Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 70

— Зачем ты сюда явилась? — холодно спросила императрица, оглядывая распухшее лицо наложницы Жоу. Её тон ясно давал понять: гостья здесь совершенно не желанна.

— Ваше Величество, — жалобно всхлипнула Чжуан Синьжоу, прикладывая к глазам шёлковый платок, — во дворце Чжуаньхуа у меня тоже несколько рыбок было… Недавно они вдруг все погибли, и я долго скорбела. Услышав, что прошлой ночью и сегодня утром в павильоне Фэнся случилось несчастье, я подумала: разве не так же вы страдаете? Решила навестить вас… А тут эта безумная Лу Сюаньин налетела и без всякой причины избила меня!

Императрица бросила на неё ледяной взгляд и равнодушно произнесла:

— Не нужно. Мне не по душе, когда меня беспокоят. Впредь, если нет важных дел, не приходи в павильон Фэнся. И не думай, будто я, редко вникая в дела гарема, ничего не знаю о том, что творится за его стенами.

— Хунъэр, Ланъэр, — обратилась она к служанкам за спиной, — одна из вас сходите за Его Величеством, другая — за лекарем. Этот скандал выходит за рамки моей власти. Пусть император сам разберётся.

Она больше не удостоила наложницу Жоу и взгляда, отвела глаза и махнула рукой. Служанки немедленно склонились в поклоне и поспешили уйти.

Пока все были заняты, Лу Сюаньин незаметно присела у дерева, расслабившись. Когда наставница Е строго взглянула на неё, она даже высунула язык и показала рожицу. Не успела убрать руку, как императрица внезапно обернулась. Лу Сюаньин вяло опустила руку и небрежно улыбнулась ей.

— Как начался пожар в павильоне Фэнся? Почему погибли рыбы в моём пруду?

☆

Сто двадцать вторая глава. Отрицает до конца

— Неужели ты не боишься, что я передам тебя в Министерство наказаний?

— Чтобы судить, нужны доказательства, разве нет? — легко усмехнулась Лу Сюаньин, опершись на дерево, чтобы встать. Она отряхнула пыль и травинки с одежды и спокойно подняла глаза на императрицу. — Рыбы в вашем пруду погибли — и вы сразу сваливаете вину на меня? В буддийских писаниях сказано: рыбы наделены чувствами и понимают человеческую речь. Они были в ваших руках, и за одну ночь все умерли. Может, вам стоит задуматься: достаточно ли искренне вы последнее время служили Будде?

— Наглец! Беспечная девчонка! Как ты смеешь так говорить с Её Величеством?! — возмутилась одна из наставниц позади императрицы, прежде чем та успела отреагировать.

— Ваше Величество столько лет соблюдает пост и чтит Будду. Неужели вы сами не понимаете этих истин? — Лу Сюаньин ничуть не испугалась угрожающего вида старой наставницы и продолжала говорить, не сбавляя пыла.

— Ты ещё слишком молода, чтобы понимать подобные вещи.

— Кто-то всю жизнь не может постичь истины, а кто-то видит их ясно с первого взгляда. Возраст здесь ни при чём — всё зависит от состояния сердца. Конечно, я не прошла великого просветления, поэтому многое понимаю лишь поверхностно. Но вы, Ваше Величество, наверняка всё видите насквозь?

Императрица пристально смотрела на неё своими глубокими глазами и уже собиралась что-то сказать, как вдруг сзади раздался гневный голос императора Мо Сюаньмина:

— Что здесь происходит?!

— Да здравствует Его Величество! — все присутствующие немедленно опустились на колени. Чжуан Синьжоу тут же бросилась к императору, рыдая.

— Государь! Я пришла поклониться императрице, а эта Лу Сюаньин вдруг набросилась на меня! Избила моих слуг и саму меня до такого состояния… Ууу…

Лу Сюаньин презрительно скривила губы. Чжуан Синьжоу умеет притворяться! Перед императором — кроткая и послушная наложница, а за его спиной снова и снова пытается соблазнить принца Мо Цзинхао. Неужели она всерьёз думает, что сможет ловко маневрировать между отцом и сыном?

Император посмотрел на лицо Чжуан Синьжоу, раздутое, словно у поросёнка, и на мгновение онемел. Её плач начал раздражать его, и он сердито взглянул на Лу Сюаньин, которая стояла с вызывающим видом и совершенно не собиралась каяться.

— Лу Сюаньин! Опять устраиваешь скандалы? Я отправил тебя в павильон Фэнся учиться правилам приличия, а где они теперь?

— Ваше Величество, все правила я уже выучила. Просто проходила мимо и увидела свою заклятую врагиню. Не смогла сдержать гнева — дала ей пару пощёчин. Эх, если бы вы не удерживали меня во дворце насильно, я бы и не встретилась с ней.

— Лу Сюаньин! Ты чересчур дерзка! Даже перед лицом императора позволяешь себе такие слова! Ты совсем вышла из повиновения! Императрица, разве это то, чему вы её учили?

Мо Сюаньмин был вне себя от ярости — казалось, она совсем сошла с ума.

— Ваше Величество, я не солгала. Представьте: вы рискуете жизнью, чтобы спасти человека, а он потом кусает вас за руку. Неужели вы не рассердитесь? Если вы сумеете сдержать гнев, я добровольно приму наказание! Пусть даже наложница Жоу даст мне столько же пощёчин — я не стану сопротивляться!

Лу Сюаньин гордо подняла голову и смело встретила его взгляд, не проявляя и тени страха.

Мо Сюаньмин вздохнул. Такой огненный нрав… В ней хватает решимости и силы, но для великой миссии её характер ещё требует шлифовки.

— Прикажите отвести наложницу Жоу обратно в покои Чжуаньхуа и немедленно вызвать лекаря к ней.

— Государь… — Чжуан Синьжоу обиженно прикусила губу и потянула за полы его одежды. Она была не глупа: приказ отпустить её означал, что император хочет замять дело.

Мо Сюаньмин аккуратно снял её руку и махнул служанкам, чтобы уводили.

Если бы было можно, Лу Сюаньин с радостью свистнула бы от удовольствия. Благодаря её проделкам и глупым выходкам Чжуан Синьжоу, она уже почти видела, как та теряет милость императора.

— Все свободны.

— Слушаемся, Ваше Величество, — быстро ответили слуги и покинули мостик. Лу Сюаньин тоже развернулась, чтобы уйти вместе с ними.

— Лу Сюаньин, стой!

Она замерла на месте и неохотно обернулась. Ей очень хотелось незаметно исчезнуть вместе с остальными.

— Это должно когда-нибудь закончиться! Ты уже второй раз устраиваешь скандал. Если я и дальше буду потакать тебе, как мне быть с другими?

— Да ведь это только между мной и Чжуан Синьжоу. Просто закройте глаза и позвольте нам самим разобраться.

Она опустила голову и начала перебирать пальцами, бормоча себе под нос.

— Позволить вам самим разобраться? Боюсь, мою наложницу ты просто убьёшь!

— Нет! Я как раз хотела дать ей ещё пару пощёчин и окончательно рассчитаться со всеми обидами.

Лу Сюаньин с такой убеждённостью произнесла эти слова, что Мо Сюаньмин устало потер переносицу:

— Каким образом у тебя выработался такой характер? У тебя три сестры — все кроткие и послушные, ни одна не такая своенравная, как ты.

— Хе-хе, — Лу Сюаньин ответила ему лишь этим звуком.

Кроткие и послушные? Ну что ж, пусть её трое мужей — в которые, по слухам, выйдут сёстры — сами в этом убедятся.

— Ваше Величество, отпустите меня из дворца. Если я останусь здесь дольше, сойду с ума, да и других людей будет только больше несчастий.

— Значит, пожар в павильоне Фэнся и гибель рыб в пруду императрицы — это твоих рук дело?

— Ваше Величество, так нельзя говорить. Я ведь ничего не признавала. Хотя… Недавно один гадатель на западной площади дал мне четверостишие: «Птица в клетке тоскует по лесу, рыба в пруду — по родным глубинам. Долго в неволе — беда не минует». Он сказал, что моё сердце стремится к свободе, и если меня держать взаперти, случится беда.

Она сочиняла на ходу, надеясь на то, что императрица, преданная буддизму, поверит в пророчество, а император, верящий в знаки и предсказания, тем более не усомнится.

На самом деле всё это действительно было её рук делом. Благодаря карте дворца, которую ей передала Мо Сяоци, она отлично изучила расположение павильона Фэнся. Прошлой ночью охрана в её дворике была ещё не столь строгой — она выбралась через окно, подожгла здание, изготовила немного бадана и подбросила его в пруд с рыбами, а также в колодец.

Она всегда предпочитала делать всё сразу и основательно. А потом, когда охрана усилилась, спокойно спала всю ночь под защитой своих «телохранителей».

— Вздор! Лу Сюаньин, не думай, будто я тебя не знаю. Ты врёшь направо и налево, и этот гадатель — плод твоего воображения!

— Ваше Величество, я не лгу! На западной площади действительно есть гадатель…

— Ты ещё и тайком выбиралась из резиденции канцлера? Дочь первого министра шляется по городу! Где твоё достоинство?!

От крика Мо Сюаньмина Лу Сюаньин вздрогнула всем телом, втянула голову в плечи, а потом обиженно посмотрела на него:

— Мо Цзинхао разрешил… Он дал мне свободу, и с тех пор его здоровье улучшилось. Спросите у него сами! Даже великий лекарь Юэ Чу говорит, что я — его счастливая звезда. Значит, слова гадателя правдивы!

Она поклялась довести свою выдумку до конца.

— Бессмыслица! Непристойность!

Мо Сюаньмин всё ещё не мог смириться с таким поведением, а Лу Сюаньин тем временем усердно перебирала пальцами. Пусть император сам переварит эту информацию.

— Ваше Величество, павильон Фэнся не в силах удержать её. Лучше найдите кого-нибудь другого.

Императрица первой пошла на уступки.

— Но…

— Боюсь, если вы насильно оставите её здесь ещё на несколько дней, весь павильон Фэнся сгорит дотла. Государь, отпустите её.

☆

Сто двадцать третья глава. Поражает своей красотой

Только сев в карету, Лу Сюаньин наконец смогла перевести дух и обдумать слова императора.

— Девочка Ин, — сказал он ей, — я возлагал на тебя большие надежды, но ты не понимаешь меня. С таким диким нравом как ты сможешь в будущем справиться с великими обязанностями?

Лу Сюаньин моргнула, не сразу осознав смысл его слов. Какие надежды? На неё?

— Кто угодно мог бы научить тебя правилам. Почему я отправил тебя именно в павильон Фэнся? Подумай хорошенько, ты же умна.

Мо Сюаньмин вздохнул и махнул рукой.

— Ваше Величество, вы хотите сказать, что я могу уехать из дворца? — её глаза загорелись от радости. Увидев медленный кивок императора, она с восторгом побежала прочь.

Теперь, в тишине кареты, ей стало ясно: слова императора звучали странно.

«Кто угодно мог бы научить тебя правилам… но я отправил тебя в павильон Фэнся».

Павильон Фэнся… место, где живёт императрица…

Неужели…?

В её голове мелькнула шокирующая мысль. Сейчас как раз идёт отбор наследника. Неужели…

Боже! Неужели принц Мо Цзинхао действительно самый любимый сын императора? Если в будущем он станет наследным принцем, а она выйдет за него замуж, то после его восшествия на трон она автоматически станет императрицей. А что же тогда со вторым принцем?

Если император действительно так думает, он не столько возлагает на неё надежды, сколько загоняет её в ловушку.

От этой мысли её бросило в дрожь. Надеюсь, она слишком много себе вообразила.

Голова шла кругом. Она не понимала, почему император вообще мог прийти к такой идее.

Карета, покачиваясь на ухабах, наконец остановилась. Старший евнух, управлявший лошадьми, окликнул её, чтобы выходила.

Она встряхнула головой, отгоняя тревожные мысли, и, опершись на подставленную служанкой руку, вышла из экипажа.

Управляющий Вань уже ждал у ворот резиденции канцлера и слегка поклонился ей:

— Госпожа Лу, добро пожаловать домой.

— Спасибо, — машинально ответила Лу Сюаньин и направилась внутрь. Её слова вызвали недоумённые взгляды окружающих.

В главном зале сидели Мо Цзинхао и Хуанфу Чэнь. Увидев Лу Сюаньин, проходящую мимо, они оба остолбенели от её вида.

Хуанфу Чэнь весело свистнул:

— Лу Сюаньин, красавица! Заходи, поболтаем!

Лу Сюаньин нахмурилась. Этот наглец Хуанфу Чэнь осмеливается флиртовать даже с ней!

Надув губы, она ворчливо вошла в зал. Первым её взгляд встретился со льдистыми глазами Мо Цзинхао. Он на мгновение задержал на ней взгляд, затем отвёл и молча поднёс чашку чая к губам.

«Фу! — подумала она. — До каких пор он будет дуться? Уже семь дней прошло, а он всё ещё не разговаривает со мной! Неужели из-за того, что я однажды сказала, будто между нами нет никакой связи, он решил полностью оборвать все отношения?»

— Неплохо! Издалека — красавица, вблизи — всё равно красавица. Не зря ты тогда перед Чжуан Синьжоу называла себя маленькой красавицей. В этом наряде ты и правда преобразилась! Видимо, одежда творит чудеса: весь твой обычный грубиянский вид скрыт, и ты сразу стала изысканной и благородной, — Хуанфу Чэнь, размахивая веером, принялся оценивать её с головы до ног.

Лу Сюаньин сердито сверкнула на него глазами. Она знала, что этот придворный наряд и украшения в волосах выгодно подчёркивают её внешность, но слова Хуанфу Чэня звучали как насмешка над её прежним видом. Хотя, конечно, он был прав — она и вправду раньше вела себя грубо. Но сейчас ей было не до комплиментов!

— Хм! Да, мою грубость легко скрыть нарядом, но твой бесстыжий вид не спрячешь даже в белоснежных одеждах!

— Какой же ты всё ещё вспыльчивый характер, хоть и оделась как настоящая красавица. Кстати, зачем ты украсила всю голову цветами и жемчугом? Шея не болит от тяжести?

Хуанфу Чэнь знал её резкий нрав и не обижался, но искренне удивлялся обилию украшений на её голове.

Лу Сюаньин потрогала шею и, слегка наклонив голову, увидела, как покачиваются жемчужные подвески.

— Как же не болит! Тяжело до смерти! — сказала она и сняла несколько шпилек. — Хе-хе, императрица подарила мне целую шкатулку драгоценностей. Я не могла унести всё, поэтому надела столько, сколько смогла. Вот и получилось!

Она чуть не спрятала все украшения в свой «карманный мир», но решила, что если целая шкатулка исчезнет, а она выйдет с пустыми руками, это вызовет подозрения. Поэтому перед уходом велела служанкам украсить её как можно обильнее.

http://bllate.org/book/6594/628200