Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 107

Она ворчала себе под нос, шагая по двору. Хруст сухих листьев под ногами навевал тоску, а на стенах, словно следы забвения, висела паутина. Подняв глаза к небу, она раздражённо бросила:

— Чёрт! Через час стемнеет. Где я сегодня ночевать буду? Целый день моталась, так и не поела… А есть вместе с отцом в столовой — себе аппетит испортить.

Мо Цзинхао лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или вздыхать: за каких-то мгновений она умудрилась пережить целую бурю мыслей!

Позади послышались шаги. Они обернулись и увидели, как к ним приближается управляющий Ча в сопровождении слуг и служанок.

Заметив Мо Цзинхао, управляющий Ча почтительно склонился перед ним:

— Ваше Высочество, принц Цзин, господин канцлер велел осведомиться: не пожелаете ли вы сегодня переселиться в более просторный двор?

— Не нужно. Я останусь здесь вместе с Инъэ.

— Понял. Господин канцлер также заметил, что двор старшей госпожи давно не занимали и никто его не убирал. Он приказал мне привести людей для уборки.

— Да, действительно пора всё хорошенько прибрать, — кивнул Мо Цзинхао и, взяв Лу Сюаньин за руку, отвёл её в сторону, чтобы пропустить прислугу.

Когда управляющий Ча с людьми вошёл во двор, обида в сердце Лу Сюаньин только усилилась.

— Это же вопиющая несправедливость! За что мне такое? Если бы это была я, отец даже не обратил бы внимания.

— Вот именно поэтому я и остаюсь здесь. Иначе тебе пришлось бы до поздней ночи убирать, чтобы хоть где-нибудь лечь спать.

Лу Сюаньин сердито пнула маленький камешек во дворе. Мо Цзинхао был прав: Лу Чэндэ никогда не проявлял заботы к этой дочери.

Менее чем через полчаса двор Инъюэ преобразился — прежнее запустение будто стёрли с лица земли.

Управляющий Ча повернулся к Мо Цзинхао и Лу Сюаньин и, снова кланяясь, доложил:

— Ваше Высочество, принц Цзин, старшая госпожа, двор и комнаты уже приведены в порядок. Позвольте мне удалиться. Ужин скоро доставят служанки.

Глядя на всё ещё надувшуюся Лу Сюаньин, Мо Цзинхао с улыбкой покачал головой:

— Ты всё ещё не поняла? Прошло пятнадцать лет, а ты до сих пор не осознала? Сколько ещё будешь стоять здесь?

Лу Сюаньин тяжело топнула ногой и направилась в дом. Но едва переступив порог и увидев пустую комнату с единственной кроватью, туалетным столиком и парой простых стульев, она в ярости закричала:

— А-а-а!

Мо Цзинхао, решив, что случилось что-то серьёзное, немедленно вбежал внутрь и сразу понял, что вызвало её гнев.

— Подлые твари! Забрали всё из моей комнаты! Неужели в доме канцлера для меня нет даже места?

Хорошо ещё, что, уезжая в резиденцию принца Цзин, она успела вывезти два-три сундука. Но крупные вещи, вроде ваз, увезти было невозможно — теперь же здесь ничего не осталось.

Та самая наложница Лю тогда насмешливо заявила, что ей не стоит беспокоиться — мол, никто не станет трогать её вещи. А на деле всё оказалось чистейшей ложью! Её имущество полностью разграбили…

— Зато теперь просторно, — заметил он, оглядывая пустое помещение, эхо которого отдавалось даже от шепота. — Сюда спокойно можно поставить ещё две-три кровати.

— Две-три кровати?! Ты хочешь сегодня ночью залезть ко мне в комнату? Мечтай!

— Покои, — ответила Лу Сюаньин, указывая в сторону комнаты.

— Может, сходишь туда и посмотришь, можно ли это вообще называть покоями? — спросил он. — Я ещё из двора через оконце заглянул: другие комнаты ещё пустее — там вообще ничего нет.

Лу Сюаньин тут же бросилась к покоем, распахнула дверь — и остолбенела. Где покои? Ни стола, ни стеллажа, не говоря уже о её маленькой кроватке!

— Чёрт возьми, наложница Лю! С тобой я ещё не закончила! — выкрикнула она и, не разбирая дороги, помчалась прочь, врезавшись в служанку, несущую ужин. Посуда с грохотом рассыпалась по полу.

— Прости! — бросила Лу Сюаньин, не дожидаясь реакции, и продолжила бежать.

Мо Цзинхао лишь вздохнул и последовал за ней. Её гнев наверняка выльется в скандал.

Лу Сюаньин ворвалась в двор Инъюэ. Хотя Лу Сюанья тоже не жила там, покои были вычищены до блеска, и всё необходимое стояло на своих местах. Лу Сюаньин презрительно фыркнула и направилась прямиком в столовую.

— Бах! — грохнула она ладонью по столу наложницы Лю, отчего та и Лу Чэндэ подскочили от неожиданности, а Лу Нинъюань тут же заревел.

— Ревёшь?! Ещё раз пикнешь — и будешь плакать без слёз!

От такого окрика Лу Нинъюань замер, широко раскрыв глаза, и больше не издал ни звука.

Лу Чэндэ нахмурился, глядя на ворвавшуюся дочь:

— Сюаньин, разве ужин не только что отправили в двор Инъюэ? Ты наверняка ещё не ела. Отец и наложница Лю как раз за трапезой. Неужели нельзя подождать до окончания трапезы? Нинъюань же ещё ребёнок — естественно, испугался. Умерь свой пыл.

— Отец, в дворе Инъюэ остался только жалкий столишко. Где мне есть? — спросила она, сдерживая ярость.

— Как так?.. Что случилось?

— Я спрашиваю: сейчас двор Инъюэ пуст, будто его разграбили! Осталась лишь кровать, маленький стол и туалетный столик. Ни стеллажей, ни столов — ничего! Это твоё распоряжение?

Лу Чэндэ удивлённо распахнул глаза:

— Я никого не посылал трогать двор Инъюэ!

Лу Сюаньин холодно усмехнулась и перевела взгляд на наложницу Лю.

— Значит, это твоё решение?

— Лю, ты велела убрать всё из двора Инъюэ?

Наложница Лю презрительно поджала губы:

— Господин канцлер, я подумала: раз Сюаньин уехала в резиденцию принца Цзин и вряд ли вернётся жить в резиденцию канцлера, зачем пустовать вещам? В доме не хватало столов и стеллажей, вот я и распорядилась убрать их из двора Инъюэ. Кто мог подумать, что она вдруг вернётся?

— Отлично! — съязвила Лу Сюаньин. — Лу Сюанья ведь тоже давно живёт в резиденции принца И. Почему же её двор, Инъюэ, полон вещей и вычищен до блеска?

Наложница Лю на миг запнулась. Вещи своей дочери она, конечно, трогать не стала.

Лу Сюаньин вдруг заметила управляющего Ча и тут же окликнула его:

— Управляющий Ча! В доме не хватает столов и стульев?

Тот растерялся, но, вспомнив, как недавно убирал двор Инъюэ и думал, что там слишком пусто, честно ответил:

— Старшая госпожа, я уже доложил господину канцлеру: в ближайшие дни закупим новую мебель. Неужели вы хотите обставить двор Инъюэ?

— Вещи из двора Инъюэ стоят без дела, — холодно заявила Лу Сюаньин. — Управляющий Ча, немедленно отправляй людей и выноси всё оттуда. Ты же видел, чего не осталось в моём дворе. Так вот: в дворе Инъюэ не должно остаться ровно того же!

— Нельзя трогать вещи Ай! — вскричала наложница Лю.

— Смешно! Вещи Лу Сюаньи трогать нельзя, а мои — можно вывезти все подчистую? Наложница Лю, на каком основании ты так поступаешь? Не забывай: я — законнорождённая дочь канцлера, а Лу Сюанья — всего лишь незаконнорождённая. Почему в моей комнате пусто, а в её — всё на месте? Управляющий Ча, выносите всё! Даже кровать не оставляйте! Если оставить хоть три предмета, это будет означать, что мой статус сравняли с Лу Сюаньей!

Управляющий Ча растерянно посмотрел на Лу Чэндэ:

— Господин канцлер…

— Чего стоишь? — резко спросила Лу Сюаньин. — Неужели не считаешь меня старшей госпожой? Или думаешь, отец будет несправедлив к дочерям? Отец, скажи сам: ты ведь не предвзят? Или хочешь лично сравнить, что творится в Инъюэ и в моём дворе?

— Старшая госпожа, я не смею! — поспешно склонил голову управляющий Ча.

— Раз не смеешь — ступай!

Наложница Лю, видя, как Лу Сюаньин наступает, в панике потянула Лу Чэндэ за рукав:

— Господин канцлер, посмотрите на неё…

— Кто велел тебе трогать двор Инъюэ? — раздражённо воскликнул Лу Чэндэ. — Как теперь принц Цзин ночевать будет?

Голова у него шла кругом. Лу Сюаньин и без того была несговорчивой, а теперь правда на её стороне. Что делать? Если запретить выносить вещи из двора Инъюэ, она устроит ещё больший скандал. А принц Цзин всё видел — как теперь перед ним оправдываться?

— Господин канцлер, я же не знала, что она вернётся! Боялась, что вещи просто пропадут зря…

— Правда? Тогда и в дворе Инъюэ не должно быть пустой траты. Значит, его тоже надо разгрузить, верно, наложница Лю?

— Нет! Ай завтра вернётся! — воскликнула та, вдруг вспомнив. — Сегодня я отправила письмо в резиденцию принца И, чтобы она приехала вместе с принцем И!

— Ты только усугубляешь своё положение, — холодно парировала Лу Сюаньин. — Ты знала, что Лу Сюанья вернётся, но решила, что я — нет? Это разве не доказательство твоего умысла? Хотела посмотреть, как я отреагирую, обнаружив пустой двор? Так вот моя реакция: выносите всё!

Она снова грохнула ладонью по столу — без компромиссов.

— Но Ай завтра вернётся…

— Сюаньин, наложница Лю ошиблась, — вмешался Лу Чэндэ. — Давай так: вы с принцем Цзин сегодня переночуете в западных покоях. Завтра управляющий Вань всё восстановит в дворе Инъюэ. А Сюанья тоже вернётся — зачем лишний раз перетаскивать вещи?

— Западные покои — для гостей! Почему я должна там ночевать? Мне всё равно, когда вернётся Лу Сюанья! Отец, думаешь, я просто так устраиваю сцены? Я борюсь за справедливость! Меня унижали пятнадцать лет. Прошлое я уже забыла, но теперь снова лезут на шею — этого я не проглочу! Если мои вещи убрали, то и из двора Инъюэ всё должно исчезнуть!

Лу Чэндэ долго смотрел на неё. На лице дочери читались решимость и гордость. Он также заметил, как Мо Цзинхао лениво прислонился к дверному косяку, словно наслаждаясь представлением в резиденции канцлера.

Принц Цзин… с ним нельзя ссориться.

С тяжёлым вздохом Лу Чэндэ махнул рукой управляющему Ча:

— Выносите.

— Господин канцлер!.. — наложница Лю не поверила своим ушам. Он действительно согласился?

Лу Чэндэ бросил на неё гневный взгляд:

— Ты сама виновата, что тронула двор Инъюэ!

— Господин канцлер, старшая госпожа, куда именно выносить вещи из двора Инъюэ? — спросил управляющий Ча, уже собравшийся уходить, но вдруг вспомнивший важный вопрос.

— Вещи Лу Сюаньи — мне? Думаешь, мой двор — свалка? Столы — на кухню, кровать — в пристройку… — Лу Сюаньин быстро распорядилась судьбой каждой вещи.

— А откуда брать мебель для двора Инъюэ?

— Не нужно, — вмешался Мо Цзинхао. — Я уже послал людей за новой. Скоро привезут. Не стоит утруждать канцлера Лу. Раз уж Инъэ так страдает в резиденции канцлера, я, пожалуй, возьму на себя заботу о её содержании — вместе с госпожой Лу. Канцлер Лу, позвольте сказать вам напрямую: если вы неспособны справедливо управлять даже собственным домом, как можете помогать Его Величеству править Поднебесной?

От этих слов у Лу Чэндэ и наложницы Лю похолодело в животе. Прежде чем они успели опомниться, Мо Цзинхао взял Лу Сюаньин за руку и вывел её из столовой.

— Господин канцлер, как он смеет так с вами разговаривать! Он же всего лишь сосланный принц…

— Замолчи! — рявкнул Лу Чэндэ. — Глупая баба! Если ещё раз посмеешь обидеть Сюаньин, резиденция канцлера погибнет из-за тебя!

Наложница Лю, рыдая, прижала к себе Лу Нинъюаня.

А Лу Сюаньин шла к двору Инъюэ с лёгким сердцем. Мо Цзинхао неторопливо следовал за ней. Только они вошли во двор, как позади раздался голос Байцзэ, от которого Лу Сюаньин вздрогнула. Обернувшись, она увидела, что Байцзэ внезапно возник позади Мо Цзинхао.

— Ваше Высочество, всё, что вы приказали, уже готово. Люди ждут у ворот резиденции канцлера.

— Хорошо. Сходи к канцлеру Лу, получай разрешение и вноси вещи.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Когда Байцзэ ушёл, Лу Сюаньин с любопытством спросила:

— Мо Цзинхао, когда ты успел дать ему приказ? Ты же всё время был рядом со мной!

— Когда ты выбежала из двора, я окликнул его.

— Ха-ха! Лица отца и наложницы Лю были зеленее травы! Мо Цзинхао, спасибо тебе за сегодняшнюю помощь.

Мо Цзинхао лишь лёгкой улыбкой ответил на её слова.

На следующее утро Тянь-эр разбудила Лу Сюаньин, сообщив, что принц И и третья госпожа вернулись в резиденцию канцлера.

Лу Сюаньин перевернулась на другой бок и проспала ещё полчаса, прежде чем подняться. В голове крутились слова Тянь-эр, и вдруг до неё дошло.

— Чёрт! Тянь-эр, ты хочешь сказать, что Мочжунь И и Лу Сюанья вернулись в резиденцию канцлера?

Тянь-эр, убирая комнату, поняла: барышня вовсе не слушала её и снова уснула.

http://bllate.org/book/6594/628237