Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 18

— Э-э… Еду разносят во все дворы? Не надо…

Тянь-эр просто хотела уточнить, действительно ли в резиденции принца Цзин ежедневно присылают им обеды и не нужно ли ей самой ходить за ними. Однако служанка, похоже, поняла её неправильно, косо взглянула на неё и насмешливо сказала:

— Даже если бы Его Высочество сейчас находился в резиденции, он всё равно не стал бы обедать за одним столом с вашей госпожой. Не мечтай понапрасну — особенно когда твоя госпожа глупа.

С этими словами она фыркнула и ушла.

Тянь-эр осталась в полном недоумении. Осознав смысл сказанного, она надула губы от обиды и возмутилась за свою госпожу: они только приехали в резиденцию принца Цзин, а даже слуги уже начинают издеваться над госпожой!

Она вернулась с коробкой для еды, надувшись, и рассказала Лу Сюаньин всё, что произошло, после чего пожаловалась:

— Госпожа, что она вообще имела в виду? Как она могла так грубо говорить?! Сказать, будто вы мечтаете обедать вместе с Его Высочеством? Вы же хозяйка этой резиденции…

— Погоди, Тянь-эр, мы здесь лишь временно, — перебила её Лу Сюаньин, чувствуя, как у неё разболелась голова. — Какая я тебе хозяйка? Не пугай меня такими словами! Если бы не обстоятельства, я бы никогда не согласилась на эту затею с «дарением». У меня есть план: как только я восстановлю силы, обязательно уйду из этой резиденции принца Цзин.

— Но…

— Никаких «но». Мы здесь — временные гости. Не принимай её слова близко к сердцу. От пары колкостей мне не станет ни легче, ни тяжелее. Хотят презирать — пусть презирают, всё равно еду нам продолжают приносить. Главное, чтобы не лезли ко мне лично — тогда я смогу спокойно жить.

— Давай есть, — сказала она, глядя на обильные блюда. Еды было слишком много для одного человека, поэтому она переложила два блюда в одну тарелку и разделила большую чашку риса пополам. — Сегодня съедим так, но впредь приноси себе еду и ешь со мной.

— Госпожа, я всего лишь служанка. Мне нельзя есть за одним столом с вами. Я подожду, пока вы пообедаете, а потом пойду к другим служанкам.

— Ты ведь только приехала. Кого ты здесь знаешь? Или хочешь есть вместе с Хэй Юй и Дун Сюэ?

В представлении Лу Сюаньин не существовало деления на сословия. В прошлой жизни она была сиротой и с детства привыкла унижениям и притеснениям. Теперь, попав в тело законнорождённой дочери канцлера, она всё ещё не чувствовала себя частью мира, где важны знатность и статус. В резиденции канцлера она позволяла Тянь-эр быть рядом — во-первых, чтобы не выделяться, а во-вторых, потому что у той хотя бы были подруги. Но теперь они оказались в чужом доме, среди незнакомых людей.

— Нет… — Тянь-эр опустила голову, стояла скованно и нервно теребила руками. Здесь, кроме госпожи, она знала только Хэй Юй и Дун Сюэ, но те постоянно её задирали, и ей совсем не хотелось с ними общаться.

— Вот именно. Садись и ешь. Здесь никого нет. Разве я такая страшная, что боишься поесть со мной?

Она указала на свободное место и взялась за палочки. Заметив, что Тянь-эр всё ещё стоит за её спиной, Лу Сюаньин закатила глаза и наконец сказала:

— Ладно, как только найдёшь себе подруг в резиденции принца Цзин, можешь с ними водиться. А пока садись и ешь — я умираю от голода.

Лу Сюаньин пришлось буквально приказать, чтобы Тянь-эр наконец кивнула. Однако та ела очень напряжённо. Лу Сюаньин решила не обращать внимания и с удовольствием принялась за еду. Жизнь у Его Высочества явно не бедная: не только резиденция роскошнее, чем у канцлера, но и еда гораздо богаче.

Чем больше она ела, тем выше поднимались уголки её губ. Повара в резиденции принца Цзин явно лучше, чем в резиденции канцлера. Жить здесь, пожалуй, не так уж плохо — по крайней мере, еда вкуснее, да и нет надоедливых наложниц и младших сестёр-незаконнорождённых, которые постоянно строят интриги.

Лу Сюаньин быстро наелась и потянулась, собираясь встать, как вдруг услышала стук в дверь двора.

Тянь-эр тоже услышала и, бросив миску, поспешила открывать.

— Управляющий Вань?

— Ваша госпожа дома?

Лицо управляющего Ваня было крайне серьёзным, а его и без того суровый вид заставил Тянь-эр испугаться. Она запнулась и не смогла сразу ответить.

Управляющий Вань нахмурился и громко окликнул внутрь:

— Госпожа!

Несмотря на слухи о том, что старшая дочь семьи Лу глупа, он уже успел заметить странности в её поведении в день прибытия. Очевидно, Его Высочество тоже всё понял, но предпочёл промолчать. Поэтому управляющий Вань решил лично разобраться и получить объяснения.

Лу Сюаньин высунулась из двери:

— Меня ищете?

— Госпожа, дело в следующем. Только что две ваши служанки устроили скандал в южном крыле. Они громко ругали всю резиденцию, ссылаясь на вас, и вели себя крайне вызывающе. Его Высочество сейчас отсутствует, и как управляющий я обязан вмешаться…

Лу Сюаньин сначала нахмурилась, но тут же рассмеялась и перебила его:

— Управляющий Вань, этих служанок сегодня утром насильно втюхала мне наложница Лю. Я с ними почти не знакома. Раз они теперь в резиденции принца Цзин, а вы — управляющий, поступайте согласно правилам. Наказывайте их так, как считаете нужным. И, кстати, добавьте, что они позволяли себе грубость по отношению ко мне и вели себя дерзко. Так что наказание должно быть строже — заодно отомстите за меня. Спасибо!

☆

Управляющий Вань был ошеломлён. Он не ожидал такого ответа: вместо защиты своих служанок она просит усилить наказание?

— Управляющий Вань, можно вас попросить об одном? Не называйте меня «госпожа». Это звание мне совершенно не подходит, звучит странно. Зовите меня Лу Сюаньин или госпожа Лу — как угодно, только не «госпожа».

— Но…

— Его Высочество точно не обрадуется, если услышит такое обращение. Вы же сами видели, какое у него сегодня утром лицо было?

— … — Управляющий Вань замолчал. Он действительно не заметил перемен в выражении лица Его Высочества, но знал характер принца: если бы тот был недоволен, сразу бы это показал. — Хорошо, впредь буду называть вас госпожа Лу. Что до этих двух служанок — я сам разберусь.

— Отлично, — кивнула Лу Сюаньин, ничуть не возражая, и побежала обратно в покои приводить в порядок свои вещи.

Управляющий Вань погладил бороду и ушёл. Следовавший за ним слуга неуверенно спросил:

— Управляющий, в городе ведь ходят слухи, что старшая дочь семьи Лу глупа. Но сейчас, когда она с вами разговаривала, совсем не похоже…

— Нам, слугам, не положено судить о делах господ, — ответил управляющий Вань, уже твёрдо убедившись, что госпожа Лу вовсе не глупа, а, напротив, весьма проницательна.

В тот же вечер, когда Мо Цзинхао вернулся в резиденцию, управляющий Вань доложил ему об этом происшествии.

— Ваше Высочество, госпожа Лу не только не стала защищать своих служанок, но даже попросила усилить наказание. Я уже приказал наказать их по правилам резиденции — двадцать ударов палками каждой. При этом госпожа Лу говорила совершенно спокойно.

Мо Цзинхао на мгновение замер, сжимая чашку в руке. Его взгляд стал глубоким, как чёрнила. Вскоре он пришёл в себя, тихо кивнул и начал постукивать пальцами по красному деревянному столу.

— Следи за происходящим в Бамбуковом саду. Если что-то случится — немедленно доложи.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Лу Сюаньин легко адаптировалась к новой жизни. Переезд из резиденции канцлера в резиденцию принца Цзин не вызвал у неё никакого дискомфорта. Она спокойно спала, ела и развлекалась. На этот раз она проснулась только к полудню, потянулась и, пощупав пустой живот, позвала:

— Тянь-эр!

Тянь-эр тут же вошла и поспешила одеть на неё платье:

— Госпожа, вы наконец проснулись!

— Который час?

— Почти кончился час сы.

Лу Сюаньин, ещё сонная, мысленно проговорила все двенадцать часов по порядку и наконец прикинула примерное время. Прошло уже больше месяца с тех пор, как она оказалась в этом мире, но ориентироваться во времени всё ещё было непривычно.

— Госпожа, вчера Хэй Юй и Дун Сюэ получили по двадцать ударов и теперь не могут встать с постели.

— О, так их наказали? Ну и заслужили! Хотя… если они не могут работать, значит, отдыхают. В следующий раз попрошу управляющего дать им какую-нибудь работу — хоть воду носить или дрова рубить.

— Пф-ф, — Тянь-эр рассмеялась. — Госпожа, они точно не захотят. Они ведь всегда служили при наложнице Лю и занимались только лёгкой работой. Такие грубые дела им не под силу.

Тянь-эр собралась нести умывальник, но Лу Сюаньин остановила её:

— Тянь-эр, я сама умоюсь. Я голодна — сходи на кухню, посмотри, есть ли там какие-нибудь пирожные или сладости. И заодно попроси у управляющего Ваня немного цветных чернил. Я хочу заняться рисованием, но вчера разлила все чернила.

— Хорошо, сейчас сбегаю!

Тянь-эр выбежала из комнаты. Лу Сюаньин тоже встала с постели, потянулась, быстро умылась и села ждать. Но чем дольше она ждала, тем больше волновалась: почему Тянь-эр так долго не возвращается? В конце концов, она не выдержала — если ещё немного посидит, умрёт от голода.

Она вышла из Бамбукового сада, важно расправив плечи. Но уже через четверть часа полностью растерялась: в какую сторону идти к кухне?

Как раз мимо проходили две служанки. Лу Сюаньин вежливо подошла и спросила дорогу.

Служанки с ног до головы оглядели её и, не стесняясь, начали хихикать:

— Сяо Тао, посмотри! Эта госпожа Лу даже причёску сделать не может. Действительно глупа, раз даже служанка не помогает ей!

Лу Сюаньин поморщилась. Причёска действительно была простой — она сама не умела делать сложные укладки, просто собрала волосы и перевязала лентой, добавив одну гребёнку с жемчугом.

Но даже если так — разве простые служанки резиденции принца Цзин имеют право над ней насмехаться?

— Цц, служанки в резиденции принца Цзин совсем не знают приличий? Пусть я и не жена Его Высочества, но всё же старшая дочь канцлера. По статусу я госпожа, а вы — служанки. Если вы не хотите отвечать на мой вопрос, так и скажите, но смеяться надо мной? Как вы думаете, что сделает Его Высочество, если я пожалуюсь ему?

Лу Сюаньин фыркнула. Она прекрасно знала, что холодный и надменный принц вряд ли вмешается, но сейчас важно было напугать этих девчонок, чтобы не смели лезть на рожон.

Служанки испугались, но больше всего их поразило, как вдруг из «глупой» девушки она превратилась в острую и решительную особу.

— Я сейчас пойду к управляющему Ваню. Вчера моих служанок наказали двадцатью ударами за проступок. За ваше поведение, наверное, положено то же самое.

С этими словами Лу Сюаньин развернулась и пошла прочь.

Служанки переглянулись и тут же бросились к ней, заискивающе извиняясь:

— Госпожа Лу, простите! Мы виноваты, пожалуйста, не говорите управляющему!

Они уже не думали о том, что госпожа Лу вдруг перестала быть глупой. Они знали: управляющий Вань строг и беспощаден. Их больше всего пугало, что она действительно пожалуется ему.

— Искренне извиняемся! Больше никогда не посмеем! Вы ищете кухню? Идите туда, прямо на север от озера.

Одна из служанок указала в сторону озера и тайком ущипнула подругу.

Та опомнилась и тут же подхватила:

— Да-да, госпожа Лу, кухня вон там. Управляющий послал нас убирать сад, так что сами проводить вас не сможем.

Лу Сюаньин не была злопамятной. Раз они сами извинились, она решила не цепляться. Хотя на мгновение ей показалось, что выражение их лиц было странным, но она не смогла понять, в чём дело, и почесала затылок, направляясь туда, куда они указали.

Как только она скрылась из виду, служанки зашептались:

— Сяо Тао, а правильно ли мы её отправили туда?

— Ха! Чего бояться? Сама угрожала нам! Думает, что, попав в резиденцию принца Цзин, всё ещё остаётся важной госпожой? Она же всего лишь женщина, от которой отказался Его Высочество. Сейчас посмотрим, как она заплачет.

— Верно! Ха-ха! Хотя… странно, что она вдруг перестала быть глупой. Может, слухи ложные?

— Какая разница! В резиденции ей всё равно не будет места.

Служанки прикрыли рты ладонями и, хихикая, ушли…

☆

Лу Сюаньин пошла в том направлении, куда указали служанки, обошла озеро и двинулась прямо на север.

Павильоны над водой, извилистые галереи, журчащие ручьи… Чем дальше она шла, тем тише становилось вокруг. Раньше ещё мелькали слуги, а теперь ни души.

Даже не зная резиденции принца Цзин, она понимала: кухня не может находиться в таком уединённом месте. Там всегда много народу!

Эти служанки обманули её! Она уже решила простить их, но теперь новые обиды требовали мести.

Лу Сюаньин решила вернуться в Бамбуковый сад — она отсутствовала слишком долго, и Тянь-эр, возможно, уже вернулась.

http://bllate.org/book/6594/628148