Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 29

— Прошу вас, госпожа Лу! — Байцзэ сделал вид, что не заметил насмешки в её голосе, и вежливо указал на ворота двора, приглашая пройти.

А вдруг она откажется? Не обернётся ли это для неё чем-то ужасным? Лу Сюаньин задумчиво почесала подбородок.

— Ладно, раз надо — пойдём, — сказала она, поднялась и важно зашагала к выходу. Увидев это, Сяо Бай радостно завилял хвостом и тоже собрался следовать за хозяйкой.

Байцзэ нахмурился и напомнил:

— Госпожа Лу, его высочество вряд ли пожелает видеть в зале ещё и собаку.

Лу Сюаньин закатила глаза, обернулась и погладила Сяо Бая по голове:

— Сяо Бай, подожди меня здесь и никого не пускай во двор.

— Гав! — послушно отозвался пёс, развернулся и уселся у каменного стола, спокойно глядя на хозяйку.

Больше всех удивился Байцзэ: казалось, она беседовала с собакой, а та понимала каждое её слово.

Байцзэ последовал за Лу Сюаньин к воротам как раз вовремя, чтобы столкнуться с Тянь-эр, которая возвращалась с подносом сладостей.

— Госпожа, вы куда собрались?

— Его высочество вызвал меня в главный зал. Отнеси пирожные в комнату — я вернусь и всё съем.

— Хорошо.

Байцзэ дождался, пока Лу Сюаньин скрылась за дверью зала, после чего его фигура мелькнула — и он бесследно исчез.

Едва Лу Сюаньин переступила порог, как увидела в зале Мо Цзинхао, Хуанфу Чэня и Цинь Юйин.

— Хм! — фыркнула Цинь Юйин, завидев её.

— Фу! Ты даже мышей боишься — не смей на меня фыркать.

— Что ты сказала?! — Цинь Юйин вспыхнула от ярости, хлопнула ладонью по столу и вскочила, сверля Лу Сюаньин взглядом.

— Похоже, у кого-то глухота. Но хорошие слова повторять дважды — ниже моего достоинства, — весело ухмыльнулась Лу Сюаньин, устроилась на самом дальнем стуле и закинула ногу на ногу.

— Хватит вам! Цинь Юйин, если ещё раз заголосишь — отправляйся обратно в дом Циней!

— Двоюродный брат, ведь это она меня обижает! Почему ты на меня сердишься, а её не трогаешь? — обиженно указала Цинь Юйин на Лу Сюаньин, но Мо Цзинхао холодно взглянул на неё, и та тут же опустила голову, не осмеливаясь и пикнуть.

— Мне совершенно всё равно, злишься ты на меня или просто выгонишь обратно в Бамбуковый сад, — широко улыбнулась Лу Сюаньин. Она и так не желала видеть их лица; если бы её отпустили, она бы немедленно скрылась.

Впрочем, разве Цинь Юйин не сама себе враг? Боится Мо Цзинхао до дрожи, а всё равно цепляется за него, надеясь на его расположение.

Да плевать, это их дело, а не моё, — махнула она рукой, зевнула от скуки и, заметив на столе тарелку с персиками, взяла три штуки и начала жонглировать ими.

— Лу Сюаньин!

— А? Говори скорее, — не прекращая жонглировать, ответила она, но, услышав оклик, чуть не уронила один из персиков.

— Через полчаса едем во дворец. Через три дня свадьба Мочжуня И и твоей младшей сестры…

— А мне-то что? — перебила его Лу Сюаньин, ловко поймав все три персика и моргнув ему в ответ.

— Ха! Госпожа Лу, разве вы не должны присутствовать на свадьбе своей младшей сестры? Неужели вы так завидуете ей из-за того, что она забрала вашего жениха? — Хуанфу Чэнь едва сдерживал смех при виде её беззаботного вида и теперь уже не выдержал, расхохотавшись в полный голос.

— Э-э… Почему все считают, что я должна завидовать? Ладно, допустим, я обязана пойти на свадьбу. Но тогда при чём тут я, если через полчаса надо ехать во дворец?

Мо Цзинхао плотно сжал губы, и в следующий миг в сторону Лу Сюаньин полетел предмет жёлтого цвета.

Она инстинктивно поймала его — мягкая ткань приятно легла в ладонь. Взглянув, она сразу поняла: это указ императора.

Откинувшись на спинку кресла, она развернула указ и пробежала глазами несколько строк.

— «По воле Небес… повелеваю Мо Цзинхао и Лу Сюаньин явиться ко двору в течение часа. За неповиновение — заключение в тюрьму министерства наказаний», — прочитала она и, всё больше удивляясь, потрясла указом в воздухе. — Ваше высочество, не слишком ли ваш отец старается? Просто вызвать вас во дворец — и сразу указ императора?

— Не только Цзинхао, но и вы должны явиться! — любезно напомнил Хуанфу Чэнь.

— Ясно же, что я пострадала из-за него. Зачем императору вообще понадобилась я? В прошлый раз, когда он меня видел, я была глупа. Может, он хочет развлечься моей глупостью?

Лу Сюаньин недовольно скривилась, взяла ещё один персик, протёрла его и откусила.

— Хм, логично. Кстати, страдаю не только я. Хотя это дело министерства наказаний, они привлекли именно меня — заместителя министра военного ведомства — чтобы арестовать человека. Какая трагедия! — Хуанфу Чэнь только начал причитать, как в его сторону полетела чашка горячего чая. Он молниеносно отклонился, и чашка едва не задела его лицо, разлетевшись на осколки у его ног.

— Разве тебе не нравилось это поручение?

— Эй, вы так и не объяснили, зачем императору понадобилось столько шума?

Лу Сюаньин дважды позвала, но никто не ответил. Наконец она возмутилась:

— Хм! Я никогда не делаю ничего непонятного. Раз никто не объясняет — я не поеду. Возвращаюсь в Бамбуковый сад. Если не случится ничего важного — не ищите меня.

— Вы собираетесь ослушаться указа? Тогда забудьте про Бамбуковый сад — прямо сейчас отправляйтесь со мной в тюрьму министерства наказаний. Цзинхао пусть едет один.

☆ Глава пятидесятая. Его зовут Цзюэчэнь!

— Ха! Так вы всё слышали? Думаете, меня так легко обмануть? Императору вовсе не нужно меня вызывать — пусть идёт один, — сказала Лу Сюаньин, небрежно перевязав указ и бросив его обратно Мо Цзинхао.

— Я думал, вы достаточно умны, но, видимо, ошибся. Подумайте: сколько времени Цзинхао уже в столице?

— А мне какое дело, сколько он здесь?

— Цц, да вы полны обиды. Вы всегда так с ним разговариваете? Удивительно, что он вас до сих пор не прикончил ударом ладони, — Хуанфу Чэнь покачал головой, потом вздохнул. — Вот уж правда: судьба у нас разная… Цзинхао явно предпочитает женщин друзей…

— Ань… — Мо Цзинхао предупреждающе взглянул на него, и едва прозвучал первый слог ледяного голоса, как Хуанфу Чэнь подскочил на месте.

— Э-э, братец, это же шутка! Не принимай всерьёз! — Хуанфу Чэнь почувствовал, что рядом с ним слишком опасно, и решил от него отдалиться, устроившись на соседнем стуле рядом с Лу Сюаньин и закинув ногу на ногу, как она. — Госпожа Лу, разве вы не заметили, что Цзинхао уже больше месяца в столице, но ни разу не был во дворце? Император уже в ярости! Что указ пришёл только сейчас — так это ещё милость.

— Ого! Какой благочестивый сын! Целый месяц не навещает отца — молодец! — Лу Сюаньин даже одобрительно подняла большой палец в сторону Мо Цзинхао, но тут же добавила: — Но это всё их семейные дела. При чём тут я?

— Верно подмечено. Это действительно их семейные дела, и по логике вещей меня это тоже не касается.

— Эй, Хуанфу Чэнь, а почему он не хочет идти во дворец?

— Это их личное дело, я не стану болтать лишнего. Когда подружитесь с ним поближе — пусть сам расскажет.

Хуанфу Чэнь щёлкнул веером и с наслаждением начал себя обмахивать.

— Подружиться? Никогда! Ладно, мне это неинтересно. Зато мне очень хочется знать: если он снова откажется идти во дворец, правда ли вы посадите его в тюрьму министерства наказаний? — оживилась она, оперев подбородок на руки и уставившись на Хуанфу Чэня в ожидании ответа.

— Вы снова забыли про себя. Если он не пойдёт — вы оба окажетесь за решёткой. Но император именно на это и рассчитывал, поэтому и поручил мне, хотя я и не из министерства наказаний.

— Если ещё раз проговоришь столько лишнего, я велю тебя выставить за дверь.

При этих словах Мо Цзинхао Хуанфу Чэнь прикусил язык и потёр нос, а Лу Сюаньин громко расхохоталась.

— Пу-ха-ха! Хуанфу Чэнь, перед Мо Цзинхао ты просто тряпка!

Хуанфу Чэнь наклонился к ней и прошептал:

— Вы — единственная, кроме самого императора, кто осмеливается провоцировать его и остаётся жива. Но если бы вы видели, как он на поле боя рубит врагов, будто режет капусту, вы бы больше не смели его дразнить.

— Э-э… Ты меня пугаешь?

— Я похож на человека, которому нечем заняться?

Лу Сюаньин внимательно его осмотрела и уверенно кивнула.

Хуанфу Чэнь безнадёжно закрыл лицо ладонью — оказывается, у этой девчонки такое о нём мнение.

Они так увлечённо шептались, будто вокруг никого не было, и не заметили, как лицо Мо Цзинхао становилось всё мрачнее. Наконец он резко встал и, сверкнув глазами на Лу Сюаньин, ледяным тоном бросил:

— Во дворец!

Лу Сюаньин продолжала покачивать ногой и лениво ответила:

— Я всё ещё думаю, зачем мне туда идти.

— Вы двое… не можете быть чуть проще? Цзинхао наконец согласился пойти, а вы опять устраиваете представление! Моя должность зависит от вас — если не приведу вас ко двору, император отправит меня на границу! Госпожа Лу, разве вы не понимаете моих страданий? Разве я не невинная жертва? — Хуанфу Чэнь сокрушался, будто рассказывал целую трагедию.

— Отлично…

— Что отличного?! Цзинхао — любимый сын императора, он может ослушаться и остаться живым. А вы? Меня разжалуют, а вас — казнят!

— Ладно, жизнь важнее. Ещё один вопрос: когда мы придём ко двору, какую роль мне играть перед императором? Продолжать делать вид, что я глупа?

Мо Цзинхао холодно взглянул на неё:

— Так вы наконец признались, что всё это время притворялись глупой?

— Призналась? В прошлый раз, когда я была во дворце, перед вашим отцом я вела себя как настоящая дурочка. Прошёл всего месяц, и вдруг я стала умной? Боюсь, император заподозрит неладное. Поэтому и спрашиваю: какую роль мне играть, ваше высочество? Не поймите превратно мои слова, — игриво подмигнула она, прекрасно понимая, что Мо Цзинхао ей не верит, но всё равно не собиралась признаваться в притворстве.

— Не волнуйтесь, император, скорее всего, обрадуется. Когда он издавал указ, назначая вас Цзинхао для лечения болезни свадьбой, я был при этом. Теперь не только болезнь Цзинхао излечена, но и вы стали нормальной — два дела в одном! — подытожил Хуанфу Чэнь и поторопил медлительных: — Если не поторопимся, нам всем троим несдобровать.

— Чего ты так спешишь? Разве не ты сказал, что моя жизнь висит на волоске, а твоя лишь карьера под угрозой? — Лу Сюаньин допила чай и, наконец, поднялась, потягиваясь. — Ладно, пошли во дворец.

— Вы действительно собираетесь так идти во дворец? — удивился Хуанфу Чэнь. Редко встречаются женщины, которые выходят из дома без макияжа, но Лу Сюаньин была исключением — она постоянно появлялась на людях с непокрытым лицом.

— А что не так с моим видом? Или ты предлагаешь мне нарисовать, как в прошлый раз, клоунский макияж?

— Пфф! — Хуанфу Чэнь не выдержал, вспомнив её прежний образ, и чуть не захлебнулся от смеха.

— Дворец такой огромный и красивый! В прошлый раз я торопилась и почти ничего не успела осмотреть. Сегодня можно немного погулять?

— Как вы думаете? Хотя… если возьмёте с собой его, проблем не будет, — Хуанфу Чэнь кивнул в сторону Мо Цзинхао.

Лу Сюаньин посмотрела на его горделивую фигуру впереди, вспомнила его ледяное лицо и невольно вздрогнула. С ним гулять? Лучше вернуться и поспать.

— Забудьте, что я говорила.

Лу Сюаньин шла за ними неспешно и, когда наконец забралась в карету, заметила, как Мо Цзинхао нахмурился. Ей было совершенно не неловко — она специально выбрала место напротив него и показала ему рожицу.

— Если не хочешь меня видеть — садись на своего Сяо Хэя!

— А кто такой Сяо Хэй? — Хуанфу Чэнь восхищался её дерзостью: мало кто осмеливался так открыто дразнить Мо Цзинхао.

— Ну, его чёрный конь.

— Его зовут «Цзюэчэнь». Не называйте коня моего господина так же грубо, как свою собаку, — бросил Мо Цзинхао и закрыл глаза, будто отказываясь вступать с ней в спор.

— «Сяо Хэй» — гораздо точнее! Чем мой Сяо Бай грубее? — возмутилась Лу Сюаньин, но он больше не отозвался. Вскоре ей стало скучно, и она повернулась к окну, наблюдая за улицей.

Хуанфу Чэнь с трудом сдерживал смех: такого величественного и неукротимого коня, как «Цзюэчэнь», назвать «Сяо Хэем»! Самое удивительное — что Мо Цзинхао почти не отреагировал.

Лу Сюаньин — очень шумная натура. Лучший способ с ней справиться — игнорировать. Похоже, Мо Цзинхао давно это понял.

Когда они добрались до дворца, троих провели в зал Шэнтянь. Лу Сюаньин всю дорогу вертела головой, восхищённо глядя на всё вокруг и мечтая подойти поближе и потрогать. Мо Цзинхао и Хуанфу Чэнь делали вид, что ничего не замечают, и шли вперёд, высоко подняв головы.

Вдруг Лу Сюаньин радостно подбежала и хлопнула их по плечу. Разумеется, Мо Цзинхао тут же бросил на неё ледяной взгляд, но она была полностью поглощена своим открытием и проигнорировала его угрозу.

— Смотрите! Идёт красавица! Такая красивая, самая прекрасная из всех, кого я видела! И направляется прямо к нам!

http://bllate.org/book/6594/628159