Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 58

— Мо Цзинхао!

Неожиданно услышав своё имя, он вздрогнул и прервал разговор. Оба повернулись к императору Мо Сюаньмину и увидели, как тот вновь надулся и вытаращился на них.

Эти двое — настоящие задиры! Как они посмели игнорировать его, императора, и шептаться между собой? Пусть отправляются вместе — будет чем заняться! Внутренне фыркнув, Мо Сюаньмин вслух приказал:

— Возьми отряд и сопроводи девицу Лу из восточных ворот в Хэсигоу. Оберегай её как следует. Надеюсь, ты не опозоришь звание «Бога войны». Если потеряешь её — не возвращайся.

Лу Сюаньин моргнула. Она так увлеклась беседой с Мо Цзинхао, что вовсе не расслышала приказа императора. Как так вышло, что именно он должен сопровождать её в Хэсигоу?

☆

— Значит, мы разделяемся на четыре отряда? — толкнула она локтем Мо Цзинхао.

— Да.

— Тогда где может быть спрятана Чжуан Синьжоу? Зачем «Куаньин» так поступает?

— Не знаю, где её держат. «Куаньин» просто рассеивает наши силы. Думаешь, они осмелятся противостоять всей империи Сюаньмо, сосредоточившись в одном месте? Если даже этого не понимаешь, значит, ты и впрямь недалёкая, — бросил он, презрительно взглянув на неё и прихлёбывая чай из пиалы.

— Я же не военачальник! Не стоит так переоценивать мои способности. К тому же я никогда не утверждала, что умна.

— Вы вообще слышали, что сказал император?! — наконец взорвался Мо Сюаньмин, гневно хлопнув ладонью по трону. Эти двое явно не считали его за императора и пропускали его слова мимо ушей.

— Ваше величество, мы слышали. Сейчас как раз обсуждаем план спасения наложницы Жоу.

— Уже придумали?

— Ещё нет. Вы нас прервали.

— Ладно, у восточных, западных, северных и южных ворот уже дожидаются отряды. Если всё поняли — отправляйтесь. Сделайте всё возможное, чтобы вернуть наложницу Жоу. Но и за свои жизни тоже отвечайте.

Мо Сюаньмин махнул рукой, давая понять, что собрание окончено.

Лу Сюаньин и Мо Цзинхао уже направились к выходу, как вдруг старший евнух У подошёл и многозначительно подмигнул им.

— Ваше высочество, старшая госпожа Лу, его величество просит вас задержаться.

Они спокойно вернулись на места и сидели, пока все остальные покинули дворец Куньхуа.

— Государь, говорите прямо, что ещё приказали. Спасение наложницы не терпит промедления, — сказала Лу Сюаньин легко и непринуждённо, совершенно не выказывая тревоги за Чжуан Синьжоу.

— Мо Цзинхао, мы с генералами решили: Хэсигоу — место труднодоступное, но легко обороняемое. Вероятнее всего, именно там держат наложницу Жоу…

— Тогда зачем нам туда идти? — перебила она. — Если Чжуан Синьжоу там, разве это не самое опасное место?

— Отличный вопрос! Не думай, будто я не знаю, что случилось вчера в резиденции принца Цзин! Вы заставили мою любимую наложницу рыдать, как цветок груши под дождём, и бежать прочь! Если с ней что-то случится — вся вина ляжет на вас! — Мо Сюаньмин скрипел зубами от ярости, и вся его прежняя благородная осанка исчезла. Он смотрел на них так, будто уже готов был приговорить их к казни.

— Э-э… разве это не нарушение слова? — пробормотала Лу Сюаньин.

Подняв глаза, она увидела, как Мо Цзинхао беспомощно пожал плечами.

— Мо Цзинхао, пять лет ты командовал войсками на границе. Надеюсь, титул «Бога войны» тебе не просто так дали. Я верю, что ты вернёшь наложницу Жоу целой и невредимой.

— Ваше величество, — вмешалась Лу Сюаньин, — если Мо Цзинхао назначен спасать наложницу, могу ли я попросить другого сопровождать меня?

Она тоже чувствовала: Чжуан Синьжоу, скорее всего, в Хэсигоу. А значит, Мо Цзинхао без колебаний выберет спасать её, а не Лу Сюаньин. Как же ей не повезло!

Может, поменяться местами с Лу Сюанья или кем-то ещё?

— Нет! Это твоя кара за вчерашнее!

Мо Сюаньмин жестоко отказал, с наслаждением предвкушая, как эта дерзкая девчонка будет рыдать от отчаяния.

И правда, лицо Лу Сюаньин вытянулось. Она жалобно сморщила носик и робко спросила:

— Ваше величество, а точно ли так нужно поступать? Вдруг наложницу спасут, а меня захватят… ну, я ведь тоже одна из четырёх дочерей рода Лу.

Лицо императора мгновенно потемнело.

— Твой отец что-то тебе говорил? — холодно спросил он.

— Ваше величество, есть ли что-то такое, что я должна знать, но отец скрыл от меня? — с невинным видом она широко распахнула глаза и уставилась на трон.

— Лу Сюаньин! Ты совсем разбушевалась! Думаешь, я не могу тебя наказать?

— Ваше величество, я не смею! — Она умела вовремя сдаться. Увидев, что император разгневан, она тут же смягчилась.

— Не «не смеешь», а «всё смеешь»! — бросил он, бросив на неё гневный взгляд. Её своеволие сводило с ума даже её собственного отца. Кто же ещё сможет её усмирить?

— Мо Цзинхао, она в резиденции принца Цзин тоже такая?

Мо Цзинхао взглянул на Лу Сюаньин. Под её угрожающим взглядом он спокойно ответил:

— Если она виновата — ведёт себя тихо.

То есть, раз император поступает несправедливо, она и спорить не станет.

— Кхе-кхе… Вы… вы оба хотите меня прикончить! Вон отсюда! Если с наложницей Жоу что-нибудь случится — вам двоим тоже не возвращаться!

Лу Сюаньин уже собралась просить помощи, но не успела и рта раскрыть, как Мо Цзинхао схватил её за шиворот и выволок наружу.

— Эй-эй! Отпусти меня! Я не хочу идти с тобой! Я хочу быть с Хуанфу Чэнем!

— У тебя нет выбора.

— Почему?! Почему Лу Сюанья и другие получают охрану, а я — нет?

— А я разве не человек? — Он остановился и обернулся, сердито глядя на неё.

— Ты наверняка бросишь меня и побежишь спасать Чжуан Синьжоу! Мне будет очень опасно! Я не пойду! — Она обхватила колонну и упрямо прилипла к ней, не желая сдаваться.

— Трусиха! — Он ткнул её в лоб и без жалости оторвал её руки от колонны, продолжая тащить за собой. — К тому же с нами Анье. Его мастерство в бою способно противостоять «Куаньину».

В итоге она неохотно последовала за ним. На самом деле, ей просто не хотелось спасать Чжуан Синьжоу — та ведь пыталась её погубить! Зачем же теперь рисковать ради неё? Неужели она мазохистка?

Они сели в карету и двинулись к восточным воротам. У ворот их уже ждали несколько тысяч солдат. Их возглавлял заместитель генерала Цзян, который, увидев Мо Цзинхао, почтительно склонил голову.

— Подданный приветствует ваше высочество!

Мо Цзинхао оставил Лу Сюаньин и отошёл в сторону, чтобы обсудить что-то с заместителем генерала. Когда они вернулись, она услышала лишь:

— После проверки отряда — выдвигаемся.

— Есть!

Карета покачивалась на ходу. Лу Сюаньин всё время хмурилась, явно недовольная. Мо Цзинхао лишь покачал головой.

— Не переживай. Я не пожертвую тобой ради Чжуан Синьжоу.

— Если посмеешь отдать меня вместо неё — я сразу сбегу! Хм!

Понимая её нежелание, он больше не отвечал. В карете воцарилось молчание.

Лу Сюаньин прильнула к окну и смотрела, как пейзажи мелькают за стеклом. За городом всё становилось всё пустыннее. Разведчики уже свернули на узкие горные тропы. Её брови всё больше сдвигались к переносице, и наконец она не выдержала, ткнула его в руку и заговорила первой:

— Эй, сколько ещё до Хэсигоу?

— Ещё пять-шесть ли.

— Мы всё глубже уходим в горы. Такое ощущение, будто местность нам явно невыгодна. Твой отец послал тебя сюда, чтобы проверить твои способности или просто подшутить? Во всяком случае, я точно пострадала из-за тебя. В таком диком месте, если с Чжуан Синьжоу что-то случится, что нам сделает твой отец?

Она болтала без умолку, глядя в окно, и Мо Цзинхао, который пытался отдохнуть с закрытыми глазами, уже мечтал заткнуть ей рот.

— Замолчи! — Он отвернулся, совершенно измученный её болтовнёй.

— Тогда скажи: если вдруг что-то случится, правда ли отец тебя накажет?

— Если так случится, в следующие пять лет, пока я буду командовать войсками на границе, ты сможешь построить себе хижину за пределами лагеря. Ещё одно слово — и я заткну тебе рот тряпкой!

Лу Сюаньин высунула ему язык. Если её и вправду отправят в ссылку на границу, она сбежит задолго до этого.

— Ваше высочество, дорога впереди становится крутой. Будьте осторожны, — предупредил заместитель генерала Цзян снаружи кареты.

Действительно, вскоре дорога стала всё круче и круче, карета накренилась, и скорость упала ниже пешего шага. Внезапно она вскрикнула:

— А-а-а! — и соскользнула к задней стенке кареты.

☆

— Уа-а-а! Какая же это ужасная дорога?! Уклон уже под шестьдесят-семьдесят градусов! Скоро вообще превратится в отвесную скалу?

— Замолчи! Ещё слово — и выброшу тебя наружу! — Он едва сдерживался: приходилось не только напрягаться, чтобы удержать их обоих, но и терпеть её «демонический голос».

Она тихо завыла. Жизнь дороже, сейчас не время его злить. Поэтому она послушно замолчала и крепко обхватила его за талию, совершенно не замечая, как их тела плотно прижались друг к другу.

Наконец крутой подъём закончился, и впереди показалась ровная узкая тропинка. Лу Сюаньин наконец выдохнула с облегчением. Но как только она расслабилась, сразу поняла: их поза крайне неприлична.

Чёрт! Она буквально прилипла к нему всем телом!

— Мо Цзинхао, немедленно отпусти меня!

Мо Цзинхао холодно усмехнулся и разжал руки. Она тут же покатилась вниз.

В той ситуации он просто прижал её к себе, чтобы она не упала. Если бы не он, она бы точно вылетела из кареты.

Карета всё ещё тряслась на ходу. Лу Сюаньин стонала, поднимаясь и потирая ушибленную попку. Она злобно пнула его ногой, но он легко увёл ступню в сторону.

— Ты мерзавец! Сначала пользуешься мной, потом ещё и сбрасываешь!

— Если не ошибаюсь, это ты сама велела мне отпустить. Я лишь последовал твоей просьбе. Пользуюсь тобой? У тебя грудь плоская, как у мужчины. Какая тут выгода?

Лицо Лу Сюаньин покраснело, как свёкла. Гнев вспыхнул в её глазах. Он слишком жесток! У неё и вправду нет груди? Хотя её грудь и меньше, чем у Чжуан Синьжоу, но всё же нельзя сказать, что её совсем нет!

Она поднялась и уселась в угол кареты, молча рисуя кружочки и проклиная его про себя. Решила больше с ним не разговаривать.

Через несколько ли карета остановилась у Хэсигоу.

— Ваше высочество, старшая госпожа Лу, мы прибыли в Хэсигоу.

— Выходи! — Мо Цзинхао вышел из кареты, но Лу Сюаньин всё ещё упрямо сидела внутри. Пришлось стучать в дверцу.

Она медленно вылезла, надув губы и хмуро фыркая в его сторону.

— Дитя! — бросил он, даже не глядя на неё, и отдал приказ солдатам следить за ней, после чего направился к авангарду отряда.

— Ваше высочество… — заместитель генерала Цзян начал обсуждать с ним рельеф местности.

Лу Сюаньин огляделась и ахнула от изумления. Название «Хэсигоу» звучит мягко и нежно, но местность здесь — настоящая крепость! Пространство, где они стояли, было узким и длинным, прижатым к горе. Слева — густой лес, справа — через сто шагов — полукруглая горная пропасть. Ширина пропасти достигала десятков метров, а на противоположной стороне снова начиналась ровная площадка у подножия горы.

Если их окружат здесь — выхода не будет! Даже без окружения, стоит врагу надавить с одного фланга — и придётся прыгать в пропасть.

Лу Сюаньин приуныла и снова пожалела, что пошла сюда. Место выглядит чересчур опасно. Даже бежать некуда.

«Пусть „Куаньин“ не окажется здесь. Пусть Чжуан Синьжоу не спрятали именно тут», — молилась она про себя.

Но в глубине души звучал тревожный голос: с таким идеальным рельефом «Куаньин» был бы полным идиотом, если бы не воспользовался им.

Она закрыла лицо руками, чувствуя себя несчастной. В этот момент с противоположного края пропасти раздался безумный хохот.

Смех пронзил воздух, как демонический звук. От него голова раскалывалась, тело ныло, и становилось трудно дышать.

Лу Сюаньин зажала уши, но смех, казалось, проникал в неё со всех сторон. Она не удержалась на ногах и рухнула на землю.

Постепенно всё больше солдат теряли сознание. Вокруг валялись десятки людей.

Среди них появился Мо Цзинхао. Он подхватил обессилевшую Лу Сюаньин, одной рукой поддерживая её, а другой — направляя внутреннюю энергию в её спину.

— Держись. Это уникальная техника «Куаньин». Продлится не дольше времени, за которое сгорит благовонная палочка.

Когда смех прекратился, сотни солдат уже лежали без движения. Лу Сюаньин едва стояла на ногах, опершись на карету, только благодаря поддержке Мо Цзинхао.

— Не честно так издеваться над теми, кто не знает боевых искусств… У-у… — простонала она. — Я хочу вернуться в наше время! Где ещё найдёшь такого монстра, чей смех вызывает землетрясение?

Те, у кого сильная внутренняя энергия, могли выдержать этот смех. А она даже боевых искусств не изучала! Хорошо, что Мо Цзинхао помог ей. Иначе она бы точно истекла кровью и умерла!

http://bllate.org/book/6594/628188