Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 32

Спустя полчаса, глядя на двух мужчин, растянувшихся перед ней и рядом, Лу Сюаньин вскочила, уперлась кулаками в бока и расхохоталась:

— Ха-ха! Свалила двоих! Моё винное терпение явно не подвело!

Подняв глаза, она тут же столкнулась со взглядом Мо Цзинхао — пристальным и испытующим. Он прищурился и холодно спросил:

— Лу Сюаньин, ты точно старшая дочь канцлера?

— А если не я, то кто же ещё? — Она чуть было не возгордилась, забыв, что рядом сидит ледяной наблюдатель, но быстро опомнилась и весело подмигнула ему в ответ.

— Без разницы, была ли ты раньше настоящей дурой или притворялась. Канцлер никогда бы не позволил своей дочери пить. Где ты вообще так научилась?

— Ха! А мой «любящий» отец знает, чем я занимаюсь? Разве мне трудно выбраться из дома?

Она всегда лгала с лёгкостью и совершенно не боялась быть разоблачённой. В этом древнем мире разве есть ложь более дерзкая, чем её собственное происхождение?

— Эй, может, вернёмся во дворец и продолжим? Ты пьёшь по глоточку — это же совсем не весело! Я только что осушила целый горшок, мы почти наравне. Давай проверим, кто выстоит?

— Пьяница, — бросил Мо Цзинхао, презрительно закатив глаза. Ему было совершенно неинтересно её предложение. — Пей сколько хочешь. Если опьянеешь — ночуй здесь, во дворце.

— Сюда!

Стоявший за дверью евнух мгновенно вбежал в зал.

— Ваше высочество, прикажете?

— Отправьте этих двоих домой.

— Слушаюсь, ваше высочество.

Распорядившись, Мо Цзинхао встал и направился к выходу, даже не удостоив Лу Сюаньин взглядом.

Но та была слишком бесстыжей, чтобы обижаться. Она весело семенила следом.

Они вошли во дворец днём, а теперь, покидая зал, увидели, что небо уже потемнело.

— Мо Цзинхао, возвращаемся в резиденцию принца?

Тот даже не обернулся, решив, что она несёт чепуху. Однако он забыл, что перед ним женщина, совершенно не знающая, что такое спокойствие. Когда она повторила свой вопрос в третий раз, он наконец взорвался:

— Замолчи! Если хочешь отправиться куда-то ещё — я не стану тебя удерживать!

— Ну что тебе стоит просто сказать «да» или «нет»? Это ведь короче, чем твои три фразы подряд!

Лу Сюаньин тихонько высунула язык и пробормотала себе под нос. Признавалась она себе: да, специально его дразнит. Кто велел ему изображать недостижимого красавца и игнорировать её?

По дороге к воротам дворца она продолжала проявлять свою болтливую натуру, кружа вокруг Мо Цзинхао и тыча пальцем в темноту с вопросами, где это. Разумеется, он не отвечал — скорее хотел бы прихлопнуть её ладонью.

— Замолчи! Ещё одно слово — и я задушу тебя собственными руками!

«Не верю!» — подумала Лу Сюаньин, хотя вслух ничего не сказала. Она снова сделала круг вокруг него и вдруг заметила, как в павильоне слева вспыхнули десятки огней. Посреди павильона стояла женщина в развевающемся шёлковом платье и смотрела прямо на них.

Чжуан Синьжоу? Узнав её, Лу Сюаньин инстинктивно отступила подальше от Мо Цзинхао. Хотя она и не знала истинных отношений между ними, но понимала: их положение выше её собственного, и лучше не попадать под горячую руку из-за недоразумения.

— Эй, Мо Цзинхао, там красавица в павильоне, с надеждой смотрит на нас!

Мо Цзинхао даже не потрудился ответить и ускорил шаг.

Из павильона выбежала служанка и, добежав до них, сначала поклонилась принцу, а затем почтительно сказала:

— Ваше высочество, наложница Жоу находится в павильоне и просит вас подняться для беседы.

Лу Сюаньин с любопытством наблюдала за реакцией Мо Цзинхао. Его брови слегка нахмурились, но лицо тут же вновь стало ледяным.

— У меня нет времени. И это неуместно!

С этими словами он решительно шагнул вперёд, грубо схватил Лу Сюаньин, которая уже отошла в сторону, чтобы «посмотреть представление», и потащил за собой.

— Эй-эй, ты чего?! — Она еле удержалась на ногах, спотыкаясь и почти падая на землю.

— Замолчи! Мечтаешь посмотреть зрелище? Не бывать этому!

* * *

На следующий день после того, как Мо Цзинхао грубо уволок её обратно в резиденцию принца Цзин, Лу Сюаньин была вне себя от злости. Он явно использовал её как щит, чтобы Чжуан Синьжоу ошиблась в своих выводах. Почему она должна участвовать в этой игре?

Три дня подряд, лишь бы не видеть его хмурое лицо, она ни разу не выходила из Бамбукового сада — то играла со Сяо Баем, то рисовала в своих покоях.

На четвёртый день ранним утром в дверь постучали. Тянь-эр открыла, узнала, в чём дело, и тут же ворвалась в комнату Лу Сюаньин, тряся её за плечо.

— Госпожа, нельзя больше спать! Вы разве забыли, какой сегодня день?

Её сладкий сон был нарушен. Лу Сюаньин перевернулась на другой бок и отмахнулась от назойливых рук, прячась глубже под одеяло.

— Госпожа, вставайте! Иначе опоздаете!

Тянь-эр была слишком шумной, чтобы можно было спокойно спать. Лу Сюаньин медленно пришла в себя и лениво спросила:

— Тянь-эр, зачем ты будишь меня так рано? Я только в полночь легла...

— Госпожа, вы правда забыли, какой сегодня день?

— Какой день? — Лу Сюаньин с трудом села, тяжело опираясь на голову. Под глазами залегли тёмные круги, и она долго моргала, пытаясь вспомнить, но в итоге лишь растерянно покачала головой.

— Сегодня свадьба второго принца и третьей госпожи!

Усвоив слова служанки, Лу Сюаньин снова рухнула под одеяло:

— А, пусть женятся. Это же не моя свадьба. Какое мне дело?

Время летело так быстро — уже свадьба Мо Чжунь И и Лу Сюанья.

— Но вы обязаны пойти! Иначе весь город будет судачить, что вы завидуете третьей госпоже, которая выходит замуж за второго принца, и даже не показываетесь!

Лу Сюаньин снова села и, протирая сонные глаза, спросила:

— Тянь-эр, эти слова ты услышала от кого-то в доме?

— Г-госпожа... откуда вы знаете?

— Ты сама до такого не додумаешься. Наверняка кто-то наговаривает за моей спиной, а ты подслушала.

Тянь-эр опустила голову и виновато прошептала:

— Госпожа, я не говорю о вас плохо, как другие. Мне было очень обидно, но потом я подумала: если в доме так говорят, то и в городе, наверное, тоже так думают.

— Глупышка. Я ведь не отказываюсь идти. Просто ещё рано. Можно ещё немного поспать.

— Но служанки уже передали: его высочество просит вас как можно скорее явиться в главный зал!

Услышав слово «его высочество», Лу Сюаньин вспомнила, как грубо с ней обошёлся Мо Цзинхао. Она фыркнула и снова уютно устроилась на кровати:

— Пусть ждёт. Мне не спешить.

И снова заснула. Тянь-эр металась по комнате, не зная, как быть: будить — боится, не будить — беда.

Когда в дверь постучали снова, она чуть не подпрыгнула от страха и, глядя на мирно спящую госпожу, с поникшей головой пошла открывать.

За дверью стоял управляющий Вань. Он бегло оглядел двор, не увидев Лу Сюаньин, кашлянул и строго сказал:

— Его высочество ждёт ровно одну благовонную палочку. Если госпожа Лу не появится в главном зале к тому времени, он снесёт Бамбуковый сад. После этого вам придётся ночевать в саду.

— Что?! Не... неужели? Одна палочка?! — Тянь-эр запнулась от ужаса и беспомощно смотрела в сторону комнаты. — Управляющий Вань, я сейчас же разбужу госпожу и постараюсь, чтобы она успела. Может, его высочество немного подождёт?

— Госпожа Лу всё ещё спит?

— Э-э... да, — после короткой паузы кивнула Тянь-эр.

— Беги будить! И побыстрее собери её — причешись, оденься. Когда его высочество злится, никто не выдержит.

Управляющий Вань был в отчаянии. Он заранее видел время на свадебном приглашении, знал, как принц не терпит ожидания, и потому послал служанку за полчаса до срока. А результат такой!

Тянь-эр в панике ворвалась в комнату, тряся Лу Сюаньин и пересказывая слова управляющего. Та, хоть и была ещё в полусне, но услышала достаточно.

— Если я не появлюсь за время одной палочки — он снесёт Бамбуковый сад?

— Да! Тогда вам придётся спать в саду! Быстрее вставайте!

Лу Сюаньин задумалась на мгновение, затем решительно вскочила. Быстро умылась, отказалась от розового платья, которое подала Тянь-эр, и, порывшись в шкафу, выбрала белоснежное одеяние, похожее на траурное.

— Тянь-эр, просто собери мне волосы.

Тянь-эр понимала, что времени почти нет, и поэтому, не удивляясь, быстро заплела ей причёску. Лу Сюаньин повязала белую ленту, натянула туфли и побежала к выходу.

— Ты оставайся во дворце. Не нужно идти со мной.

Запыхавшаяся Лу Сюаньин в белом появилась в главном зале как раз вовремя. Увидев на столе чашку чая, она сразу же сделала большой глоток и, отдышавшись, спросила:

— Я, надеюсь, не опоздала?

— Ха-ха! Какая у вас с ним синхронность! — В зал вбежал Хуанфу Чэнь и, увидев двух людей в белом, расхохотался до слёз. — Не на свадьбу второго принца и третьей госпожи Лу вы пришли, а на похороны, верно?

Он сам сегодня не осмелился надеть белое, а они оба — как сговорились! Мо Цзинхао ещё можно понять, но Лу Сюаньин? Столько раз встречал её — кроме того случая во дворце, она никогда не носила белого. Наверняка специально переоделась!

— Лу Сюаньин, вы ведь делаете это нарочно? Вам всё ещё больно, что ваша младшая сестра выходит замуж за второго принца...

— Ха-ха, Хуанфу Чэнь, у вас слишком богатое воображение. Да, я действительно сделала это нарочно, но только потому, что у меня с ними обоими счёт. Кому мой третий брат выходит замуж и за кого второй принц берёт — мне наплевать!

— Так грубо говорить девушке — это нормально? — Хуанфу Чэнь покачал головой, услышав её последние слова. Он заметил, что не только он, но и Мо Цзинхао нахмурился.

— Фу! А тебе какое дело? Разве не вы сами торопили, будто на пожар? А теперь сидите спокойно! Шутите надо мной?

Лу Сюаньин фыркнула и повернулась к Мо Цзинхао с обвиняющим видом.

Хуанфу Чэнь переводил взгляд с одного на другого и чувствовал: её обида на принца стала сильнее, чем раньше.

— Что у вас за эти дни произошло? Атмосфера какая-то странная.

— Да ничего! Я его последние дни и в глаза не видела. А вот вы, господин Хуанфу, каково вам было на следующий день после того, как вас пьяного увезли? Может, снова устроим состязание?

Она хитро улыбнулась и перекинула вопрос обратно, заставив его сму́титься.

Хуанфу Чэнь почесал нос. Он потом расспрашивал Цзинхао и узнал, что Лу Сюаньин выпила целый горшок вина и при этом осталась абсолютно трезвой. Кто бы мог подумать, что у неё такое железное вино!

— Тебе не нужно стоять на страже у резиденции принца И или по всему городу? Откуда столько свободного времени? — спросил Мо Цзинхао, легко приподнимая крышку чайника и делая глоток.

— Мой отец этим занимается. Сегодня в резиденции принца И шум и гам. Я проходил мимо и не захотел туда заходить — вот и свернул сюда.

— Зря потратил время. Я как раз собирался туда.

Мо Цзинхао встал, заставив уголки губ Хуанфу Чэня дрогнуть.

— ...В резиденции принца Цзин даже чаю не угостят?

* * *

Под непрерывные жалобы Хуанфу Чэня, Мо Цзинхао и остальные добрались до резиденции принца И.

Везде были развешаны красные фонари, повсюду клеили иероглифы «счастье». Они приехали довольно поздно — улица перед воротами была забита народом, и стражникам с трудом удалось расчистить проход.

Когда из кареты вышли Мо Цзинхао и Лу Сюаньин в белом, встречающие гости резиденции принца И остолбенели, прежде чем опомниться.

— Долгих лет жизни его высочеству принцу Цзин! Министру Хуанфу!

Это же свадьба второго принца и третьей госпожи Лу, а они облачены в такой скорбный белый цвет...

Хотя их одежда и выглядела странно, никто не осмелился сделать им замечание. Их провели в ряды царственных гостей, вызвав всеобщее недоумение.

Лу Сюаньин искала глазами стол семьи канцлера среди шумных пирующих. Она колебалась: идти или нет?

Госпожа Сюань не пришла, а после начала церемонии канцлер, конечно, не будет сидеть за этим столом. Останутся только Лу Сюаньцинь, Лу Сюаньюнь и несколько наложниц — скучно же с ними.

Пока она размышляла, она заметила, что и Мо Цзинхао не направляется к столу прочих принцев, а выбирает самый дальний угол. Она тут же решила последовать за ним. Её ведь уже отвезли в резиденцию принца Цзин — никто не осмелится судачить, если она сядет рядом с ним. Пусть он и холоден, но лучше уж с ним, чем с Лу Сюаньцинь и компанией.

Приняв решение, она бросила взгляд на стол семьи и побежала за Мо Цзинхао. Вскоре к ним присоединился и Мо Янчэн, и за их столом оказалось четверо.

— Третий брат, третья сноха... — После той пьянки Мо Янчэн полностью принял Лу Сюаньин благодаря её живому характеру, но едва он произнёс «сноха», как она его перебила.

http://bllate.org/book/6594/628162