Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 14

Всего за то время, что горит благовонная палочка, в ворота двора Инъюэ постучали, и няня Дин закричала:

— Открывайте скорее! Наложница Лю привела лекаря к госпоже! Ну же, живо открывайте!

Лу Сюаньин улыбнулась. Так наложница Лю тоже пожаловала? Она потянулась, не спеша поднялась, подошла к кровати, медленно сняла обувь и легла. Как только одеяло накрыло её, улыбка исчезла — на лице появилось выражение болезненной слабости, будто она страдала от сильнейшей муки.

Тянь-эр аж прикусила язык: госпожа меняет выражение лица быстрее, чем мелькает молния! Если бы она не знала, что та притворяется, то сама бы забеспокоилась.

— Тянь-эр, иди, впусти их.

— Ой… — Тянь-эр послушно выбежала из комнаты, распахнула ворота двора и ввела наложницу Лю.

— Хм! Ты совсем распоясалась, девчонка! — сердито загремела няня Дин. — Я стучу уже целую вечность, а ты только сейчас удосужилась открыть! Неужто нарочно грубишь наложнице Лю? Кожа зудит?

Тянь-эр в испуге опустила голову и, не моргнув глазом, начала врать:

— Простите, наложница Лю! Ваша служанка виновата. Госпожа очень больна, я всё это время ухаживала за ней и сначала не услышала стук. Прошу простить!

— Очень больна? Как это вдруг заболела?

Наложница Лю, задавая вопрос, уже шагала в покои, за ней последовали остальные.

— Кажется, что-то не то съела, — ответила Тянь-эр, повторяя заученные слова Лу Сюаньин. — Уже два дня у госпожи сильнейший понос, бегает в нужник до полного изнеможения. Возможно… еда из кухни была несвежей.

Едва она договорила, как наложница Лю вспыхнула гневом, резко обернулась и сердито уставилась на Тянь-эр:

— Врешь! За питание в доме отвечаю я! Всем дворам выдают строго по норме, и никто больше не жалуется. Неужели только наша госпожа такая изнеженная?

— Служанка не знает. Но у госпожи действительно ужасный понос.

Тянь-эр опустила глаза — госпожа велела, что если нечего ответить, надо просто сказать «не знаю».

— Лекарь, осмотрите её.

— Слушаюсь.

Лекарь с аптечкой подошёл к кровати. Едва он приблизился, как лежащая на постели девушка в ужасе отпрянула, прячась вглубь, и в её глазах мелькнул страх.

— Госпожа, не бойтесь! Я лекарь, пришёл помочь вам.

Её лицо было мертвенно бледным, а взгляд полон ужаса — выглядело так, будто она и правда при смерти.

— Злой человек! Не подходи! Сюаньин хочет видеть отца…

— Фу! Госпожа, господин занят, не капризничайте! Раз больны — спокойно дайте осмотреться, а то сами будете страдать.

Наложница Лю фыркнула. Эта глупышка умеет пользоваться болезнью, чтобы привлечь внимание отца. Видеть господина? Не так-то просто!

— Госпожа, позвольте мне прощупать пульс. Протяните руку.

Лекарь протянул руку и начал мягко уговаривать.

Лу Сюаньин смотрела на него широко раскрытыми, растерянными глазами. Долго она колебалась, потом дрожащей рукой потянулась к нему. Но вдруг её лицо исказилось от боли — она схватилась за живот, соскочила с кровати и, словно не в силах удержаться на ногах, прямо на ходу врезалась в стоявшую рядом наложницу Лю. Обе с грохотом рухнули на пол.

— Ай-ай-ай! Да ты хочешь меня убить, мерзавка! — завопила наложница Лю, чувствуя, будто все кости переломаны, да ещё и человек сверху давит.

Няня Дин бросилась помогать, пытаясь оттащить Лу Сюаньин. Та, торопясь подняться, случайно наступила на наложницу Лю несколько раз и, в конце концов, наступив на пальцы, выскочила из комнаты.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик наложницы Лю. — Мерзавка наступила мне на руку! Мои пальцы сломаны…

Няня Дин и служанки в спешке подняли её, даже Тянь-эр помогала. Вчетвером еле-еле усадили наложницу Лю за круглый стол.

— Лекарь, скорее осмотрите руку наложницы! Несколько пальцев сильно покраснели и опухли!

В этот момент Тянь-эр бросилась на колени, прося прощения за свою бесследно исчезнувшую госпожу:

— Служанка просит прощения за госпожу! Наложница Лю, госпожа не хотела этого! Она схватилась за живот и побежала в нужник — уже два дня так мучается. Прошу вас, великодушная наложница, не гневайтесь на неё!

С этими словами Тянь-эр поклонилась до земли.

— Мерзавка! Если нужно в нужник — беги в нужник, зачем на меня нападать? Ай! Лекарь, осторожнее, больно…

Наложница Лю кипела от злости, но ведь все видели, как Лу Сюаньин, скорчившись от боли, выбежала наружу. Да и Тянь-эр так умоляла — если теперь придираться, получится, что виновата она сама?

Лекарь наложил мазь на пальцы наложницы Лю. Все долго ждали, но Лу Сюаньин так и не вернулась.

— Наложница, разрешите мне поискать госпожу? Она уже не раз засиживалась в нужнике. Лекарь, не могли бы вы ещё немного подождать…

— Ждать? Мы уже почти полчаса стоим!

Наложница Лю смотрела на свои опухшие пальцы и злилась ещё сильнее.

— Лекарь, у госпожи просто сильнейший понос. Не могли бы вы выписать лекарство? Я сварю отвар и дам ей выпить.

— Хорошо. По симптомам, действительно похоже на отравление.

Лекарь выписал рецепт и передал его Тянь-эр. После этого все последовали за наложницей Лю и покинули двор.

Как только они скрылись из виду, хитрая Лу Сюаньин выглянула из-за двери своей комнаты и весело спросила Тянь-эр:

— Ушли?

Та облегчённо вздохнула:

— Госпожа, вы чуть не напугали меня до смерти!

— Ты молодец, Тянь-эр! Отлично их разогнала.

Она прекрасно играла больную, но если бы лекарь прощупал пульс, её обман раскрылся бы. Пришлось бежать.

— Госпожа, а господин так и не пришёл. Что делать?

Лу Сюаньин беззаботно пожала плечами:

— Я и не рассчитывала, что придёт. Раз не пришёл — сегодня ночью сама к нему схожу!

Глава двадцать четвёртая. Разговор начистоту

В час Хай переодетая в слугу Лу Сюаньин тихо приоткрыла ворота двора и выскользнула наружу.

Ночь была тёмной — идеально для того, чтобы скрыть следы. Она обошла патрульных стражников резиденции канцлера и, крадучись, добралась до двора Цяньдэ.

Она не стала идти через главные ворота, а забралась на дерево у стены и перелезла внутрь. В покои отца светился — значит, он ещё работал.

Лу Сюаньин не хотела привлекать внимание и решила залезть через окно, но недооценила охрану отца.

— Кто там?

Едва она приблизилась к окну на несколько шагов, как её заметили. В мгновение ока стражник прыгнул с крыши и приземлился прямо перед ней с обнажённым мечом.

— Кто осмелился ночью проникнуть в резиденцию канцлера? С какой целью?

Лу Сюаньин не ответила, а рванула прямо к окну.

Стражник оказался быстрее. Едва её рука коснулась рамы, как холодное лезвие уже легло ей на шею:

— Не двигайся, если жизнь дорога! Назовись!

Она усмехнулась и резко распахнула окно:

— Отец, дочь пришла проведать вас! Похоже, ваш стражник хочет меня убить!

При этих словах рука стражника дрогнула от изумления. Этот слуга в мужском платье — и есть… госпожа?

Лу Чэндэ нахмурился, отложил бумаги и подошёл к окну. Увидев за рамой улыбающееся лицо, сияющее живым огнём в глазах, он остолбенел.

Это… это Лу Сюаньин?

Где же прежняя глупость? Взгляд полон разума и остроты! Неужели это и правда его старшая дочь?

— Отец, у меня к вам дело. Можно войти или вы позволите вашему стражнику держать меч на моей шее, пока я говорю?

— Сюаньин?.. — Лу Чэндэ всё ещё не мог поверить. Она говорит чётко, с лёгкой насмешкой в уголках губ — никакой глупости. — Ши Сань, убери меч!

— Слушаюсь! — Ши Сань быстро убрал оружие, но всё ещё не сводил с неё изумлённого взгляда. До сих пор не верилось, что перед ним — госпожа.

Лу Сюаньин улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Стражник Ши, я пришла к отцу именно затем, чтобы никто не узнал обо мне. Забудь всё, что видел сегодня ночью. Ни слова никому, ясно?

— Э-э… Слушаюсь, госпожа.

На самом деле, Лу Сюаньин просто так сказала. После этой ночи ей вряд ли удастся продолжать притворяться глупой — серьёзный Лу Чэндэ точно не позволит.

Она обошла Ши Саня и направилась к двери. Резко распахнув её, вошла, сложила руки за спиной и встала напротив отца за длинным столом.

— Отец, вы так удивлены?

— Сюаньин… ты ведь не…

— Не глупа? — Она улыбалась спокойно, но в глазах не было ни тёплых чувств, ни детской привязанности. Для неё Лу Чэндэ был всего лишь чужим человеком.

Хотя у неё и были воспоминания прежней Лу Сюаньин, в них не было и намёка на отцовскую любовь.

— Вы никогда не считали меня своей дочерью, верно? Для вас моё существование — позор. Ха! Отец, вы, кажется, забыли, как мой дед помог вам занять пост канцлера. А вы, едва родив глупую дочь, сразу же отвернулись от матери и позволили нам обеим терпеть унижения и издевательства! Вот уж поистине хороший муж для моей матери и замечательный отец для меня!

В её голосе не было эмоций — лишь холодное обвинение от имени прежней, умершей Лу Сюаньин.

— Лу Сюаньин! Это как ты разговариваешь с отцом?

— Разве вы не злитесь? Мой тон зависит от того, как вы обращались с матерью и со мной. Заслуживаете ли вы моего уважения? Услышав, что я больна, вы даже не удосужились прийти! Как вы думаете, могу ли я уважать такого отца?

— Я был занят. Разве я не послал наложницу Лю с лекарем?

Лу Чэндэ нахмурился. Он никогда не ожидал, что его глупая дочь окажется такой дерзкой. Её внезапное появление застало его врасплох.

— Занят? Господин канцлер, вы каждый день так же загруженны, как император? Или, может, недавно Лу Сюаньцинь заболела — вы бросили дела и пошли проведать её? А в прошлый раз Лу Сюанья простудилась — вы тоже навестили. Ещё раньше Лу Нинъюань ушибся — вы специально вернулись из дворца! Мне перечислять дальше?

Лу Сюаньин усмехнулась. Да, канцлеру и правда некогда, но для Лу Сюанья и других он всегда находил время. Только не для неё — для брошенной дочери.

Эти воспоминания глубоко засели в сердце прежней Лу Сюаньин. Даже будучи глупой, она всё видела.

— Отец, я не верила, что вы придёте, поэтому велела Тянь-эр сказать, будто я при смерти. И всё равно вы меня разочаровали. Лу Сюанья и другие — ваши дети. А я, видимо, нет?

Лу Чэндэ открыл рот, хотел что-то сказать, но, увидев её горькую усмешку, замолчал. Она права — он действительно был плохим отцом.

Все эти годы он забыл проявить хоть каплю заботы к своей старшей дочери.

— Сюаньин… ты всё это время притворялась глупой?

— Отец так думает? А вы видели, как меня обижали? Видели, как Лу Сюанья и Лу Сюаньцинь тыкали в меня пальцами, толкали в стену до крови, сбрасывали в озеро, чуть не утопили? Видели, как слуги приказывали мне, как будто я ниже их? Если бы я притворялась, разве позволила бы так себя унижать?

Её слова потрясли Лу Чэндэ. Он знал, что дочь постоянно получала ушибы и раны, но наложница Лю и Лу Сюанья всегда говорили, что та сама бегает как сумасшедшая и травмируется. Неужели… всё это было ложью?

— Невозможно! Сюанья так добра, наложница Лю так нежна — они не способны на такое!

Лу Сюаньин холодно рассмеялась:

— Думайте, как хотите. Для вас они — семья, а мои слова — клевета. Я и не надеялась, что вы поверите. Просто вы спросили — я ответила.

— Если это правда, я обязательно всё расследую.

— Делайте, как хотите. Господин канцлер, вы же так заняты! Боюсь, времени на расследование не найдётся. Да и с чего начнёте? Спросите у Лу Сюанья и наложницы Лю? Тогда уж лучше не тратьте сил.

Она перевела дух и перешла к главному:

— Я пришла по поводу императорского указа. Честно говоря, я не хочу выходить замуж за принца Цзин.

— Сюаньин, у нас нет выбора. Ослушаться указа — себе дороже.

— Почему император настаивает, чтобы именно меня и Лу Сюанья отправили ко двору? Я хочу знать причину. Не собираюсь быть пешкой в чужой игре.

У Лу Чэндэ заболела голова. Сегодняшние события он не предвидел. Его глупая дочь вдруг стала такой решительной и сильной, что даже опытному канцлеру трудно было найти ответ.

— Сюаньин, не спрашивай почему. Указ уже подписан — хочешь не хочешь, придётся подчиниться. Неужели ты хочешь ослушаться?

Лу Сюаньин одной рукой обхватила грудь, другой почесала подбородок и хитро улыбнулась:

— Ослушаться? Почему бы и нет.

http://bllate.org/book/6594/628144