Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 30

Лу Сюаньин снова взглянула на девушку в изящном белом платье и вдруг поняла: в ступоре застыли не только Мо Цзинхао и Хуанфу Чэнь, но и сама красавица. Та неподвижно смотрела в их сторону, лицо её выражало нечто сложное и неуловимое, а в глазах мелькала глубокая грусть.

Тут явно что-то не так.

Лу Сюаньин переводила взгляд с одного на другого. Мо Цзинхао первым пришёл в себя: вся та необычная растерянность исчезла с его лица, будто её и не было. Он лишь бросил на неё раздражённый взгляд — за её нескрываемое любопытство — и гордо развернулся, направившись в зал Шэнтянь.

Хуанфу Чэнь тоже очнулся и последовал за ним. Лу Сюаньин почесала подбородок и снова посмотрела на красавицу — та всё ещё стояла, словно заворожённая, и не шевелилась.

Настоящая богиня! Благородная, спокойная, с кожей белоснежной, как нефрит. Белое платье делало её ещё более чистой и неземной — будто сошедшая с небес бессмертная фея. Даже Лу Сюаньин, будучи женщиной, чуть не залюбовалась до одурения.

Служанка что-то прошептала ей на ухо, и красавица горько улыбнулась, после чего плавной, изящной походкой двинулась в их сторону.

Лу Сюаньин лёгким шлепком по лбу заставила себя прекратить строить догадки и поспешила войти в зал вслед за остальными.

В зале Шэнтянь император уже восседал на высоком троне. Он сердито сверлил взглядом Мо Цзинхао, который, будто ничего не замечая, спокойно уселся на свободное место. Хуанфу Чэнь занял место рядом с ним.

В зале, кроме них, присутствовали ещё несколько принцев. Лу Сюаньин окинула взглядом собравшихся — здесь были только старший принц Мо Хэньюй, шестой принц Мо Янчэн и седьмой принц Мо Шэнжуй.

Размышляя про себя, она подошла и уселась рядом с Хуанфу Чэнем. По сравнению со ледяным Мо Цзинхао, с Хуанфу Чэнем, по крайней мере, можно было поговорить.

Хуанфу Чэнь закатил глаза и с досадой посмотрел на неё:

— Ты уверена, что тебе здесь место?

— А почему нет?

— Чья ты женщина?

— Ни чья! — выпалила Лу Сюаньин, широко распахнув глаза.

— Указ императора отдал тебя Мо Цзинхао.

— Ерунда! У меня с ним нет ничего общего.

— В общем, ты не можешь здесь сидеть! — Император уже пристально смотрел в их сторону. Если она не поймёт вовремя, скоро втянет и его в неприятности.

— Я не хочу сидеть рядом с этим ледышкой. Кто знает, сколько продлится собрание? Если всё время молчать, я задохнусь!

— То есть ты хочешь потащить меня на дно?

— Зато с тобой можно хоть поговорить! — хихикнула она, совершенно не стесняясь.

— Очень благодарен за столь высокое мнение, госпожа Лу, — усмехнулся Хуанфу Чэнь, но сдался. Он встал и указал на своё место: — Садись сюда, а я пересажусь рядом.

Она подумала и кивнула:

— Ладно, так тоже сойдёт.

Едва они поменялись местами, как в зал вошла та самая красавица, опершись на руку служанки. Император, увидев её, оживился и даже встал, радостно махая ей рукой:

— Любимая, ты пришла! Быстрее, иди ко мне.

— Пф-ф! — Лу Сюаньин поперхнулась горячим чаем и закашлялась. Она схватила рукав Хуанфу Чэня и, понизив голос, в изумлении спросила: — Эта красавица — наложница императора?

Хуанфу Чэнь недовольно выдернул рукав и коротко бросил:

— Да.

Боже! Лу Сюаньин остолбенела, широко раскрыв глаза и наблюдая, как красавица неторопливо подходит к трону.

Её длинные чёрные волосы ниспадали по спине — совсем не похоже на замужнюю женщину. Да и выглядела она всего на год-два старше самой Лу Сюаньин. Императору же можно было спокойно быть её отцом, а то и дедом! И эта юная дева — его наложница!

Она поклялась: если её глаза не обманули, то красавица слегка замедлила шаг, проходя мимо их стола, и только потом продолжила путь к трону.

— Ваше величество, — красавица склонилась в лёгком поклоне перед Мо Сюаньмином.

Мо Сюаньмин спустился со ступеней трона и, словно заявляя свои права, обнял её за талию, после чего повёл на главное место.

Красавица на миг напряглась, но потом покорно уселась рядом с ним.

— Любимая, вот твой любимый пирожок с цветами японской айвы. Позволь, я покормлю тебя, — нежно сказал император, поднося лакомство к её губам.

Лу Сюаньин не отрывала взгляда от них, внимательно следя за каждым движением красавицы. Прошло немало времени, но император всё ещё кормил и ласкал её. В конце концов, Лу Сюаньин безнадёжно закрыла лицо ладонью.

С тех пор как красавица вошла в зал, император смотрел только на неё, полностью игнорируя всех присутствующих. Неужели он вызвал Мо Цзинхао и её в дворец лишь для того, чтобы продемонстрировать всем свою любовь к наложнице?

— Ваше величество, — наконец заговорила красавица мягким, томным голосом, от которого мурашки бежали по коже, — мне наскучило это лакомство. Лучше расскажите, зачем вы собрали принцев. Не стоит из-за меня отвлекаться.

Мо Сюаньмин обнял её и перевёл взгляд на собравшихся принцев, остановившись на Мо Цзинхао. Вся нежность, что только что была в его глазах, мгновенно сменилась суровостью, даже гневом.

— На самом деле, я пригласил вас сегодня просто собраться вместе. Кто-то уже целый месяц в столице, но так и не удосужился заглянуть во дворец. Боюсь, скоро он и дорогу сюда забудет. А ещё я хотел взглянуть, насколько удачной оказалась моя сваха, когда свела вас.

Он бросил пару взглядов в сторону Лу Сюаньин.

Как раз в этот момент она увлечённо жевала свиную ножку. Услышав слова императора, она поперхнулась и, подняв глаза, увидела, как тот хмурится, явно сочиняя небылицы.

— Похоже, вы отлично подходите друг другу…

— Кхе-кхе… — теперь она поперхнулась уже неизбежно. В голове мелькнула мысль: «Неужели у императора проблемы со зрением?»

Она не была особенно голодна — просто размышляла, стоит ли ей изображать глупышку или лучше вести себя нейтрально.

Лу Сюаньин бросила взгляд на Мо Цзинхао рядом и увидела, что тот совершенно безразличен к словам императора: он сидел, опустив глаза в чашу с вином.

— Мо Цзинхао, твоя болезнь, видимо, полностью прошла, и у законнорождённой дочери рода Лу цветущий вид. Похоже, свадьба ради исцеления действительно сработала, — сказал император.

Мо Цзинхао по-прежнему молчал, лишь наполнил чашу вином и выпил залпом.

— Мо Цзинхао! Ты оглох или онемел?! — взорвался Мо Сюаньмин, ударив ладонью по нефритовому столу. От неожиданности несколько человек в зале вздрогнули.

— Ваше величество, успокойтесь, — старший евнух У поспешил подать императору чашу чая.

— Ваше величество… — красавица съёжилась, её голос дрожал от страха.

Мо Сюаньмин глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и, натянув улыбку, успокоил её:

— Любимая, прости, я не хотел тебя напугать. Я сердился не на тебя.

— Третий брат, — тихо обратился к Мо Цзинхао Мо Янчэн, — отец говорит с тобой. Ответь хоть что-нибудь, не зли его. Бросать вызов авторитету отца тебе ничем хорошим не кончится.

— А что мне сказать? Что я могу сказать? — Мо Цзинхао поставил чашу на стол и устало потер переносицу. Наконец он поднял глаза и встретился взглядом с Мо Сюаньмином. — Твои приказы нельзя ослушаться. Так что что мне остаётся?

— Хм! Старший евнух У, позови музыкантов и танцовщиц — пусть развлекут нас! — Мо Сюаньмин, услышав ответ, будто смирился, фыркнул и больше не обращал на него внимания.

— Слушаюсь, ваше величество, — старший евнух У вышел вперёд и пронзительно пропел: — Пусть музыканты и танцовщицы войдут!

— Странный отец, — пробормотала Лу Сюаньин. Между ними такая напряжённая атмосфера, что ей, посторонней, совершенно непонятно, в чём дело.

В зале Шэнтянь звучала музыка, танцовщицы изящно покачивались в танце, но мысли многих присутствующих были далеко от зрелища.

Например, Лу Сюаньин, отрыгивая после обильного ужина, то и дело отпивала воду, издавая не совсем уместные звуки. Мо Цзинхао рядом уже несколько раз бросал на неё раздражённые взгляды и продолжал молча пить вино.

У Лу Сюаньин не было времени отвечать ему взглядом — она заметила ещё один пристальный взгляд, направленный в их сторону. Это была та самая красавица с трона.

Каждый раз, когда Лу Сюаньин поднимала глаза, красавица тут же отводила взгляд.

Лу Сюаньин толкнула локтём Хуанфу Чэня и, наклонившись, прошептала:

— Эй, как зовут эту красавицу?

— Зачем тебе спрашивать меня?

— Потому что я знаю: ты точно знаешь! Говори, а не то… хе-хе! — Она подняла руку, ещё жирную от свиной ножки, и многозначительно посмотрела на него. Если он не скажет, она вымажет его белоснежные одежды.

— Ты посмей! — фыркнул он.

— А ты думаешь, я не посмею? — зловеще ухмыльнулась она.

Хуанфу Чэнь с отвращением посмотрел на неё, решительно отодвинулся и бросил:

— Первая красавица столицы — Чжуан Синьжоу, наложница Жоу.

— Действительно, имя ей под стать, — восхитилась Лу Сюаньин. — Ах, первая красавица столицы!

Она снова подняла глаза и увидела, как Чжуан Синьжоу отвела взгляд. Тогда она спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Ты не замечал, что она постоянно смотрит в нашу сторону?

— Ты думаешь, она смотрит на тебя? — раздражённо спросил Хуанфу Чэнь.

— Неужели на тебя?

— Ты слишком много воображаешь.

Лу Сюаньин почесала затылок. Чжуан Синьжоу действительно несколько раз бросала взгляды в их сторону, и даже их глаза встречались. Но в её взгляде было столько холода, что Лу Сюаньин не могла понять её чувств.

Глядя на это прекрасное лицо, она кивнула с восхищением:

— Да, невероятно красива. Достойна звания первой красавицы столицы.

— Вытри слюни, они уже капают, — презрительно бросил Хуанфу Чэнь. — Госпожа Лу, ты же не мужчина, а женщина! Разве женщины, увидев кого-то красивее себя, не должны завидовать и злиться? А ты тут слюни пускаешь. Ты точно в своём уме?

— Да ты сам ненормальный! Красоту любят все. Разве я не могу наслаждаться прекрасным? Я же сама признаю, что она красивее меня, так зачем завидовать? К тому же, хоть я и не так хороша, как она, но и не уродина — вполне себе милашка. Этого достаточно!

— …Самоуверенная и с широкой душой.

— Так и есть! — Лу Сюаньин беззаботно пожала плечами, налила себе чаю и собралась пить. Но, подняв чашу, заметила, как Чжуан Синьжоу с грустью смотрит не на неё, а на Мо Цзинхао!

Какая дешёвая мелодрама! Неужели между отцом и сыном конфликт из-за первой красавицы?

— Эй, принц Цзин, кажется, красавица всё время смотрит на тебя… ммф…

Мо Цзинхао бросил на неё ледяной взгляд, схватил палочки и сунул ей в рот большой куриный окорочок:

— Заткнись! Ешь своё!

Лу Сюаньин чуть не подавилась. Как только он убрал палочки, она вытащила окорочок изо рта:

— Ты хотел меня задушить? Если я попала в точку, не надо злиться…

— Лу Сюаньин, тебе что, кожа зудит? Думаешь, я не могу с тобой справиться? — Мо Цзинхао прищурился, и в его голосе зазвучала угроза. Он начал наваливаться на неё.

Его знакомое лицо становилось всё крупнее, но холод в его глазах был чужим и пугающим. Ей стало не по себе, и она стала откидываться назад, пытаясь увеличить расстояние между ними, пока не упёрлась спиной в Хуанфу Чэня.

— Да хватит вам! Если хотите ругаться — уходите в резиденцию принца Цзин! Все смотрят, — Хуанфу Чэнь был в отчаянии. Он оттолкнул Лу Сюаньин обратно к Мо Цзинхао, не желая впутываться в их разборки. Затем он бросил взгляд на трон и тихо предупредил: — Цзинхао, Чжуан Синьжоу действительно всё время следит за нами.

— И что с того? — Мо Цзинхао плотно сжал губы. В его голосе не было ни капли эмоций. Но когда он почувствовал, как женщина рядом жирными пальцами хватает его одежду, он резко схватил её за запястье: — Лу Сюаньин, ты хочешь умереть?!

В его голосе бушевал яростный гнев, и рука непроизвольно сжала сильнее.

Лу Сюаньин почувствовала его бурлящую ярость и решила не лезть на рожон:

— Принц Цзин, не злись! Я виновата, прости! Просто ткань твоего одеяния такая приятная на ощупь, я чуть-чуть потрогала…

— Дома с тобой разберусь! — Мо Цзинхао фыркнул и резко отпустил её руку, снова взявшись за чашу с вином.

Чжуан Синьжоу всё это время наблюдала за ними. Увидев, как Лу Сюаньин прижалась к Мо Цзинхао, она почувствовала боль в сердце и горько улыбнулась.

— Ваше величество, мне нездоровится. Позвольте мне вернуться в покои Чжуаньхуа, — сказала она.

— Тебе плохо? — в глазах Мо Сюаньмина мелькнула тень, но он тут же скрыл её и с тревогой поднялся, чтобы поддержать её. — Эй, проводите наложницу Жоу в её покои!

— Слушаюсь! — служанки бережно подхватили Чжуан Синьжоу и повели её к выходу под взглядами всех присутствующих.

Проходя мимо их стола, Чжуан Синьжоу увидела, что Мо Цзинхао остаётся совершенно безучастным, а рядом с ним женщина уткнулась в тарелку с едой. В её глазах вспыхнула ещё более глубокая боль, и она лишь тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/6594/628160