Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 71

На каждой руке у неё поблескивало по четыре-пять нефритовых браслетов, и от этой тяжести она чувствовала себя крайне неуютно. Не раздумывая, она сняла их все и с громким «хлопком» швырнула на стол рядом с Хуанфу Чэнем.

— Держи, — сказала она.

— Зачем мне это? Я же не ношу женских безделушек, — брезгливо поморщился Хуанфу Чэнь. — Что за вздор ты мне подсовываешь?

— Подари какой-нибудь из своих женщин. Ты ведь такой распутник, наверняка держишь целый гарем. Ладно, оставлю один — для Тянь-эр, — добавила она совершенно спокойно и тут же вернула себе один из браслетов.

Уголки губ Хуанфу Чэня дёрнулись. Неужели в глазах старшей госпожи Лу он выглядел столь плачевно?

— Ты зачем всё это затеяла? Только что думал: зачем тебе тащить эти драгоценности из дворца за тысячи ли? Хотела — сказала бы Цзинхао, он бы прислал тебе их ящиками. А теперь что? Собираешься раздарить всё?

Хуанфу Чэнь так и не мог понять причудливые замыслы Лу Сюаньин.

Она махнула рукой, не придавая значения его словам:

— Мне эти безделушки ни к чему, да и в деньгах я не нуждаюсь. Императрица велела наставнице Е мучить меня, а отомстить ей я не могу. Зато могу прихватить её украшения. А что с ними делать дальше — моё дело.

Хуанфу Чэнь покачал головой. Ему очень хотелось сказать ей, что императрице совершенно всё равно на эти жалкие побрякушки.

— Вы продолжайте беседовать. Эти драгоценности слишком тяжёлые, да и дворцовое платье неудобное. Я пойду в Бамбуковый сад и переоденусь.

Она помахала двоим в зале и, едва выйдя за дверь, быстро убежала.

Хуанфу Чэнь сделал глоток чая и, глядя на Мо Цзинхао, который всё это время молчал, съязвил:

— Ты собираешься игнорировать её вечно? Даже слова не сказал ей в лицо. Хотя, по правде говоря, ты так себя ведёшь только с ней. Кто же тогда каждый день допрашивал Юэ Чу о её состоянии, пока она не выздоровела? Кто заставлял его ежедневно ставить диагноз? А сам даже во двор Бамбукового сада не заглянул.

Мо Цзинхао бросил на него презрительный взгляд, но продолжал молчать, сосредоточившись на своём чае.

— Кстати, из-за чего вы тогда поссорились? Ты ведь проиграл спор той девчонке.

— Тебе опять нечем заняться? — резко оборвал его Мо Цзинхао. — Если снова в какую-нибудь резиденцию проникнут чёрные в балахонах, отец-император сам сдерёт с тебя шкуру.

Улыбка застыла на лице Хуанфу Чэня, и он больше не осмелился поддразнивать друга.

Через мгновение он вновь заговорил, на этот раз тихо:

— Цзинхао, отец получил тайный приказ от императора: завтра вечером, на Празднике фонарей, кто-то должен проникнуть на лодку-павильон в озере Синъюй. Пойдёшь?

Мо Цзинхао достал из рукава записку и протянул её Хуанфу Чэню. Тот развернул её, долго смотрел, а потом наконец вымолвил:

— Похоже, завтра будет весело.

* * *

Тянь-эр кое-что услышала и, радостно подпрыгивая, побежала обратно в Бамбуковый сад, чтобы поделиться новостями со своей госпожой. Но увидела Лу Сюаньин в простой одежде, которая нервно расхаживала по двору.

У неё сразу возникло дурное предчувствие:

— Госпожа, что вы задумали?

— Тянь-эр, милая, сбегай и узнай, выехал ли Мо Цзинхао из резиденции, — с улыбкой Лу Сюаньин вытолкнула служанку за ворота. — Быстрее, я тебя жду.

— Господин выехал из резиденции ещё днём.

Лу Сюаньин тут же втянула Тянь-эр обратно:

— Ты уверена?

— Да.

Она похлопала служанку по плечу и радостно засмеялась:

— Отлично! Тянь-эр, твоя госпожа идёт гулять. По возвращении куплю тебе две порции карамелизованной хурмы.

— Госпожа, уже так поздно… Вы и раньше перелезали через стену, но почти всегда днём.

— Как раз поздно — самое то! Сегодня же Праздник фонарей в столице. Что интересного в дневное время?

Лу Сюаньин успокоила её жестом и, взобравшись на дерево у стены, одним прыжком оказалась на заборе. Она тихонько приложила палец к губам:

— Тянь-эр, никому не рассказывай. Не волнуйся, со мной ничего не случится.

Город уже озаряли фонари, и повсюду толпились люди. Лу Сюаньин едва выбралась из переулка, как сразу попала в давку.

Проталкиваясь сквозь толпу, она направилась прямо к озеру Синъюй. Несмотря на то, что путь был недалёк, она шла почти полчаса.

У берега дети с цветными фонариками резвились у воды, а торговцы заняли небольшие участки под лотки с закусками.

Лу Сюаньин огляделась: на огромном озере стояло множество лодок и павильонов, и она не могла определить, какая из них нужная.

Какая из них лодка господина Чжуо? Та, на которую придут даже второй принц и другие важные особы, наверняка будет самой роскошной.

Она медленно шла вдоль берега и остановила взгляд на двух трёхэтажных лодках-павильонах. Прикусив губу, она уже собиралась расспросить кого-нибудь, как вдруг толпа словно взорвалась и начала быстро отступать назад.

Люди сами расступились, образовав проход. Лу Сюаньин встала на цыпочки и с изумлением увидела Мочжуня И, за которым следовали двое-трое чиновников.

Она проводила их взглядом, пока они не поднялись на одну из лодок. Как только шум немного стих, она тоже побежала туда, но, не успев ступить на трап, была остановлена двумя здоровенными охранниками.

— Предъявите приглашение.

Лицо Лу Сюаньин вытянулось. Нужно приглашение? А у неё его нет…

Неужели весь её тщательно продуманный план провалится из-за какой-то бумажки?

По выражению её лица охранники сразу поняли, что она не в списке гостей господина Чжуо, и стали грубыми. Один из них даже толкнул её назад:

— Без приглашения не стой здесь! Убирайся!

Лу Сюаньин отступала шаг за шагом, злясь и ворча себе под нос.

Слишком много важных персон вокруг, да и весь город наблюдает — вломиться силой не получится. Но без приглашения на лодку не попасть. Где же теперь его взять?

В этот момент она заметила, как какая-то пожилая хозяйка публичного дома вела за собой десяток ярко одетых девушек прямо на лодку. Охранники стояли вытянувшись, даже не пытаясь их остановить.

Через некоторое время появилась ещё одна такая же женщина с новой группой девушек.

Господин Чжуо собрал знатных людей под предлогом осмотра сокровищ, а на самом деле устроил пир с наложницами и гетерами.

«Это что же получается — особый вид „пира у моря“?» — подумала Лу Сюаньин.

Она прикусила губу, на мгновение задумалась, а потом решительно нырнула обратно в толпу. В лавке готовой одежды она быстро выбрала яркое прозрачное платье, просто собрала волосы и, бросив на прилавок слиток серебра, убежала, оставив торговца в изумлении.

Подождав немного у лодки, она увидела новую группу девушек из публичного дома и незаметно пристроилась в хвост. Так она беспрепятственно поднялась на борт.

Лодка-павильон была роскошной, и внутреннее убранство поражало воображение. Боясь, что её узнает хозяйка группы, Лу Сюаньин замедлила шаг и отстала от остальных. В руках она держала маленький узелок с одеждой и искала пустую комнату, чтобы сменить этот вызывающий наряд.

На первом этаже стояли десятки столов, за которыми сидели богачи. Всё вокруг пропиталось атмосферой роскоши и разврата. Почти все мужчины обнимали наложниц, чьи наряды были настолько откровенными, что некоторые даже не прикрывали грудь. Другие щеголяли лишь в прозрачных шелках, а богачи с похотливым блеском в глазах гладили их тела.

— Ой, господин Фан, как вы можете так со мной обращаться! — кокетливо жаловалась одна из девушек, прижимаясь к мужчине.

— Ха-ха! — засмеялся тот, которого звали господином Фаном, и вылил вино прямо ей между грудей, отчего та захихикала и закричала: — Негодник!

Лу Сюаньин поежилась, и по коже у неё побежали мурашки.

Она прижалась к стене, стараясь не привлекать внимания, но не успела найти комнату, как её схватила за руку пожилая женщина с вычурной походкой.

— Вот ещё одна! Куда ты бегаешь? — хозяйка дома окинула Лу Сюаньин взглядом с ног до головы и одобрительно кивнула. — Эта подойдёт. Красивая, свеженькая. Нарядите её получше и отправьте в павильон Фэнъя на второй этаж.

Лу Сюаньин потащили прочь, и в душе она уже рыдала: «О боже, меня примут за наложницу и заставят обслуживать какого-нибудь старого развратника!»

Вспомнив сцену, которую она только что видела — как мужчины ощупывали и лапали девушек, — она готова была умереть от стыда.

С её боевыми навыками она легко могла бы вырваться из рук этих женщин, но на лодке полно важных персон. Если она устроит драку, её точно убьют.

— Нет, я не из них…

— Много болтаешь! — рявкнули на неё и, втолкнув в комнату, начали сдирать с неё одежду, прежде чем она успела опомниться.

Одежда слетела с неё в мгновение ока. Теперь уж точно не вырваться — разве что голой?

Её заставили надеть короткие штаны и лифчик, а сверху накинули алый прозрачный халат. Потом усадили перед зеркалом и начали накладывать яркий макияж.

— О, какая красавица! Господа в павильоне Фэнъя будут в восторге! — восхищённо перешёптывались женщины, даже щупая её тело.

Лу Сюаньин взглянула в зеркало и увидела самого соблазнительного и кокетливого «лисицы» в своей жизни: ярко-красные губы, раскосые глаза…

«Фу, смотреть невыносимо!»

Она вдруг поняла: оказывается, она очень пластична — может быть и кокеткой, и благородной дамой…

Не успела она это осознать, как её снова вытолкнули в коридор и повели на второй этаж. У дверей павильона Фэнъя ей вручили поднос с вином.

— Заходи, господа уже ждут.

Дверь распахнулась, и её втолкнули внутрь. Она споткнулась, инстинктивно прижав поднос, чтобы тот не упал. Дверь захлопнулась с громким стуком, и в смехе мужчин она подняла глаза — прямо в глаза Мочжуню И…

* * *

Как Лу Сюаньин сюда попала? Да ещё и в таком откровенном наряде?

Он впервые заметил, что глуповатая девица на самом деле обладает ослепительной красотой, в которой чувствовалась живая искра — чего не было у Лу Сюанья.

Дочь главы канцлерского дома, а ведёт себя подобным образом! Если канцлер узнает, точно кровью изрыгнет.

— О, ещё одна красавица! Какая прелесть! Иди-ка сюда, развлеки дядюшку! — воскликнул старик, сидевший напротив Мочжуня И. Он прищурился и жадно оглядел Лу Сюаньин, особенно её руки, обтянутые прозрачной тканью.

У Лу Сюаньин по коже побежали мурашки. Она резко повернулась и потянулась к двери, но едва приоткрыла её, как снаружи её снова втолкнули обратно и заперли на замок.

— Господа, если понадобится что-то — просто позовите, я сразу открою! — донеслось снаружи.

Лу Сюаньин нахмурилась и в бессилии пару раз ударилась кулаком в дверь.

«Проклятье!»

Внезапно она почувствовала чужую руку на спине. Обернувшись, увидела того самого старика: он уже протянул к ней лапу, прищурившись до щёлочек, и слюна чуть не капала изо рта.

Он собирался её потрогать, но Лу Сюаньин в ярости швырнула ему поднос прямо на голову.

Старик, однако, поймал поднос и швырнул его на пол, после чего начал потирать руки и приближаться:

— Ах, мне как раз нравятся строптивые девчонки! Неужели ты ещё девственница? Сегодня дядюшка научит тебя всему!

Лу Сюаньин сжала кулаки, ей очень хотелось врезать этому пошляку в лицо, но она сдержалась!

Старик бросился на неё, но она ловко уклонилась.

В комнате сидели ещё двое мужчин, которые, обнимая наложниц, насмешливо кричали:

— Старина Фэн, неужели не можешь справиться с одной девчонкой? Видать, силы уже не те!

Старик продолжал преследовать Лу Сюаньин, но комната была просторной, и он никак не мог её поймать. Однако ей совсем не хотелось бегать по комнате, уворачиваясь от этого развратника!

В комнате было трое мужчин. Она заметила, что Мочжунь И всё это время молча наблюдал. Рядом с ним сидела девушка, но она лишь скромно налила ему вина. Он пил, изредка отвечая на льстивые речи другого мужчины, но сам почти не говорил.

Глаза Лу Сюаньин блеснули. Когда старик снова бросился на неё, она резко села с другой стороны от Мочжуня И и схватила кувшин, чтобы налить ему вина.

http://bllate.org/book/6594/628201