Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 39

Прошло время, равное сгоранию одной благовонной палочки, затем ещё две — и Хуанфу Чэнь уже не мог усидеть на месте. Он сердито уставился на кубик в руках, который от поворотов становился всё запутаннее, и наконец, крайне неохотно произнёс:

— В нём есть какой-то секрет?

— Сам разбирайся, не скажу, — резко отказалась Лу Сюаньин. Она подбежала к столу, положила на него уже разобранный девятизвенный замок и долго рылась в сумке, пока не вытащила замок Конфуция. Подняв глаза, она увидела, что Мо Цзинхао молча сидит рядом и пьёт чай. — Чай бодрит и проясняет ум. Ты же пьёшь его ночью! Не боишься, что не уснёшь?

Мо Цзинхао взглянул на неё, ничего не ответил и продолжил пить чай.

— Лу Сюаньин, ты что, умрёшь, если поделишься? — Хуанфу Чэнь, заинтересовавшись этой игрушкой, чувствовал себя всё хуже и хуже, не сумев разобраться в ней.

В этот момент Мо Цзинхао небрежно вытащил из сумки ещё один кубик и, под изумлёнными взглядами обоих, сделал всего десяток поворотов — и шестигранный кубик был собран. Он бросил его Хуанфу Чэню:

— Пора тебе возвращаться во владения. Глупость неизлечима.

С этими словами он оставил ошеломлённую парочку и вышел.

— …Какой у него мозг? — Лу Сюаньин была поражена. Ведь она, родом из современности, училась собирать кубик по онлайн-урокам очень долго.

Хуанфу Чэнь тоже был глубоко ранен. Почему он крутил его так долго и безрезультатно, а у Мо Цзинхао всё получилось так легко?

— Он собрал четырёхслойный кубик за пару секунд, а ты даже трёхслойный не можешь. Смирись. Глупость неизлечима, — сказала Лу Сюаньин, убирая сумку за спину и проходя мимо Хуанфу Чэня. Она символически похлопала его по плечу: — Утешайся.

— Ты просто радуешься моему несчастью! — процедил Хуанфу Чэнь сквозь зубы, сверля её взглядом.

Лу Сюаньин пожала плечами и, не обращая внимания на его ярость, одной рукой взяла сумку, другой заложила за спину и тоже ушла.

— Не верю, что не смогу собрать эту штуку! Ведь она выглядит такой простой! — Хуанфу Чэнь, словно давая обет, пробормотал про себя и снова сел за стол с кубиком.

В итоге он не вернулся домой всю ночь. В главном зале резиденции принца Цзин он просидел до глубокой ночи и наконец постиг суть игры…

А Мо Цзинхао, из-за её слов: «Ты же пьёшь чай ночью! Не боишься, что не уснёшь?», впервые нарушил привычку пить чай перед сном и, к своему удивлению, не смог заснуть. Всю ночь он провёл в бодрствовании, изучая военные трактаты…

* * *

Лу Сюаньин прекрасно выспалась и рано утром укрылась в своих покоях, чтобы рисовать. Ей в голову пришла ещё одна забавная и лёгкая в изображении игрушка — игральные карты.

Из-за ограниченных художественных навыков она могла рисовать лишь простые геометрические формы, вроде кубика Рубика.

Всё утро ушло на то, чтобы закончить рисунки.

— Готово! — Вспышка белого света, и карты ожили. Лу Сюаньин, радостно перетасовывая колоду, выбежала из покоев и поймала Тянь-эр, собиравшуюся уходить из двора. — Тянь-эр, иди сюда, поиграем!

Тянь-эр долго смотрела на незнакомые предметы на каменном столике, а потом решительно покачала головой:

— Госпожа, я не умею.

— Я научу.

— Но мне нужно подать вам обед…

— Не спеши, только что ели пирожные, не голодны.

В итоге Тянь-эр полчаса играла в карты под настойчивым натиском госпожи, пока их животы не заурчали от голода.

— Госпожа, позвольте мне приготовить вам еду.

— Хм, ладно, — Лу Сюаньин собрала карты и тщательно перетасовала их. Когда Тянь-эр сделала пару шагов, она окликнула её: — Сейчас ведь обеденный перерыв? Все уже закончили дела. По пути обратно приведи сюда несколько человек из тех, кто вчера вечером играл со мной в зале. Скажи им, что у меня есть серебро для победителей. Но тех, кто мне враг, не зови ни в коем случае.

— А?! Госпожа, прямо в Бамбуковый сад? Это же ваши покои! Вчера там были одни мужчины, как они могут прийти сюда?

— Я решаю, что уместно, а что нет.

— Госпожа, это плохо скажется на вашей репутации! Да и вчера принц уже очень рассердился. Если узнает, что вы снова устраиваете игры, станет ещё злее! — Тянь-эр дрожала при мысли о холодном лице Мо Цзинхао. Почему госпожа совсем его не боится и упрямо идёт ему наперекор?

— Мне так скучно, что не могу найти себе занятия? Его злость — не моё дело! Да и разве он часто не хмурится на меня? Что он может со мной сделать? — Лу Сюаньин лукаво прищурилась и засыпала Тянь-эр вопросами, оставив ту без слов. — Не волнуйся, я всё возьму на себя. К тому же это отличный способ расположить к себе людей. Разве ты не заметила, что слуги вчера стали гораздо почтительнее со мной разговаривать?

— Это потому, что вы раздавали им серебро! — Тянь-эр сокрушалась при мысли о потраченных деньгах. Она своими глазами видела, как госпожа щедро раздавала монетки по одной ляну.

— За несколько лянов можно купить лояльность — почему бы и нет? К тому же твоя госпожа не бедствует. Иди уже! — Лу Сюаньин махнула рукой, отпуская её, и сама занялась игрой в «двадцать одно».

Тянь-эр ушла, но вскоре вернулась и нерешительно замерла у ворот сада, не решаясь впустить пятерых слуг.

— Тянь-эр, разве госпожа Лу не сказала, что можно заработать серебро? — весело спросил юноша лет девятнадцати. Вчера он заработал два ляна и был вне себя от радости: месячное жалованье в резиденции принца Цзин и так было неплохим, но заработать столько за игру — это совсем другое!

— Хм! Только и думаете о деньгах! — Тянь-эр сердито взглянула на него, переживая за репутацию госпожи.

Лу Сюаньин услышала голоса за воротами, выскочила и, увидев, что Тянь-эр действительно привела людей, радостно замахала им:

— Заходите же! Чего стоите? Мне одному играть невыносимо скучно!

Юноша заискивающе поднял коробку с едой:

— Госпожа Лу, ваш обед.

— А, помню тебя. Вчера быстро собрал две головоломки, молодец.

— Благодарю за похвалу, госпожа!

— Как тебя зовут?

— Нью Баоцай, госпожа.

— Баоцай, учись внимательно — выиграешь несколько раз и сможешь жениться.

— Обязательно постараюсь! — При мысли о блестящих монетах Нью Баоцай чуть не пустил слюни.

Пока Лу Сюаньин ела, она объясняла правила игры. Сначала новизна вызывала настороженность, но вскоре все оживились.

Слух о карточной игре в Бамбуковом саду быстро разнёсся, и двор заполнили желающие сыграть. Вскоре Лу Сюаньин стала устраивать азартные игры на деньги.

Чтобы не тратить всё своё серебро, она снизила ставки: победитель получал десять медяков, проигравший платил один. Низкие ставки и высокий интерес привлекали всё больше желающих.

Шум достиг ушей Мо Цзинхао.

Перед тем как управляющий Вань отправился «успокаивать» ситуацию, он с глубоким вздохом доложил:

— Ваше высочество, госпожа Лу устроила в Бамбуковом саду… азартные игры.

Уголки губ Мо Цзинхао дёрнулись, рука с чашкой слегка напряглась:

— Азартные игры? Во что она играет?

— Неизвестно, Ваше высочество. Таких предметов никто раньше не видел.

Заметив похолодевшее лицо принца, управляющий Вань поспешно добавил:

— Сейчас же разберусь с этим делом!

— Ты думаешь, она подчинится тебе? — Мо Цзинхао давно знал упрямый нрав Лу Сюаньин. — Я сам посмотрю, что она на этот раз выдумала.

Он поставил чашку и направился в Бамбуковый сад.

Его люди уже проверили «кубик» — в империи Сюаньмо никто не знал подобной вещи, но для Лу Сюаньин это будто бы было чем-то обыденным.

Она постоянно удивляла, и всё больше вызывала подозрения: уж не самозванка ли она, а не старшая госпожа из резиденции канцлера?

— Туз бубен и туз пик! Ха-ха, опять выиграла! — Лу Сюаньин уже тянулась за выигрышем, как вдруг вокруг воцарилась тишина. Она почувствовала, как по спине пробежали мурашки, и медленно обернулась. За её спиной стоял «ледяной бог», пристально разглядывая карты в её руках.

— Э-э… опять появились? — Лу Сюаньин вовсе не радовалась его приходу. Он всегда портил ей настроение.

— Лу Сюаньин! — Его голос звучал ледяным, но без крика внушал страх. Все замерли, кроме неё.

Она вызывающе подняла брови и бросила ему:

— Это Бамбуковый сад — мои покои. Принц Цзин, разве мне нужно спрашивать у вас разрешения делать здесь что-то?

— Ты, кажется, забыла, что это всё ещё резиденция принца Цзин. Всё, что здесь происходит, подлежит моему надзору. А уж тем более азартные игры.

Мо Цзинхао взял у неё колоду и вытащил несколько карт. Как и докладывал управляющий Вань, таких предметов он раньше не видел.

Лу Сюаньин была озадачена: она отлично читала эмоции, но сейчас Мо Цзинхао, похоже, не был особенно зол. Его тон был ровным, будто он обсуждал погоду.

— Откуда у тебя эта штука?

* * *

Лу Сюаньин была поражена: неужели и Мо Цзинхао заинтересовался? Заметив его сосредоточенное выражение лица, когда он рассматривал карты, она резко вырвала колоду из его рук и гордо заявила:

— Это эксклюзив от Лу Сюаньин!

— Рисунок слабый, линии не плавные.

— Вы разбираетесь в живописи? — Лу Сюаньин перебирала карты. Она потратила целое утро, чтобы добиться такого результата, а он называет это «слабым»! — Неужели плохо?

— Даже если не ел свинину, всё равно видел, как бегает свинья.

Лу Сюаньин чуть не упала со стула. Неужели холодный и надменный Мо Цзинхао пошутил над ней?

— Вы даже не злитесь?

— Управляющий Вань! — Мо Цзинхао резко сменил тему. — Запиши всех присутствующих. С сегодняшнего дня половину месячного жалованья удерживать. Не хочу видеть в резиденции азартные игры. Кто ещё раз последует за Лу Сюаньин в подобные выходки — пусть сразу покидает резиденцию!

Хотя слова были адресованы окружающим, он смотрел только на Лу Сюаньин.

Она его не боится и, возможно, даже мечтает, чтобы он выгнал её. Единственный способ усмирить её — использовать внешние силы.

Едва он закончил, вокруг раздались стоны и тихие жалобы.

Мо Цзинхао холодно окинул всех взглядом — и шум прекратился.

— Если у кого-то есть возражения, можете собирать вещи и уходить.

— Ваше высочество, у меня нет возражений! Я сейчас же пойду работать! — Один выступил вперёд, за ним все разбежались.

Лу Сюаньин сжала карты в кулаке и яростно уставилась на Мо Цзинхао. Подлый! Он одним словом уничтожил всю её популярность.

Мо Цзинхао бросил взгляд на её покрасневшее от гнева лицо, ничего не сказал и, заложив руки за спину, ушёл, оставив её топать ногами от злости.

— Госпожа, я же предупреждала! Принц рассердится, если узнает!

— Его злость — не моё дело! Главное, чтобы мне было весело. Тянь-эр, держи. Раздай это серебро тем, кто только что ушёл. Компенсируй им удержанные деньги.

Гнев Лу Сюаньин прошёл так же быстро, как и появился. Она бросила мешочек с деньгами Тянь-эр и, зевая, направилась в покои.

— Госпожа, вы опять раздаёте серебро?

— Нам нужны эти деньги? — Лу Сюаньин остановилась и обернулась. — Деньги — всего лишь внешние блага. Отдай — и ладно. Всё равно они нам не нужны.

Деньги у неё действительно водились.

Когда Тянь-эр ушла, Лу Сюаньин уже собиралась зайти в покои, как вдруг Сяо Бай, запертый внутри, радостно залаял. Не успела она удивиться, как из-за угла стены раздался звонкий смех. Она обернулась и с радостью увидела И Цзюньцяня, сидящего на стене.

— И Цзюньцянь! Как ты здесь оказался? Ты уже здоров?

— Да. Думал, ты сама прийдёшь в трактир «Фэнсян», чтобы узнать, как мои дела. Ждал десять дней — так и не дождался. Эх, как же это больно для сердца!

Лу Сюаньин моргнула, потом опустила голову с виноватым видом:

— Прости. Я думала, тебя всё ещё держат во дворце. Мо Цзинхао не хотел брать меня туда, а Хуанфу Чэнь ничего не рассказывал о тебе.

http://bllate.org/book/6594/628169