и она рухнула на землю.

— Наконец-то появилась, — холодно усмехнулся мужчина, глядя на бесчувственную девушку. Он хлопнул в ладоши, и с крыши спрыгнул ещё один человек в чёрном балахоне. — Забирай!

Мо Цзинхао, Хуанфу Чэнь и Юэ Чу долго ждали в зале, но Лу Сюаньин так и не появлялась. Мо Цзинхао и Юэ Чу сохраняли спокойствие, но терпение Хуанфу Чэня иссякало.

— Чем там Лу Сюаньин занимается? Не передумала ли вдруг ехать и теперь прятаться вздумала?

— Сюаньин не из таких, — улыбнулся Юэ Чу, заступаясь за неё. — Пусть она и капризна, но всегда держит слово.

— Юэ Чу, ты так хорошо её знаешь?

— Хуанфу, хватит ворчать. Ты же сам прекрасно знаешь, какая она. Услышит, как ты за её спиной сплетничаешь, — ещё взъерошится.

Хуанфу Чэнь вздохнул и стал вертеть в руках бокал вина. Он, конечно, просто скучал и болтал без дела — ведь знал Лу Сюаньин не первый день.

— Кстати, что такого в Бамбуковом саду, что она там задержалась?

— Сяо Бай, — наконец произнёс Мо Цзинхао, всё это время молчаливо сжимавший губы. В голосе звучало раздражение. — Для неё этот глупый пёс важнее многих людей и дел.

— Байцзэ, — приказал он, — сходи в Бамбуковый сад и поторопи Лу Сюаньин. Пусть немедленно возвращается. Если переживает за пса, пусть забирает его в покои Юнсюань.

— Слушаюсь, Ваше высочество, — ответил Байцзэ и исчез.

Менее чем через полчашки чая он вернулся в зал. На лице, обычно бесстрастном, читалась тревога.

— Ваше высочество, я тщательно обыскал Бамбуковый сад, несколько раз звал госпожу Лу, но ответа не было. В покои Юнсюань тоже заходил — ни Тянь-эр, ни Ань Цзе не видели, чтобы госпожа Лу возвращалась в северный двор.

Все мужчины в зале вскочили на ноги.

В глазах Мо Цзинхао мелькнула тревога:

— Байцзэ, ты точно всё проверил? А пёс? Он там?

— Нет, Ваше высочество. Ни госпожи Лу, ни пса в саду нет.

— С ней беда, — бросил Мо Цзинхао и мгновенно исчез из зала.

Хуанфу Чэнь не мог понять:

— Откуда Цзинхао так уверен, что с Лу Сюаньин что-то случилось? Может, она просто где-то в другом углу резиденции? Или отправилась к Лу Сюаньюнь?

Юэ Чу поставил бокал и встал, лицо его стало серьёзным:

— Нет. Она прекрасно знает, что мы ждём её в зале. Даже если бы захотела спрятаться, не стала бы этого делать. А раз исчезли и она, и пёс вместе — значит, действительно беда. Хуанфу, пойдём искать.

— Сюаньин! — Мо Цзинхао ворвался в Бамбуковый сад. Двор был пуст. Он обыскал каждый закоулок — никого.

Тянь-эр и Ань Цзе подоспели вслед за ним, на лицах — явная тревога.

— Ваше высочество, где госпожа? Правда пропала?

— Тянь-эр, ты точно слышала, как она сказала, что идёт в Бамбуковый сад?

— Да! Госпожа так и сказала! — Тянь-эр чуть не плакала. — Жаль, что я не пошла с ней!

Мо Цзинхао глубоко вдохнул, перепрыгнул через стену сада и побежал по переулку к улице Цзиньши, но следов Лу Сюаньин нигде не было. Тревога в его сердце становилась всё сильнее…

На лице было липкое ощущение. Когда сознание вернулось к Лу Сюаньин, она сразу почувствовала, что что-то не так. Резко распахнув глаза, она чуть не вскрикнула от ужаса.

Рядом с ней на постели лежал мужчина и облизывал её щёку. Увидев, что она очнулась, он ничуть не удивился, лишь хриплым, зловещим голосом прошептал ей на ухо:

— Красавица, стоит лишь обладать тобой — и весь Поднебесный будет у твоих ног?

Лу Сюаньин осторожно шевельнула руками и нащупала одежду — цела. Значит, с ней ничего не случилось.

Кто этот человек, она не знала. Лицо его было слишком бледным, а губы — ярко-алыми, будто у вампира. Даже если бы он не был уродлив, его поступок вызывал отвращение. Она готова была вырваться и бежать, лишь бы не чувствовать его прикосновений.

Мужчина явно опасен. Из его слов она поняла: он тоже охотится за ней из-за пророчества. Если она сделает резкое движение, не нападёт ли он сразу?

— Кто ты?

— Кто я — неважно. Важно то, что ты теперь в моих руках.

Она пыталась вспомнить, что было до потери сознания. Кажется, в переулке кто-то напал на неё с крыши.

Неужели это он? Но она же слышала лай Сяо Бая! Если не И Цзюньцянь, кто ещё мог так легко увести пса?

— Где мой пёс? — спросила она, незаметно отползая назад, пытаясь вырваться.

Мужчина, конечно, понял её замысел. Железной хваткой он притянул её к себе:

— Куда собралась?

Лу Сюаньин чуть не заплакала от отчаяния. Нельзя было действовать опрометчиво — теперь она в ещё худшем положении.

Она сдержала желание закатить глаза и, стараясь выглядеть покорной, сказала:

— Братец, ты точно ошибся. Я всего лишь беспомощная дочь чиновника. Всё, что ты слышал, — ложь.

— Откуда ты знаешь, что это ложь?

— Разве не слышал, какие беды обрушились на нас, четырёх сестёр? Как мы можем помочь кому-то завоевать Поднебесный? Если бы у меня и вправду были такие силы, разве ты смог бы так легко меня схватить? Разве я сейчас не могла бы вырваться? Если такая «сила» способна дать власть над миром, поверь, у тебя получится гораздо лучше!

— Ты пытаешься убедить меня отпустить тебя? — Мужчина оперся на локоть и подбородком приподнял её лицо, заставив смотреть прямо в глаза. — Цц, да ты понятия не имеешь, сколько усилий мне стоило тебя поймать. Думаешь, я просто так отпущу?

Пока он говорил, Лу Сюаньин снова потихоньку отползла, пытаясь отстраниться от этого отвратительного незнакомца. От одного его прикосновения мурашки бежали по коже.

В этот момент раздался стук в дверь и испуганный голос служанки:

— Второй старший господин, вернулся старший господин!

— Чёрт! — выругался мужчина, отпустил её подбородок и спрыгнул с постели. Поправив помятую одежду, он сменил зловещую ухмылку на холодное выражение лица.

— Старшая госпожа Лу, сейчас я приведу сюда одного человека. Уверен, он будет очень рад тебя видеть.

Он злорадно рассмеялся, но смех оборвался, едва дверь с грохотом распахнулась.

Увидев стоявшего в проёме, и Лу Сюаньин, и мужчина замерли.

Она села на постели и встретилась взглядом с И Цзюньцянем. На губах застыла горькая усмешка.

Действительно он. Как разочаровывающе.

— Гав-гав! — из-за спины И Цзюньцяня выскочил большой белый пёс, радостно взвизгнул и, завидев Лу Сюаньин на кровати, замахал хвостом и побежал к ней, переваливаясь короткими лапами.

— Сяо Бай! — обрадовалась она, но тут же пёс прыгнул на кровать и с разбегу врезался в неё, опрокинув на спину. Больно!

Сяо Баю пора худеть! Надо было просить И Цзюньцяня нарисовать более стройного пса.

Если бы только… Если бы только можно было повернуть время назад, она бы никогда не завела с ним знакомства.

— И Цзюньцянь, ты вернулся?

— Если бы я не вернулся, ты бы уже посмел тронуть её, Фу Яньчжао? — холодно спросил И Цзюньцянь, переводя взгляд с Лу Сюаньин на зловещего мужчину.

— Решать, трогать или нет, не мне. Я лишь исполняю приказ матери. Если есть претензии — иди к ней. Ха! И Цзюньцянь, не прикидывайся перед Лу Сюаньин. Ты ведь тоже причастен к её похищению. Не отпирайся!

Фу Яньчжао бросил вызывающий взгляд, специально подчеркнув последние слова.

— Фу Яньчжао, ты… — И Цзюньцянь тревожно посмотрел на Лу Сюаньин, но её лицо было спокойным, невозможно было угадать, что она чувствует. — Сюаньин, я…

Его запинка окончательно убедила Лу Сюаньин: надеяться на него больше не стоит. Никто не мешал ему объясниться — а он молчал.

Сяо Бай появился вместе с ним. Значит, пёс действительно был уведён им.

— Ты с самого начала приближался ко мне с корыстными целями? — тихо спросила она, не поднимая глаз, поглаживая шерсть пса.

— Фу Яньчжао, мне нужно поговорить с Сюаньин наедине. Выйди!

— Приказываешь? Ладно, раз ты старший господин, хоть я и твой старший брат… — Фу Яньчжао съязвил и медленно вышел.

И Цзюньцянь подошёл и сел на край кровати. Она упорно не смотрела на него, целиком погрузившись в общение с Сяо Баем.

— Сюаньин, Фу Яньчжао тебя обидел?

— А если да — что ты сделаешь?

И Цзюньцянь встревожился, схватил её за плечи и заставил повернуться:

— Сюаньин, он причинил тебе боль? Как именно? Ты пострадала?

Под его пристальным взглядом она вдруг вспомнила, как этот мерзкий тип облизывал её лицо. Раньше, когда она была в его власти, не могла показать отвращения. Теперь же ей казалось, что кожа грязная.

Она резко оттолкнула его руки, отодвинула Сяо Бая и бросилась с кровати, метаясь по комнате в поисках воды. Ни чайника, ни умывальника. Дверь оказалась заперта снаружи.

— Сюаньин, что ты делаешь?

— В этой комнате даже воды нет!

Видя, как она носится, будто муравей на раскалённой сковороде, И Цзюньцянь покачал головой и усмехнулся. Она ещё отвечает ему — может, ещё есть шанс на прощение?

Он подошёл к двери и постучал:

— Принесите чай и умывальник!

— Слушаюсь, старший господин, — ответила служанка и вскоре вернулась.

Лу Сюаньин затаила дыхание, готовясь выскочить, едва заслышав скрип замка.

http://bllate.org/book/6594/628255