Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 106

Госпожа Сюань не осмеливалась возразить, но Лу Сюаньин — её родная дочь.

Лу Сюаньин отвела глаза, делая вид, что ничего не слышит. Мать всегда была слабой: пятнадцать лет терпела унижения в резиденции канцлера и ни разу не пикнула. А теперь, когда дочь решила вступиться за неё, получила выговор!

— Сюаньин, ты даже слов матери не слушаешь?

Если бы не болезненная слабость госпожи Сюань, Лу Сюаньин непременно ответила бы резкостью. Пятнадцать лет мать хоть раз исполнила свой долг? Всё это время дочь сдерживала гнев, проявляя почтительность, а та до сих пор не понимает?

— Сюаньин!

— Мама, спроси сама себя: за эти пятнадцать лет ты хоть раз исполнила долг матери? Не заставляй меня окончательно отвернуться и бросить тебя на произвол судьбы! — Это ты сама вынудила меня сказать так!

Услышав эти слова, губы госпожи Сюань задрожали, глаза наполнились болью, и она тяжело зажмурилась, позволяя слезам катиться по щекам.

— Сюань, хватит, — мягко произнёс Лу Чэндэ. — Сюаньин права. За пятнадцать лет её взросления мы с тобой не выполнили родительского долга. Её изломанный характер — тоже наша вина.

— Сюаньин, ступай. Возвращайся в резиденцию принца Цзин. Ты уже навестила мать — этого достаточно, чтобы я была счастлива.

Лу Сюаньин крепко сжала губы. От слов матери у неё защипало в глазах. Ведь они же не её настоящие родители? Почему же ей хочется плакать? Неужели из-за остатков воспоминаний прежней госпожи Лу? Госпожа Сюань была такой трусливой, что боялась всех на свете — разве что собственную дочь осмеливалась обижать.

☆

— Лу Сюаньин.

— Что тебе? — Она резко обернулась и сердито уставилась на него.

— Возвращаешься в резиденцию принца Цзин?

Он понимал, что слова госпожи Сюань больно ранили её. Если она уйдёт, ему с Юэ Чу будет неуместно оставаться здесь. Неужели она и вправду бросит мать?

— Как можно?! — фыркнула Лу Сюаньин и вошла в павильон у пруда, устроившись у перил.

Мо Цзинхао последовал за ней и сел рядом.

— Я останусь в резиденции канцлера. Наложница Лю только и ждёт, чтобы отравить мою мать до смерти и занять место главной жены. Тогда Лу Нинъюань сможет стать законнорождённым наследником! В доме Лу единственный сын — Лу Нинъюань. Чего она так торопится? Пятнадцать лет издевалась надо мной, а теперь думает, что я позволю им легко отделаться? Моя мать сама слаба и беспомощна — пусть не надеется, что я стану такой же!

— Ты собираешься лишить род Лу наследника?

Лу Сюаньин презрительно фыркнула:

— Я что, чудовище? Если я так поступлю, отец со мной сживётся! Пятилетний ребёнок чем виноват? Если наложница Лю снова начнёт интриги, расплатиться придётся именно ей.

— Тебя сильно задели слова матери?

— Я человек, конечно, у меня есть чувства. Но если я стану из-за неё расстраиваться, мне придётся плакать каждый день! — Она горько усмехнулась. — Плакать из-за госпожи Сюань — совершенно не стоит.

Она посмотрела на него и внезапно сменила тему:

— Разве ты не отправился во дворец? Как оказался в резиденции канцлера?

— Вернувшись в резиденцию, услышал от управляющего Ваня, что твоя мать тяжело больна, и сразу же захватил с собой Юэ Чу.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она, прислонившись к перилам и глядя на него. — Как решён вопрос с Юнь Итэнем?

— Заключён под стражу. Ждём официального заявления от правителя Юньского государства.

— Понятно.

Они болтали без особого порядка, как вдруг Лу Сюаньин заметила, что наложница Лю направляется к покоям госпожи Сюань. Она немедленно встала и последовала за ней.

Специально замедлив шаг, она позволила наложнице Лю войти первой. Из-за двери доносился её фальшиво-заботливый голос:

— Господин, говорят, сестра не больна, а отравлена? Ничего серьёзного? Как такое случилось?

— Все токсины в теле моей матери накопились из-за лекарств. Врача пригласила именно наложница Лю, верно?

Голос Лу Сюаньин прозвучал с порога двора, полный насмешки:

— Врач назначил отраву, а его пригласила ты. Так ведь?

К её удивлению, наложница Лю не запаниковала и не выглядела виноватой — лишь обиженно опустила глаза.

— Господин, на самом деле… врача звала не я. Хотя обычно такие дела веду я, в тот момент у меня возникли неотложные дела, и я попросила сестру Е найти врача.

Наложница Е? Брови Лу Сюаньин нахмурились ещё сильнее. Она никак не ожидала такого поворота.

Но зачем наложнице Е это делать? У неё всего одна дочь — Лу Сюаньцинь. Даже если госпожа Сюань умрёт, хозяйкой дома станет не она, а наложница Лю. Разумнее было бы оставить слабую госпожу Сюань, чем помогать сопернице. Получается, она сама себе вредит?

— Лу Сюаньин, если не веришь, можешь лично спросить сестру Е.

— Наложница Е пригласила врача? Люди! Приведите наложницу Е в главный зал. Я хочу допросить её лично.

На этот раз Лу Чэндэ быстро принял решение, без колебаний объявив, что дело будет расследовано, и направился к выходу.

Лу Сюаньин презрительно усмехнулась. Сердце отца явно склонялось к наложнице Лю. Когда он услышал, что врач, возможно, был приглашён ею, он медлил и колебался, явно думая, как бы её оправдать. А стоило наложнице Лю указать на наложницу Е — и он тут же согласился провести допрос.

Ну конечно, ведь у наложницы Лю родился сын Лу Нинъюань.

— Тянь-эр, останься здесь и присматривай за мамой. Я пойду в главный зал.

— Слушаюсь, госпожа.

Все вернулись в главный зал. Вскоре появилась и наложница Е.

Её лицо выражало ужас — видимо, она уже слышала слухи. Едва войдя, она бросилась на колени перед Лу Чэндэ и отчаянно замотала головой:

— Господин, да, врача я послала пригласить, но клянусь, я не хотела вредить сестре! Вы меня оклеветали!

— Сестра Е, лекарство врача содержало яд, а врача пригласила ты. Если ты кричишь о своей невиновности, то кому тогда кричать о несправедливости госпожи Сюань? — Наложница Лю неторопливо крутила чашку с чаем, затем поднесла её Лу Чэндэ. — Господин, выпейте чай.

Лу Сюаньин и Мо Цзинхао сидели рядом и тихо переговаривались.

— Мо Цзинхао, что думаешь обо всём этом?

— Ты лучше знаешь обстановку в резиденции канцлера. Кому выгоднее всего от этого?

— Я тоже считаю, что наложница Е ни при чём. Она просто козёл отпущения. Главная улика — сам врач. Нужно найти его и допросить.

Мо Цзинхао равнодушно отпил глоток чая и напомнил:

— Она сидит слишком спокойно. Не похоже, чтобы оставила за собой следы.

— Ты имеешь в виду… — Лу Сюаньин быстро сообразила.

Мо Цзинхао кивнул.

— Даже если это так, всё равно нужно проверить. — Она повернулась к Лу Чэндэ. — Отец, предлагаю вызвать врача в резиденцию.

Произнеся это, она внимательно наблюдала за реакцией наложницы Лю. Та оставалась спокойной и уверенной. Значит, следы уже уничтожены — и довольно быстро.

— Да, найдите врача! Наложница Е, где именно ты его взяла?

Губы наложницы Е дрожали, когда она тихо ответила:

— Господин, в маленькой аптеке «Байжэнь» на востоке города.

— Управляющий Ча, немедленно приведите врача из аптеки «Байжэнь»!

Управляющий Ча ушёл и вскоре вернулся. Когда Лу Чэндэ спросил о враче, тот взглянул на наложницу Е и покачал головой:

— Господин, аптека «Байжэнь» закрыта. Соседи сказали, что недавно все сотрудники аптеки поспешно сели в повозку и уехали.

Как и ожидалось! У Лу Сюаньин уже был готов ответ, поэтому она ничуть не удивилась и, как и Мо Цзинхао, спокойно продолжила пить чай.

— Наложница Е, неужели ты только что отправила людей, чтобы убрать врача?

— Нет-нет, господин! Я действительно не виновата!

Наложница Е в панике отрицала всё. Она лишь послала человека за врачом для госпожи Сюань — как вдруг оказалась втянута в беду? Она чувствовала себя глубоко обиженной и вдруг поняла:

— Это всё она! — она указала на наложницу Лю. — Она заранее спланировала убийство сестры! В тот день она придумала кучу отговорок, сказала, что занята, и велела мне заняться этим. А когда я вышла с врачом, она спокойно сидела в главном зале!

— Сестра Е, не клевещи без доказательств!

— Как это клевета? Какая мне выгода от смерти сестры? А вот тебе — огромная! У тебя сын, единственный наследник рода Лу. Ты можешь стать главной женой! А я? Мне вообще нет смысла помогать тебе!

☆

Наконец Лу Чэндэ, уставший от шума, повысил голос:

— Замолчите обе! Его высочество принц Цзин здесь — вам не стыдно?

— Наложница Лю, наложница Е, ваши взаимные обвинения были весьма зрелищны. Пока улик нет, но факт остаётся: врач дал моей матери лекарства, от которых в её теле накапливался яд. Не пытайтесь сваливать вину друг на друга — рано или поздно выяснится, кто истинный виновник.

Едва Лу Сюаньин договорила, наложница Лю раздражённо вскричала:

— Почему обязательно я? Какое отношение это имеет ко мне?

— Не волнуйся. К счастью, сегодня я успела вернуться в резиденцию и привезла с собой Юэ Чу — великого целителя. Он выведет яд из тела моей матери, и она скоро пойдёт на поправку. Кто бы ни стоял за этим, ваш план провалился. Я буду охранять мать. Попробуйте повторить — но помните: кто часто ходит ночью, того рано или поздно настигнет нечисть. Я обязательно выведу тебя на чистую воду!

— Ой? Что это с тобой? Дочь резиденции канцлера не собирается уезжать? Неужели хочешь остаться здесь навсегда? Спрашивала ли ты об этом принца Цзин?

Наложница Лю насмешливо ухмыльнулась.

Лу Сюаньин поставила чашку, достала платок, и вся её решимость мгновенно исчезла. Она всхлипнула и приложила платок к глазам:

— Мама стала жертвой чьей-то интриги и сейчас прикована к постели. Как дочь, я обязана остаться и ухаживать за ней. Это мой долг перед матерью. Отец, ваше высочество, разве не так?

Уголки губ Мо Цзинхао дёрнулись. Она слишком быстро меняет маски — и даже сумела выдавить слёзы!

— Сыновняя почтительность превыше всего. Если госпожа Ин хочет остаться в резиденции канцлера, у меня нет возражений.

Ин…

Лу Сюаньин чуть не поперхнулась от его обращения. Он специально решил её добить? Из уст холодного, неприступного принца такие слова звучали настолько противоестественно, что ей показалось, будто мимо пролетела ворона.

— На сколько ты собираешься остаться?

— До тех пор, пока мама не выздоровеет — чтобы никто не посмел повторить свою гнусную попытку. И, конечно, пока не найду того, кто отравил мою мать. Наложница Лю, у тебя есть возражения?

Наложница Лю язвительно процедила:

— Ты — старшая госпожа рода Лу, а я всего лишь наложница господина. Как посмею я возражать?

— Вот и прекрасно. Ни наложнице Лю, ни наложнице Е не советую беспокоить мою мать до её полного выздоровления. Иначе потом не придётся плакать и клясться в своей невиновности. Отец, если больше ничего, я пойду в двор Инъюэ.

С этими словами Лу Сюаньин убрала платок в карман и, потянувшись, встала — никаких следов прежней скорби.

— Сюаньин, а принц Цзин…

— Мо Цзинхао, возвращайся в резиденцию.

— Почему? Я остаюсь.

Мо Цзинхао тоже встал, слегка кивнул Лу Чэндэ и, схватив Лу Сюаньин за руку, потянул её за собой.

Она еле поспевала за ним, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Эй, Мо Цзинхао, с ума сошёл?

— Где находится двор Инъюэ?

Он остановился во внутреннем дворе и обернулся к ней.

Она посмотрела на него с недоверием:

— Не говори мне, что ты собираешься ночевать в дворе Инъюэ?

— Разве это не вполне естественно? Если я уйду, тебе сегодня точно не поздоровится! Быстрее, где двор Инъюэ?

Мо Цзинхао снова торопил, но, видя, что она всё ещё упрямо молчит, вздохнул:

— Мы что, будем обсуждать всё здесь? Пойдём обратно.

Лу Сюаньин крайне неохотно повела его к двору Инъюэ. Дворик давно не использовался — ворота были плотно закрыты. Как только она их открыла, изнутри поднялось облако пыли, заставив её закашляться. Во дворе лежал толстый слой опавших листьев.

Такое запустение…

Лу Сюаньин и Мо Цзинхао переглянулись. Наконец он первым нарушил молчание, поддразнивая её:

— Видимо, в резиденции канцлера тебя действительно держали в чёрном теле — даже служанки нет, чтобы прибраться. Здесь так глухо, прямо как в покоях твоей матери.

Лу Сюаньин сердито сверкнула на него глазами:

— Знаешь, так и говори! Зачем соль на рану сыпать? Да и тебе нечего сказать — разве не ты поселил меня в самом дальнем уголке резиденции принца Цзин — Бамбуковом саду? Мне кажется, там даже хуже, чем здесь!

http://bllate.org/book/6594/628236