Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 40

— Дразню.

Увидев, как она опустила голову, словно провинившийся ребёнок, И Цзюньцянь покачал головой и рассмеялся. Лёгким прыжком он спустился прямо перед ней. Заметив на каменном столе нечто странное, подошёл, взял это в руки и стал перелистывать. Наконец с улыбкой обратился к ней:

— Лу Сюаньин, только что слышал, как ты раздаёшь серебро направо и налево. Видимо, у тебя его больше, чем нужно. Заинтересовалась живописью? Жаль, таланта маловато. Может, заплатишь мне немного серебра — и я научу тебя?

— Так ты подслушивал, как я разговаривала с Тянь-эр?

— Просто оказался рядом. И, к несчастью для тебя, у меня отличный слух.

Она окинула его взглядом с ног до головы. Хотя она и считала себя весьма чуткой, до его появления совершенно не ощущала его присутствия. Насколько же высок его боевой уровень? Если он так силён, зачем тогда в тот раз рисковал жизнью, чтобы прикрыть её от меча?

— Ладно, на этот раз прощу. Так ты хочешь взять плату и стать моим учителем по живописи? Неужели тебе не хватает серебра?

Уголки губ И Цзюньцяня слегка дёрнулись. Он так и не мог понять, улавливает ли она суть его слов или нарочно делает вид, что не понимает.

Любой сообразил бы, что он преследует совсем иные цели: серебро здесь ни при чём.

— Учителем быть не смею. Но если ты искренне желаешь учиться, я с радостью тебя обучу.

— Сколько серебра ты возьмёшь?

Она отлично помнила, что он большой делец. А вдруг запросит столько, сколько ей не потянуть?

Поняв её опасения, он едва сдержал смех. Неужели он оставил у неё такое плохое впечатление? Не считая того, что спас её, разве он не нарисовал ей бесплатно несколько картин? Разве этого недостаточно, чтобы стереть ярлык «жадного купца»?

— Давай столько, сколько сочтёшь нужным. Или вообще ничего не давай. У тебя неплохие задатки. Если сумею тебя научить, сочту это своим достижением.

Любой знаток живописи сразу увидел бы, что её уровень ещё очень далёк от совершенства. Чтобы поднять её, потребуется немало усилий.

— Ты правда так думаешь?

— Раз сомневаешься, значит, учиться не хочешь. Тогда забудем об этом...

С сожалением произнеся это, он медленно развернулся, собираясь уйти, но тут она окликнула его:

— Учитель! Для меня большая честь учиться у вас. Я очень хочу учиться!

Не закончив фразы, Лу Сюаньин бросилась в покои, обернувшись на бегу:

— Сейчас принесу кисти, тушь, бумагу и чернильницу! Подождите меня немного!

— Лу Сюаньин, вернись!

И Цзюньцянь покачал головой — какая же она вспыльчивая! Сказала «ветер» — и уже бежит. Он махнул рукой, чтобы остановить её. Увидев, как она недоумённо обернулась, вздохнул:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я учил тебя рисовать прямо здесь? Если в резиденции принца Цзин это заметят, пострадает твоя репутация.

Она нахмурилась. Проклятые феодальные правила! Когда-нибудь они её задушат.

— Тогда что делать?

— После утренней аудиенции я ещё час остаюсь во дворце, а потом возвращаюсь в трактир «Фэнсян». Если хочешь учиться, приходи ко мне в час Обезьяны — я смогу заниматься с тобой один час. Как тебе такое?

— Отлично!

Лу Сюаньин почувствовала, будто нашла сокровище. Её навыки живописи срочно требовали улучшения, а тут сам учитель явился к ней.

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Ещё светло — начнём прямо сейчас?

Она склонила голову, подумала и решительно кивнула, после чего, словно порыв ветра, влетела в дом и с громким «бах!» захлопнула за собой дверь:

— Хорошо, переоденусь!

И Цзюньцянь снова покачал головой, улыбаясь. Она так открыто заявила перед ним, мужчиной, что собирается переодеваться. Неужели это знак доверия?

Через несколько мгновений Лу Сюаньин вышла. Её розовое платье сменилось мужским нарядом.

— Пойдём... Подожди! Тянь-эр ушла, но когда вернётся и не найдёт меня, обязательно встревожится. Надо оставить ей записку.

Она вновь метнулась в покои, расстелила чистый лист, взяла кисть и быстро начеркала несколько строк. Намазав записку клейстером, выскочила наружу и с громким «пляп!» приклеила её к двери:

«Тянь-эр, я пошла гулять. Вернусь до вечера».

И Цзюньцянь прислонился к колонне и с улыбкой наблюдал, как она энергично мечется туда-сюда. Увидев корявые иероглифы на записке, прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, стараясь не рассмеяться вслух, но искорки веселья в глазах выдавали его.

— Теперь можно идти.

И Цзюньцянь молча развернулся и последовал за ней.

Лу Сюаньин подняла глаза на высокую стену и уже собиралась взобраться на неё, как вдруг сильная рука обхватила её за талию. Не успев опомниться, она почувствовала, как её ноги оторвались от земли, и тело взмыло в воздух. Ветер свистел в ушах, и в следующее мгновение она уже стояла в переулке...

* * *

Когда эти двое покинули резиденцию принца Цзин, Байцзэ, наблюдавший за Бамбуковым садом с дерева, тоже спустился и, мелькнув тенью, направился во двор Цзинсюань.

— Ваше высочество, молодой господин Фэнхуа-гун приходил в резиденцию искать госпожу Лу. Та переоделась в мужское платье и ушла с ним, — доложил Байцзэ, как всегда добросовестно исполняя обязанности.

Мо Цзинхао замер, кисть в его руке остановилась. Немного помолчав, он махнул рукой, отпуская докладчика.

— Понял.

* * *

Трактир «Фэнсян».

Лу Сюаньин последовала за И Цзюньцянем во внутренний двор. Пока он велел Туну приготовить всё необходимое для рисования, она с любопытством осматривалась вокруг.

— Если интересно, можешь пойти с Туном внутрь. Там много картин.

Её глаза засияли, и она тут же побежала за Туном. Тот аккуратно раскладывал кисти, тушь, бумагу и чернильницу на шёлковый поднос, а она тем временем внимательно рассматривала картины, почти прижимаясь носом к полотнам, то гладя их пальцами, то отходя в сторону, чтобы лучше разглядеть.

Горные пейзажи, архитектурные зарисовки, изображения красавиц... Всё было здесь. Особенно её поразила огромная картина императорского сада — изысканный, наполненный особым шармом.

«Когда буду сбегать из резиденции принца Цзин, обязательно попрошу И Цзюньцяня подарить мне эту картину. Если не подарит — украду! Потом найду уединённое место за городом и воплощу этот сад в реальность. И тогда я стану хозяйкой этого сада! Какая замечательная мысль!»

Тун вернулся и постучал в дверной косяк:

— Госпожа Лу, мой господин спрашивает, начнём ли занятия?

— Иду!

С трудом оторвавшись от картины, она выбежала наружу.

— Нравятся эти картины?

— Да! Так прекрасно нарисовано! Если бы я достигла хотя бы половины твоего мастерства, мне снилось бы это во сне! — Она без церемоний села рядом с ним, так что их плечи почти соприкоснулись.

— Достигнешь, — улыбнулся И Цзюньцянь и протянул ей кисть. — Сначала потренируйся рисовать линии. Когда сможешь проводить каждую чётко и плавно...

Он говорил очень серьёзно, а она кивала, внимательно слушая. Потом он отпил глоток чая, а она усердно начала чертить линии на чистом листе.

Заполнив два полных листа, она наконец услышала:

— Хватит. Вот, возьми эту книгу. Теперь тренируйся писать иероглифы. Если освоишь каллиграфию, живопись уже не покажется тебе трудной.

Она взяла книгу и пробежалась глазами по странице. Видя плотно упакованные древние иероглифы, почувствовала, как по коже побежали мурашки, хоть и понимала каждый знак. Внезапно её осенило, и она почесала затылок, глуповато хихикнув:

— Кажется, я забыла, что Тянь-эр не умеет читать. Она ведь не поймёт мою записку!

Да, он тоже об этом подумал ещё тогда.

— И что теперь?

— Тянь-эр и правда глуповата. Наверняка к этому времени все в резиденции уже знают, что меня нет. Ну да ладно, раз уж вырвалась — не буду об этом думать.

Махнув рукой, она быстро успокоилась и открыла книгу на первой странице, чтобы начать переписывать.

— Чтобы писать хорошо, нужно сосредоточиться. Если ты действительно хочешь освоить каллиграфию, на начальном этапе нельзя торопиться...

И Цзюньцянь взглянул на её каракули и чуть не застонал от отчаяния. Заметив, что она держит кисть неправильно, подвинулся ближе и обхватил её маленькую руку своей, чтобы показать, как правильно писать.

— Кхм-кхм!

Неожиданный кашель заставил их обоих поднять головы. У арочного входа стояла женщина в длинном синем платье до земли, лет двадцати, пристально глядя в их сторону.

— Чжуан...

— Лань Юйсюэ, что случилось? — перебил её И Цзюньцянь, не дав договорить.

Лань Юйсюэ улыбнулась:

— Цзюньцянь, тебя ищут в переднем зале. Говорят, фамилия Сы.

Лицо И Цзюньцяня потемнело, и рука, державшая Лу Сюаньин, слегка напряглась. Она не была глупа и сразу почувствовала перемену в нём.

— Кто-то ищет тебя? Иди скорее. Я и сама могу потренироваться.

— Если не против, могу научить тебя я, — сказала Лань Юйсюэ.

— Сама потренируйся пока. Я скоро вернусь, — сказал И Цзюньцянь Лу Сюаньин и встал. Проходя мимо Лань Юйсюэ, он тихо предупредил: — Не смей с ней болтать лишнего.

— Ты мне приказываешь? — Лань Юйсюэ изогнула губы в соблазнительной улыбке.

— Ты же знаешь, я не стану.

— Хорошо. Раз ты так сказал, я ничего лишнего не скажу.

Лань Юйсюэ лёгким движением похлопала его по плечу и неторопливо направилась к Лу Сюаньин.

И Цзюньцянь бросил на них взгляд и решительно ушёл.

Лу Сюаньин не обратила внимания на их мелкую перепалку и снова склонилась над листом. Лань Юйсюэ подошла и встала за её спиной, наблюдая.

— Дочь главного канцлера и то не умеет писать? Об этом узнают — станешь посмешищем!

— А что может быть смешнее того, что дочь канцлера — глупа? Мне всё равно на это, так что и на письмо наплевать, — Лу Сюаньин обернулась и с удивлением спросила: — Ты знаешь, кто я? Я думала, мой мужской наряд удался. Мы же не встречались — зачем тебе было расследовать мою личность?

— Если бы Цзюньцянь не проявлял к тебе такого интереса, я бы даже не обратила на тебя внимания.

Лань Юйсюэ села напротив, взяла другую кисть и легко написала те же иероглифы, что и Лу Сюаньин.

Её почерк сочетал женственную изящность с мужской силой. По сравнению с ним каракули Лу Сюаньин выглядели просто ужасно.

— Ты его любишь?

— Ха, да, — без колебаний призналась Лань Юйсюэ и тут же лёгко усмехнулась. — Жаль, в его глазах я всего лишь подруга.

— Тогда скажи ему об этом прямо!

Лу Сюаньин искренне восхищалась её прямотой и решительностью — никакой притворной скромности.

Лань Юйсюэ долго и пристально смотрела на неё, потом покачала головой:

— Нет. Стоит сказать — и всё превратится в прах.

Как и чувства самого И Цзюньцяня к Лу Сюаньин — он тоже не станет их озвучивать.

— А ты? Ты его любишь? — в свою очередь спросила Лань Юйсюэ.

Лу Сюаньин закончила последний штрих и, даже не подняв глаз, почти без паузы ответила:

— Не переживай, я не стану с тобой соперничать. Я просто учусь у него живописи. Как только освою основы и смогу заниматься самостоятельно, больше не буду к нему ходить. Или... ты знаешь других мастеров живописи? Познакомь меня с ними — я у них поучусь.

Уголки губ Лань Юйсюэ дёрнулись, и улыбка застыла на лице. Неужели та и правда такая наивная? Для неё И Цзюньцянь — всего лишь учитель живописи? Но вскоре внутри Лань Юйсюэ вновь заиграла радость: долгие годы она страдала от неразделённой любви, а теперь поняла, что он, оказывается, в ещё худшей ситуации. Этого было достаточно.

— Даже если бы знала таких, не стала бы знакомить. А то Цзюньцянь со мной поссорится.

— А? — Лу Сюаньин недоумённо посмотрела на неё.

— Похитишь у него ученицу.

— Ладно, тогда постараюсь поскорее научиться.

Лань Юйсюэ бросила взгляд на её каракули и линии и только молча вздохнула. С такими способностями ей ещё долго осваивать мастерство.

Поболтав немного, Лань Юйсюэ ушла. Лу Сюаньин переписала несколько страниц, но вскоре стало скучно. Её большие глаза заблестели, и она тут же бросила кисть, чтобы снова побежать любоваться картинами. Когда стемнело, она вышла из комнаты, держась за урчащий живот, но И Цзюньцяня всё ещё не было.

В этот момент снова появилась Лань Юйсюэ:

— Цзюньцянь никак не может освободиться. Он велел передать, что сегодня, скорее всего, не сможет заниматься с тобой. Приходи завтра.

— Ладно, тогда я вернусь в резиденцию принца Цзин.

Лу Сюаньин не задумываясь кивнула и ушла.

Она легко взобралась на стену, перебежала через Сад красных слив и уже собиралась перелезть в Бамбуковый сад, как вдруг мужской голос изнутри двора заставил её замереть на месте:

— Лу Сюаньин, ну как, весело на воле?

* * *

Лу Сюаньин похолодело от слов Мо Цзинхао, звучавших спокойно, но без тени тепла.

Как он оказался в Бамбуковом саду? В прошлый раз, когда она устраивала игру в кости, он появился — ладно, с тем ещё можно смириться. Но сейчас? Она ведь не впервые уходит из резиденции!

Лу Сюаньин недовольно поджала губы и осторожно спустилась со стены. Едва она коснулась земли, как Тянь-эр, дрожа всем телом, подкралась к ней и опустила голову, как провинившаяся.

— Госпожа...

— Как он здесь оказался? — тихо спросила Лу Сюаньин.

Тянь-эр ещё ниже опустила голову и виновато прошептала:

— Госпожа, когда я вернулась в Бамбуковый сад, сразу увидела белый лист на двери. Не найдя вас и не сумев прочесть записку, я вспомнила, что случилось на свадьбе третьей госпожи, и подумала... подумала, что вас похитили злодеи, и поэтому...

http://bllate.org/book/6594/628170