Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 17

Ей и так не везло, а он ещё насмехался над ней — да ещё и без тени сочувствия.

Глядя на его белоснежные одежды, она задумала коварство: тайком прижала ладони к чернильнице, резко вскочила и радостно бросилась к Хуанфу Чэню. Схватив его за руки, она наигранно воскликнула:

— Чэнь-гэгэ, Чэнь-гэгэ! Сюаньинь снова видит тебя! Ты ведь обещал прийти поиграть в резиденцию канцлера?

Хуанфу Чэнь посмотрел на свои руки, внезапно испачканные двумя грязными ладошками, и почувствовал, как волосы на голове встали дыбом. Ему оставалось лишь сожалеть, что не успел увернуться от неё вовремя.

Это уже второй раз, когда она пачкала его безупречно чистую одежду, и он был абсолютно уверен: она делала это нарочно.

— Вы, кажется, неплохо знакомы, — неожиданно произнёс Мо Цзинхао, обычно скупой на слова. Хотя в голосе его не прозвучало ни тени эмоций, у Хуанфу Чэня чуть не отвисла челюсть: этот парень годами молчал, но стоило ему заговорить — сразу оглушал.

— Э-э… — Хуанфу Чэнь оттолкнул всё ещё висевшую на нём женщину в сторону Мо Цзинхао. — Не знакомы! Теперь она твоя женщина — так убери её поскорее. Грязная же!

Мо Цзинхао молча отстранился, избегая малейшего контакта с Лу Сюаньин. Его движение больно задело её: неужели она для него словно зараза?

Ей очень захотелось испачкать и его белоснежные одежды своими чернильными ладонями. Она уже занесла руки, но он, будто предвидя её намерения, холодно бросил:

— Попробуй — и тебя немедленно вышвырнут из резиденции принца Цзин.

Её руки застыли в воздухе. Обычно, чем сильнее её провоцировали, тем упорнее она шла напролом. Что такого в том, чтобы её выгнали? Она и сама не горела желанием здесь оставаться. Но быть выдворённой сразу после прибытия — это уж слишком унизительно.

— Ого, эта глупышка даже слушается твоих приказов! — Хуанфу Чэнь нарочно поддразнил их, затем с интересом уставился на Лу Сюаньин, ожидая её реакции.

Но она лишь опустила голову, не подавая никаких признаков жизни. Казалось, прозвище «глупышка» давно перестало её задевать.

Только в рукаве её пальцы сжались в кулаки, и в душе прозвучало ледяное: «Глупышка? Хуанфу Чэнь, запомни моё слово!»

В этот момент из ворот резиденции вбежал слуга и, склонившись в поклоне, спросил:

— Ваше высочество, господин Хуанфу, кони готовы. Отправляться немедленно?

— Да.

— А мне где жить? — Лу Сюаньин, зевая, протянула руку, преграждая им путь.

Она решила не обращать внимания на их колкости — лучше найти своё убежище и как следует отмыться от этой чернильной грязи.

Голос её прозвучал устало и лениво, без прежней наигранной детской интонации. Взгляд стал ясным и осмысленным — ни единого признака глупости. Это вызвало недоумение у окружающих. Хуанфу Чэнь прямо спросил:

— Госпожа Лу, не скажете ли, зачем вы притворяетесь глупой? Я думал, вы собираетесь изображать дурочку до конца своих дней, а вы уже сами себя разоблачаете?

Личико Лу Сюаньин скривилось. Она захлопала невинными глазами и жалобно запричитала:

— Чэнь-гэгэ, ууу… Как ты можешь называть Сюаньинь глупой? Сюаньинь не глупая, она всегда была очень умной!

— Цок-цок, меняешь маску быстрее, чем листы в книге переворачиваешь! Высший пилотаж! — Хуанфу Чэнь одобрительно поднял большой палец. — Госпожа Лу, вы хоть понимаете, что ваше поведение называется обманом императора?

Хуанфу Чэнь отлично помнил, как Лу Сюаньин в императорском дворце тоже изображала сумасшедшую. Она обманула даже самого императора — а это прямое преступление против трона.

— Тянь-эр, а что такое «обман императора»?

Она смотрела на служанку с наивным любопытством, почесывая затылок, будто действительно не понимала. Неужели Тянь-эр забыла их тщательно продуманный план? Придётся ей напомнить!

Тянь-эр, наконец, опомнилась и поспешила встать за спиной Лу Сюаньин. Она смело подняла глаза на Мо Цзинхао и Хуанфу Чэня и громко заявила:

— Ваше высочество, господин Хуанфу! Я — горничная госпожи Лу. После того как моя госпожа упала в пруд в резиденции канцлера и ударилась головой, она стала такой… Иногда… э-э… ведёт себя вполне разумно, а иногда… Господин Хуанфу, прошу вас, не принимайте всерьёз её слова!

— О? То есть иногда она в своём уме, а иногда — глупа? — Хуанфу Чэнь с интересом обдумал слова Тянь-эр, затем усмехнулся. — Принц Цзин, госпожа Лу теперь в вашем доме. Разве вам не следует найти ей лекаря? Юэ Чу — живой бог медицины, он наверняка справится с таким недугом. Достаточно вам лишь сказать слово, и он непременно поможет.

Хуанфу Чэню было искренне любопытно, но Мо Цзинхао не проявлял ни малейшего интереса. Для него Лу Сюаньин была лишь инструментом давления, навязанным отцом-императором.

Он бросил на Хуанфу Чэня ледяной взгляд и коротко бросил:

— Не хочешь идти? Тогда уходи. Управляющий Вань, проводи…

— Эй, я не сказал, что не пойду! — Хуанфу Чэнь поспешно остановил его, раздражённо махнув рукой. — Пошли, пошли! Как я вообще умудрился подружиться с таким бесчувственным человеком?

— А мне где жить? — Лу Сюаньин подняла к нему испачканное чернилами личико и с невинным любопытством моргнула большими глазами.

— Обратитесь к управляющему Ваню. Это не моё дело, — отрезал Мо Цзинхао.

Управляющий Вань поспешил подойти, но, открыв рот, вдруг замер в нерешительности. Как же ему её назвать?

«Госпожа»? Неуместно. Он не знал, как принц к этому отнесётся — вдруг разгневается?

«Госпожа Лу»? Тоже не подходит — ведь императорский указ уже вышел, и девушка официально вступила в дом.

— Э-э… госпожа Лу, — наконец выдавил он, — старый слуга уже приказал приготовить для вас Бамбуковый сад. Следуйте за мной, я провожу вас туда. Также распоряжусь, чтобы ваши вещи из резиденции канцлера доставили в ваши покои.

Это обращение «госпожа» заставило одновременно нахмуриться и Мо Цзинхао, и Лу Сюаньин — обоим оно было не по душе. Но ни один из них не знал, какое обращение было бы уместнее, поэтому никто ничего не поправил.

— Спасибо, управляющий Вань! Не нужно посылать других слуг, — радостно хлопнула в ладоши Лу Сюаньин. — У меня есть две очень способные горничные, которых подарила наложница Лю! Они всё умеют! В резиденции канцлера именно они переносили все мои вещи. Сейчас позову их!

Она развернулась и, подпрыгивая, побежала к Хэй Юй и Дун Сюэ, которые, услышав её слова, остолбенели. Своими чёрными ладонями она схватила их за руки:

— Хэй Юй, Дун Сюэ! Управляющий Вань ведёт нас в Бамбуковый сад! Быстро несите вещи туда!

Мо Цзинхао, уже сделавший несколько шагов, вдруг остановился и бросил на неё долгий, пристальный взгляд, полный подозрения.

Хуанфу Чэнь громко рассмеялся и толкнул локтём Мо Цзинхао, подмигнув:

— Похоже, в резиденции принца Цзин теперь будет весело!

— Хм! Нравится тебе зрелище?

Конечно, нравится! — честно подумал Хуанфу Чэнь, но, зная упрямый нрав своего друга, решил оставить эту мысль при себе.

По дороге Лу Сюаньин внимательно осматривала окрестности резиденции принца Цзин. Она оказалась огромной, разделённой на четыре больших двора — восточный, западный, южный и северный. Бамбуковый сад находился в самом дальнем углу западного двора, который обычно использовался под гостевые покои. Судя по холодному нраву Мо Цзинхао, в этом крыле редко кто появлялся — двор был почти заброшен.

Лу Сюаньин не придала этому значения. Она ведь не ради благосклонности приехала сюда! Чем дальше от всех, тем свободнее она будет.

Хэй Юй и Дун Сюэ донесли один сундук до Бамбукового сада и, тяжело дыша, прислонились к арочной двери, отказываясь возвращаться за остальным.

Лу Сюаньин нахмурилась, надула губы и топнула ногой:

— Фу! Наложница Лю совсем соврала! Вы даже один сундук не можете донести!

Девушки уже готовы были ответить грубостью, но, заметив, что управляющий Вань и другие слуги ещё здесь, проглотили слова.

— Госпожа, они ведь девушки, — вежливо вмешался управляющий Вань. — Такую тяжёлую работу лучше поручить слугам резиденции. Старый слуга сейчас пришлёт людей, чтобы перенести остальные вещи. А вы пока можете пройти внутрь и привести себя в порядок.

Его слова были вполне уместны: она была вся в чернилах, даже лицо наполовину почернело. Ей действительно следовало умыться.

Как только управляющий Вань и его люди ушли, Хэй Юй и Дун Сюэ, которые только что еле дышали от усталости, мгновенно выпрямились и яростно набросились на Лу Сюаньин:

— Глупышка! Как ты смеешь заставлять нас носить вещи!

Они подошли ближе, собираясь, как раньше, схватить её за волосы или ущипнуть…

Лу Сюаньин огляделась, убедившись, что вокруг никого нет, резко схватила их за запястья, рванула вниз и, пока они не успели опомниться, выполнила два стремительных броска через плечо. «Бах! Бах!» — звонко раздалось, и две задиры, только что кричавшие на неё, растянулись на земле, стонущие от боли.

Лу Сюаньин гордо подняла подбородок, отряхнула ладони от несуществующей пыли и мысленно фыркнула: в прошлой жизни она была мастером карате, тхэквондо и дзюдо! Эти две горничные осмелились её обижать? Пусть подождут следующей жизни!

— Что? Хотите, как раньше, издеваться надо мной, считая, что я мягкая, как варёная лапша? — холодно спросила она.

После болезненных стонов Хэй Юй и Дун Сюэ переглянулись, увидели в глазах друг друга изумление, а затем растерянно уставились на Лу Сюаньин, которая выглядела совершенно нормальной.

— Ты… ты…

— Ты — это ты! — оборвала она их. — Не забывайте своё место! Наложница Лю отправила вас сюда, чтобы вы мне служили. Так что ведите себя прилично! Если поймаю вас на каких-нибудь проделках, в следующий раз будет не так просто! Можете проверить — я покажу вам, что такое настоящее наказание!

Сказав это, она даже не удостоила их взглядом и развернулась, направляясь в дом. Лицо, стянутое засохшими чернилами, всё сильнее раздражало — надо срочно умыться.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила и обернулась, улыбаясь:

— Ах да! Если вы думаете пойти в резиденцию канцлера и наябедничать — даже не трудитесь! Во-первых, вы думаете, что из резиденции принца Цзин вас выпустят куда-то? Во-вторых, даже если вы что-то и скажете — какой в этом смысл? Ладно, с сегодняшнего дня вы не входите в Бамбуковый сад. Будете дежурить у ворот. Тянь-эр, как только слуги принесут вещи, закрой ворота. Не хочу, чтобы всякая нечисть мне мешала.

— А?! Да! — Тянь-эр была не менее ошеломлена, чем Хэй Юй с Дун Сюэ. Она всегда была рядом с госпожой, но откуда та взяла такие боевые навыки?!

Лу Сюаньин вошла в дом и сразу же сняла грязную одежду. Тянь-эр принесла таз с водой, чтобы смыть чернила с её лица.

Однако, несмотря на все усилия, лицо Лу Сюаньин уже покраснело и горело от трения, а Тянь-эр всё ещё терла.

— Тянь-эр, больно же! Ещё не отмыла?

— Госпожа, кажется, не отмывается… Остаётся тонкий слой чернил.

Лу Сюаньин скривилась, схватила со стола маленькое медное зеркальце и взглянула на себя. Чернильные пятна, конечно, остались, но уже сильно побледнели. Она махнула рукой:

— Ну и ладно. Несколько раз умоюсь — и всё сойдёт.

— Но, госпожа, как вы так пойдёте к людям?

— Тогда просто не буду выходить.

— Ох… — Тянь-эр кивнула, собрала грязную одежду и уже собиралась выйти, как вдруг вспомнила и обеспокоенно спросила: — Госпожа, а правда ли всё в порядке? Кажется, принц Цзин и господин Хуанфу не поверили моим словам…

Лу Сюаньин весело рассмеялась:

— Тянь-эр, да ты умница! Заметила, что они не поверили. Но и что с того? Что они могут мне сделать?

Она не была ни сумасшедшей, ни глупой. Просто сменила обстановку и не собиралась всю жизнь притворяться дурочкой — это слишком изматывает. С самого начала она и Тянь-эр разыграли спектакль с одной целью: чтобы в резиденции принца Цзин она могла жить свободно. Иногда вести себя как нормальный человек, а иногда, когда захочется кого-то подразнить, снова изображать глупышку.

Что до мыслей Мо Цзинхао и Хуанфу Чэня — это уже не в её власти.

— Госпожа, а когда вы успели научиться боевым искусствам? Как вы в мгновение ока свалили Хэй Юй и Дун Сюэ?

— Хе-хе, разве не видишь? Твоя госпожа такая резвая, что даже высокую стену резиденции канцлера может перелезть! А уж двоих повалить — разве это сложно? Ладно, Тянь-эр, не будь такой любопытной. У меня просто живот голодный — с самого утра мучаюсь, а поесть так и не дали. Посмотри, нет ли где еды.

— Хорошо! Сейчас схожу! — Тянь-эр поспешила выйти, держа в руках грязную одежду и таз с «чернильной водой», чтобы найти что-нибудь поесть на кухне. Открыв ворота сада, она удивилась: Хэй Юй и Дун Сюэ исчезли. В этот момент к ней подошла горничная с коробкой еды.

Девушка хмурилась, сердито сунула коробку Тянь-эр и, не сказав ни слова, развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/6594/628147