Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 59

— Иди за мной! — Мо Цзинхао обхватил её за талию и взмыл ввысь, почти мгновенно опустившись перед отрядом.

Едва коснувшись земли, она пошатнулась — ноги подкашивались, и она едва не упала, но вовремя прижалась к нему.

— Ваше высочество Цзин, со старшей госпожой Лу всё в порядке?

— Не… не в порядке. Я уже… умираю… — выдавила она без сил, плотно зажмурив глаза и полностью повиснув на Мо Цзинхао.

— Цзинхао…

Этот томный голосок заставил Лу Сюаньин, находившуюся в полубессознательном состоянии, резко распахнуть глаза. Чёрт побери! Это же голос Чжуан Синьжоу!

Значит, её действительно привезли сюда!

Первое, что она увидела, открыв глаза, была не Чжуан Синьжоу напротив, а пропасть в шаге от себя. От страха она мгновенно пришла в себя и поспешно отступила назад на несколько шагов.

— Боже мой, Мо Цзинхао, ты издеваешься?! Зачем ставить меня так близко к обрыву? Если я упаду, то разобьюсь вдребезги!

Мо Цзинхао бросил на неё презрительный взгляд и остановил:

— За тобой тоже обрыв. Сделаешь ещё шаг назад — свалишься. Не говори потом, что я не предупреждал.

Лу Сюаньин тут же замерла и осторожно оглянулась назад. Холодный пот сразу проступил на лбу. Местность была ужасающей: Мо Цзинхао явно сошёл с ума, выбрав этот выступающий над пропастью узкий карниз, с которого можно было свалиться в любую сторону.

— Цзинхао, спаси меня…

На противоположном берегу ущелья Чжуан Синьжоу, прижатая чёрными в балахонах, с мольбой смотрела в их сторону. Её глаза были полны надежды.

Пропав на целый день, вчерашняя холодная красота исчезла бесследно, сменившись растрёпанностью, но её лицо оставалось таким же прекрасным.

Как могут эти чёрные в балахонах так грубо обращаться с такой красавицей? Лу Сюаньин даже почувствовала, как солдаты позади неё возмущённо зашевелились.

— Мо Цзинхао, если хочешь спасти красавицу, переходи сюда! — Куаньин приставил свой огромный топор к шее Чжуан Синьжоу, и та заметно задрожала.

— Есть ли дорога на ту сторону? Что писал Фэн Сюэ? Почему мы здесь, а они — на другой стороне долины? — Лу Сюаньин закатила глаза. Неужели нельзя было сразу оказаться напротив?

— В письме указаны четыре места. Для долины Хэси нам предназначено ждать именно здесь — выбора нет! Дорога есть, но придётся обходить десятки ли горных троп. У нас нет времени. Сейчас перебраться можно только одним способом — насильно перелететь через это ущелье! — объяснил заместитель генерала Цзян, видя, что Мо Цзинхао молчит.

Насильно перелететь через ущелье! Лу Сюаньин посмотрела на пропасть шириной в десятки метров и с трудом сглотнула. Каким невероятным мастерством «лёгких шагов» нужно обладать, чтобы преодолеть такое расстояние?

☆ Глава сто третья. Небеса решили её погубить

— Нет, перелететь могут только вы с его высочеством, — честно ответил заместитель генерала Цзян, чем вызвал у себя тревогу.

— … — Лицо Лу Сюаньин окаменело. Из нескольких тысяч солдат только двое могут перебраться на ту сторону, максимум трое, если считать Анье, который где-то прячется. Трое против сотен чёрных в балахонах, чьи силы неизвестны, да ещё и спасать эту «белую лилию».

Она сочувственно посмотрела на них и сказала:

— Удачи вам.

— Анье!

Едва Мо Цзинхао произнёс это имя, как порыв ветра пронёсся мимо, и прежде чем кто-либо успел моргнуть, на краю обрыва возникла чёрная фигура.

— Ваше высочество.

— Анье, останься здесь и охраняй Лу Сюаньин. Следи за окрестностями.

Анье замешкался и долго не мог принять приказ.

Лу Сюаньин закатила глаза. У них и так нет шансов, а теперь он ещё и Анье оставляет! Двое отправятся на верную смерть?

— Не надо. Вы все трое переходите на ту сторону. Здесь же остались тысячи солдат! Зачем вы их сюда привели, если они просто будут глазеть?

— В дворце я дал тебе слово и не нарушу его. Анье остаётся охранять тебя, — Мо Цзинхао был непреклонен. Раз обе девушки — его ответственность, он не собирался жертвовать одной ради спасения другой. — Анье, это приказ!

— … Есть, ваше высочество, — скрепя сердце, ответил Анье и отступил за спину Лу Сюаньин. С этого момента она становилась его обязанностью.

— Не нужно, Мо Цзинхао. Если бы эти солдаты могли перейти вместе с вами, я бы не отказывалась от защиты Анье. Но они не могут! Вы двое броситесь туда — и погибнете! Если с вами что-нибудь случится, мне всю жизнь придётся корить себя. Я лучше сама о себе позабочусь.

Она решительно покачала головой. Она наконец избавилась от долгов перед ним и не хотела снова влезать в новые из-за спасения Чжуан Синьжоу.

— Лу Сюаньин, их настоящая цель — ты. Они заманили нас сюда, но появились на той стороне ущелья. Здесь наверняка засада. Как только мы с заместителем генерала перейдём, кто будет тебя охранять? Подумай, что с тобой тогда будет? — Мо Цзинхао всё понял ещё с момента появления Куаньина. Это была классическая уловка «заманить тигра, чтобы оставить гору беззащитной».

Она усмехнулась и махнула рукой, будто ей было всё равно:

— Не волнуйся. Разве ты не называл меня трусихой? Раз я боюсь смерти, значит, буду себя беречь. В крайнем случае — просто сбегу.

С этими словами она повернулась и направилась обратно к отряду солдат.

— Удачи вам троим!

— Лу Сюаньин!

— Что? — Она остановилась и обернулась.

— Береги себя!

— Думаю, мне сейчас безопаснее, чем вам, — лёгкой улыбкой ответила она и продолжила идти.

— Ма Чаопин! — позвал заместитель генерала Цзян, и из первого ряда солдат вышел молодой офицер. — Возьми братьев под своё начало и обеспечь безопасность старшей госпожи Лу!

— Есть!

Лу Сюаньин вернулась к повозке и присела у неё, оглядываясь по сторонам. Её взгляд упал на лес слева — там легче всего спрятаться. Возможно, стоит только Мо Цзинхао перейти на ту сторону, как из леса хлынут чёрные в балахонах. От одной мысли об этом её бросило в дрожь.

Если бы не такое огромное численное превосходство противника, она бы с радостью попросила кого-нибудь охранять её. Но она знала: если оставить Анье здесь, вина за это ляжет на неё тяжким грузом.

Мо Цзинхао ещё раз внимательно посмотрел на Лу Сюаньин, сидевшую у повозки. Сегодня он вновь увидел её благородную сторону. Пусть она постоянно твердит, что боится смерти, но поступает совсем не так. Он начал её уважать.

— Ваше высочество, переходить сейчас?

— Да.

Лу Сюаньин с изумлением наблюдала, как трое мужчин демонстрируют своё мастерство «лёгких шагов»: ловко отталкиваясь от выступающих из скалы ветвей, они легко преодолели десятки метров ущелья.

— Ого, настоящие мастера, — пробормотала она с восхищением.

В мгновение ока на противоположной стороне долины завязалась схватка. Куаньин швырнул Чжуан Синьжоу одному из чёрных в балахонах и бросился на Мо Цзинхао. Остальные окружили Анье и заместителя генерала Цзяна.

Все трое были опасными противниками, не щадили ударов, и уже через мгновение вокруг них лежало множество тел чёрных в балахонах.

— Цзинхао… — тоскливо вскрикнула Чжуан Синьжоу, но её тут же унесли прочь.

Её крик на миг отвлёк Мо Цзинхао, и он едва успел увернуться от мощного удара топора Куаньина. Он резко отскочил, убил одного из чёрных в балахонах рядом и вырвал из его руки длинный меч.

Дело не в том, что он не хотел спасать Чжуан Синьжоу, просто у него не хватало сил.

Но Лу Сюаньин и солдатам не дали долго наблюдать за сражением. Как и предполагал Мо Цзинхао, из леса внезапно вырвались чёрные в балахонах и бросились прямо к повозке, где сидела Лу Сюаньин.

От их яростного натиска она испугалась и прыгнула с повозки.

«Ребята, неужели так много сил на одну меня?»

Ма Чаопин быстро собрал солдат и окружил Лу Сюаньин, вступив в бой с нападавшими. Однако его боевой опыт был недостаточен, а чёрные в балахонах оказались искусными бойцами.

У Лу Сюаньин возникло дурное предчувствие. Если не бежать сейчас, то позже может оказаться слишком поздно — придётся выбирать между пленом и прыжком в пропасть.

Она попыталась выбраться из долины тем же путём, но дорога была перекрыта. Единственным шансом оставался густой лес.

Не раздумывая, она воспользовалась моментом и бросилась в чащу. Вокруг гремели клинки и крики битвы, но ей повезло: сегодня она надела тёмно-зелёное платье, и благодаря своему небольшому росту почти ползком продвигалась сквозь заросли.

Она бежала без цели, всё глубже в лес. Воздух становился всё более влажным, вокруг стало темнеть, и лишь сквозь узкие просветы между деревьями пробивался слабый свет. Платье прилипло к телу, ноги увязали в грязи, а по коже уже ползали какие-то насекомые. От ужаса мурашки бежали по спине, но останавливаться она не смела.

Хотя чёрных в балахонах больше не было видно, она боялась, что её вот-вот настигнут.

Она шла очень долго и вдруг поняла, что не может найти выхода из леса. Сердце замерло от страха: неужели она заблудится и умрёт здесь?

Пока силы ещё были, она решила найти выход. Внимательно осмотрев все возможные пути, она долго присматривалась к земле, сравнивая влажность почвы, количество опавших листьев и другие признаки, после чего решительно выбрала одно направление.

Она шла вперёд, пока не почувствовала, что силы на исходе. И тут вдалеке она заметила участок, куда проникало больше света — не такие крошечные проблески, как в лесу.

Выход!

От этой мысли ноги, будто налитые свинцом, вдруг наполнились новой силой, и она побежала туда со всех ног. Небо не оставило её в беде: потратив более часа, она наконец нашла выход! Но радость длилась недолго — неподалёку от выхода стоял заброшенный домик, а возле него дежурили три-четыре чёрных в балахонах… Небеса решили её погубить!

☆ Глава сто четвёртая. Убийственная аура

У Лу Сюаньин возникло желание просто упасть и больше не вставать. Небо издевается над ней: она бежала больше часа, чтобы найти выход, а тут снова эти чёрные в балахонах!

Прятаться дальше в лесу или броситься навстречу плену?

В лесу она уже не выдержит — нет еды, можно умереть с голоду. А если сдаться, возможно, останется жива.

Но она не хочет становиться пленницей!

Она посмотрела на небо: до сумерек оставалось немного времени. Решила дождаться ночи и попытаться сбежать, когда стражники ослабят бдительность.

Однако, когда она снова осторожно выглянула из-за деревьев, сквозь окно заброшенного домика она увидела знакомое лицо.

Чжуан Синьжоу была заперта внутри!

Может, сделать вид, что ничего не заметила? Она и сама еле держится на ногах — «глиняный Будда, переходящий реку, сам себя спасает». Пусть Чжуан Синьжоу спасает Мо Цзинхао.

Она пряталась в лесу до поздней ночи, подобрала толстую палку и, пригнувшись, потихоньку поползла вдоль задней стены домика, стараясь избежать взгляда стражников.

Когда ей удалось прижаться к стене, она чуть не расплакалась от облегчения. Ещё немного — и она сможет сбежать!

Внезапно послышался стук колёс — приближалась повозка. Она остановилась с резким «Ю-у-у!».

— Правая хуфа.

— Хм, эта наложница императора внутри?

— Да.

Хриплый женский голос заставил Лу Сюаньин вздрогнуть. Оказывается, этот командир — женщина! Из обращения «правая хуфа» она поняла, что за всем этим стоит целая организация.

Дверь открылась, и послышался жалобный голос Чжуан Синьжоу:

— Отпустите меня…

— О, так это и есть первая красавица столицы? С таким жалким личиком мужчины наверняка сразу жалеют? — Женщина, названная правой хуфа, схватила Чжуан Синьжоу за горло и заставила посмотреть себе в глаза. Насмешливо фыркнув, она резко дала ей пощёчину.

— А-а-а!.. — Чжуан Синьжоу упала на пол, прикрывая лицо и дрожащей посползая в сторону.

«Я ничего не слышала. Совсем ничего», — повторяла про себя Лу Сюаньин, затыкая уши. Но слова, прозвучавшие следом, заставили её замереть на месте.

— Искалечьте эту так называемую первую красавицу и убейте её.

— Нет… не надо… — голос Чжуан Синьжоу стал полон ужаса, и она попыталась броситься к двери.

Разумеется, один из чёрных в балахонах легко схватил её и швырнул обратно на пол.

— Правая хуфа, но… это же плохо? Учительница ещё хочет использовать её, чтобы заставить императора выдать четвёртую дочь рода Лу. Если она умрёт, император отомстит…

— Вы не слушаетесь моих приказов? Убейте её! Я и сама великолепная красавица. Убив её, я стану первой красавицей!

http://bllate.org/book/6594/628189