Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 84

Лу Сюаньин поперхнулась.

— Да ладно! Разве в современных дорамах про дворцовые интриги не всегда так показывают? Всё как под копирку! Император один, а красавиц, жаждущих его милости, — три тысячи. Как тут не драться за внимание? Да и не только во дворце! Вот мой отец — завёл кучу наложниц, и они ежедневно дерутся друг с дружкой до смерти. Моя мать, хоть и главная жена, даже пикнуть не смела при них. А эта наложница Лю… — Она с досадой вздохнула. — Бедняжка моя мама… Кто знает, как её сейчас там мучают? Надо бы как-нибудь заглянуть в резиденцию канцлера.

Хуанфу Чэнь, услышав фразу «даже пикнуть не смела», совершенно не по-аристократски поперхнулся чаем и брызнул им во все стороны. Хотя он уже не раз слышал от неё подобные выражения, всё равно никак не мог привыкнуть.

— Лу Сюаньин, не волнуйся. Даже если Цзинхао возьмёт ещё несколько жён, тебе совсем не придётся переживать. Ты сама будешь всех гонять, а тебя — ни за что не тронут.

Мо Цзинхао молчал. Когда Хуанфу Чэнь заговорил о нём, брови его недовольно сошлись, но, услышав безразличный тон Лу Сюаньин, вдруг почувствовал раздражение. То же странное чувство, что возникло на плавучем павильоне, когда он увидел её с И Цзюньцянем.

— Женщина, которая не стремится заполучить милость императора, — большая редкость. Цзинхао, тебе повезло, — с насмешкой заметил Хуанфу Чэнь, глядя на Мо Цзинхао.

— Сюаньин, можешь быть спокойна, я тоже думаю, что тебя никто не обидит. Если ты сама не начнёшь кого-то донимать, это уже будет чудо.

Лу Сюаньин закатила глаза на Хуанфу Чэня и Мо Сяоци. Потом обязательно с ними расплатится.

— Пятая принцесса, ваш отец уже вернулся во дворец. Вам тоже пора.

— Сюаньин, можно мне пожить в Саду красных слив? — Мо Сяоци тут же воспользовалась моментом и, прижавшись к ней, ласково затрясла её за руку.

— В резиденции принца Цзин распоряжаюсь не я. Спроси своего третьего брата. А то горячий чай обольёшься — не жалуйся потом на меня.

Мо Сяоци надула губы до небес и посмотрела на Мо Цзинхао, но тот всё так же хмурился и молчал. Спрашивать у него было бесполезно — он точно не согласится.

— Пятая принцесса, разве во дворце хуже, чем в дальнем крыле резиденции принца Цзин?

— Заткнись! Это тебя вообще не касается! — Мо Сяоци вспыхнула, едва Хуанфу Чэнь открыл рот.

— Я просто говорю правду, принцесса. Не стоит быть такой неблагодарной. К тому же вы же сами говорили, что не ладите с третьим братом? Раз так, вам следовало бы держаться от него подальше. А вы хотите поселиться в Саду красных слив и целыми днями цепляться за Лу Сюаньин. Как тогда она и ваш третий брат смогут проводить время вместе?

— Хуанфу Чэнь! Что ты имеешь в виду?

Лу Сюаньин, попивая чай и слушая их перепалку, почувствовала головокружение. Ведь ещё минуту назад казалось, что они единодушны в вопросе её отношений с Мо Цзинхао, а теперь уже готовы передраться из-за такого пустяка!

— Мо Сяоци, пора возвращаться во дворец! Хуанфу Чэнь, тебе тоже хватит болтать — можешь убираться домой. — Мо Цзинхао наконец нарушил долгое молчание, но лишь чтобы прогнать всех. — Или вам обоим нужен Байцзэ, чтобы проводить?

Хуанфу Чэнь немедленно вскочил и ушёл. Мо Сяоци всё ещё умоляюще смотрела на Лу Сюаньин, но та лишь беспомощно пожала плечами. Принцессе ничего не оставалось, кроме как обиженно уйти.

— Ну вот, представление окончено. Мне тоже пора отдыхать. Мо Цзинхао, спокойной ночи!

Лу Сюаньин потянулась и встала. Уже у двери гостиной её окликнул Мо Цзинхао:

— Лу Сюаньин!

— А? Что случилось?

Мо Цзинхао смотрел на неё, хотел что-то сказать, но в итоге лишь вздохнул:

— Ничего.

Лу Сюаньин недоумённо взглянула на него, покачала головой и ушла.

Мо Цзинхао с раздражением закрыл глаза. Он остановил её, потому что хотел спросить: если бы у неё появилась возможность уйти раньше срока, ушла бы она, не задумываясь? Но, не договорив и половины, сам посчитал этот вопрос глупым.

Он до сих пор не мог разобраться в своих чувствах к ней.

Раньше он испытывал к ней лишь отвращение и больше ничего. Но когда именно начал меняться взгляд? Кажется, после того, как она спасла ему жизнь… С тех пор он не мог понять, что с ним происходит. Наверное, просто благодарность!

Только так он мог убедить самого себя.

На следующий день Ань Цзе проснулась и сразу же переехала в маленький флигель, где жила Тянь-эр, и стала называть Лу Сюаньин «госпожой», как и та.

Лу Сюаньин почернела лицом, услышав это обращение.

— Цзе, я ведь не для того тебя забрала, чтобы ты служанкой стала.

— У меня больше нет дома, госпожа. Вы — дочь канцлера, теперь живёте в резиденции принца Цзин… Я не смею вести себя вызывающе.

— Да брось! Кто сказал, что я вышла замуж за принца Цзин? Меня сюда словно мусор выбросили! Без свадьбы, без трёх сватов и шести обрядов! Тянь-эр лучше всех знает!

Ань Цзе чуть челюсть не отвисла:

— А?! Правда?!

— Сто процентов. Я не вру.

(Хотя император действительно предлагал ей выйти замуж, но она отказалась. Так что формально она и не выходила замуж — врать не приходится.)

— Зови меня просто Ин.

— Но…

— Никаких «но»! Обращение — дело привычки. Я привыкла, что ты зовёшь меня Ин. Вдруг «госпожа» — мне непривычно и неловко становится.

— Хорошо… Тогда я буду звать тебя Ин. Но можно мне, как и Тянь-эр, прислуживать тебе?

Лу Сюаньин закрыла лицо ладонью и махнула рукой:

— У меня и одной Тянь-эр хватает. Ты мне не нужна как служанка.

Услышав это, Ань Цзе опустила голову, выглядела потерянной и растерянной.

— Значит, тебе не нужно моё присутствие… Тогда мне неудобно оставаться в резиденции и есть чужой хлеб…

— Что ты такое говоришь! Раз сказала — останешься, значит, не передумаю. Разве ты не умеешь готовить? Забудь про прислуживание. В Бамбуковом саду есть маленькая кухня, но Тянь-эр готовит неважно, так что там давно никто не готовит. Будешь отвечать за еду для нас троих. Если захочешь готовить не только для нас, а проявить себя по-настоящему, я попрошу Мо Цзинхао перевести тебя на главную кухню резиденции.

— Спасибо, Ин! Я с радостью буду готовить для нас троих.

— Цзе, всё, что было раньше, осталось в прошлом. С сегодняшнего дня начинается новая жизнь. Не думай слишком много. Если что-то будет на сердце — говори мне или Тянь-эр.

Лу Сюаньин похлопала её по плечу. Она заметила, что Ань Цзе часто сидит одна и грустит, поэтому решила сказать ей это. Ей нужно время, чтобы залечить раны. Больше она не могла помочь — всё зависело от самой Цзе.

— Тянь-эр, покажи Цзе резиденцию, пусть освоится. А я давно не рисовала — пойду в покои порисую.

— Хорошо, — кивнула Тянь-эр. Услышав, что госпожа снова собирается рисовать, она мысленно усмехнулась: госпожа только бумагу переводит зря.

В покоях Лу Сюаньин достала два свёртка с картинами, которые получила от домов лекаря Ху и лекаря Ян. Расстелив их на столе, она уставилась на изображённые там мешки с сокровищами: драгоценности и вазы так и выпирали наружу. Она подперла подбородок ладонью и задумалась, что с ними делать.

Оставить себе? Слишком броско, да и не нужно ей столько. Подарить кому-то? Некому. А если подарить — всё раскроется. Уничтожить? Жалко таких богатств.

Император вчера вечером в ярости ушёл во дворец с письмом и нефритовой шпилькой, но слухов о том, как он наказал лекарей Ху и Ян, пока не было. Дело касается Чжуан Синьжоу. Если император так сильно её любит, что закроет глаза на всё, тогда с ними у неё счёт не закрыт!

Она откинулась на качалку и долго размышляла над картинами.

Если эти двое украдут столько денег и останутся безнаказанными, скоро снова накопят целое состояние. Значит, всё, что она сделала, пойдёт насмарку! Надо обязательно добиться, чтобы их преступления вскрылись!

Жители столицы обычно такие праздные — даже мелочь вроде сплетен о соседях обсуждают с жаром. Сейчас город полон слухов о ней. Чтобы отвлечь внимание, нужны новые события! Поэтому…

— Лу Сюаньин! Вы… Вы ко мне? — удивился Бао Цай, когда она подозвала его в укромный уголок.

— Хе-хе, помоги мне кое-что передать. Получишь серебряный слиток, — Лу Сюаньин протянула ему слиток из рукава.

Увидев такой щедрый подарок, Бао Цай обрадовался до безумия:

— Госпожа, что нужно сделать? Я всё выполню!

Она похлопала его по плечу и вручила письмо:

— Скажи управляющему Ваню, что я послала тебя купить цветные чернила и чтобы он дал тебе разрешение выйти из резиденции. Как только окажешься за воротами, отправляйся в трактир «Фэнсян» и передай это письмо лично Фэнхуа-гуну. Главное — чтобы принц Цзин ничего не узнал.

Она добавила ещё один слиток:

— Этим купишь чернила.

Бао Цай взял деньги и письмо, но засомневался:

— А если Фэнхуа-гун откажет мне во встрече?

Ведь в столице каждый слышал о Фэнхуа-гуне. Все мечтают увидеть его картины, но он редко принимает гостей.

— Как только войдёшь в «Фэнсян», скажи хозяину или слуге моё имя. Они сами отведут тебя к нему.

— Понял! — Бао Цай стукнул себя в грудь. — Госпожа, можете не сомневаться! Обязательно выполню задание!

— Отлично. Только помни: ни слова принцу Цзину. Не хочу, чтобы он меня заживо съел.

— Обещаю! — Бао Цай поклонился и радостно убежал.

Лу Сюаньин всегда хорошо разбиралась в людях. Бао Цай был немного хитёр и жаден до денег, поэтому с простыми поручениями он справится отлично. Но если дело серьёзное — на него особо не рассчитаешь.

Глубокой ночью, когда все уже спали, на стене Бамбукового сада появилась тень. Это была Лу Сюаньин. В руках у неё был маленький совок. Она ползла по стене, стараясь не дышать и прислушиваясь к каждому шороху — боялась, что рядом окажутся Байцзэ или Анье.

Перебравшись через стену, она направилась к резиденции лекаря Ху. Найдя укромное место, она начала копать яму. Выкопав достаточно большую, она оглянулась — никого. Тогда, используя свой особый дар, вернула сокровища с картины в реальность.

— Ццц… Жаль такие богатства! Столько серебра… — бормотала она, укладывая сокровища в яму.

Засыпав всё землёй и тщательно разровняв поверхность, она подумала: здесь редко кто появляется, так что до утра клад никто не найдёт.

Тем же способом она закопала сокровища у резиденции лекаря Ян. После такого тяжёлого труда она была уставшей, как вол, и вся в поту.

Посмотрев на небо, она спрятала совок и поспешила обратно в резиденцию принца Цзин. Перелезла в Бамбуковый сад, переоделась и спокойно легла спать.

Думая о планах на завтра, Лу Сюаньин не могла уснуть. Едва начало светать, она встала, приняла ванну, надела розовое платье и снова перелезла через стену. Тянь-эр чуть с ума не сошла.

— Госпожа! Вы куда так рано?!

Ань Цзе, стоявшая у стены, с изумлением наблюдала за ней:

— Ин! Ты куда собралась?

Лу Сюаньин сидела на стене и весело помахала им:

— Погулять! Цзе, я это постоянно делаю — не удивляйся. Спроси у Тянь-эр, она подтвердит.

— Но госпожа! Ты же всегда переодевалась в мужскую одежду, когда уходила. Сегодня в женском платье — разве это безопасно? Весь город полон слухов о тебе! Тебя могут узнать!

— Ничего страшного. Пусть болтают! Меня и так мало кто видел. А сегодня мне обязательно нужно появиться в своём настоящем облике. Пока! Ш-ш! Только Мо Цзинхао не рассказывайте!

С этими словами она ловко спрыгнула со стены и исчезла.

Днём она не боялась, что Мо Цзинхао её заметит — он и так всё знает. Но и что с того? Он ведь сам разрешил ей свободно выходить из резиденции.

Лу Сюаньин направилась прямо в трактир «Фэнсян». И Цзюньцяня там не оказалось. Её провели во внутренний двор, где она спокойно попивала чай за круглым столом.

Вошла Лань Юйсюэ, помахивая веером. Увидев Лу Сюаньин, она слегка улыбнулась и элегантно села напротив.

— Давно не видела, чтобы ты приходила учиться рисованию у Цзюньцяня. Думала, ты сдержала обещание и больше не будешь его беспокоить, раз научилась.

От кислого тона Лань Юйсюэ у Лу Сюаньин заболела голова. Она решила отделаться общими фразами:

— Тебе не повезло. Я так и не научилась.

(На самом деле она не хотела беспокоить И Цзюньцяня, но среди знакомых только он мог помочь ей сейчас. К тому же он уже не раз спасал её — она не могла полностью игнорировать его.)

http://bllate.org/book/6594/628214