Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 64

Обычно он говорил так, что трудно было понять — правду ли говорит или шутит. Именно поэтому его речь казалась такой тёплой, мягкой и располагающей. Однако на сей раз слова его прозвучали с несомненной уверенностью, даря собеседнице необъяснимое чувство покоя.

Фэн Сиси недолго колебалась и вскоре согласилась:

— Раз уж так, позвольте поблагодарить вас, ваше высочество, за потраченное время!

Она вовсе не стремилась сблизиться с Юйвэнем Цзинчжи; просто вдруг вспомнились предостережения Цюй Ваньэр быть особенно осторожной. К тому же Юйвэнь Цзинчжи был прав: это место действительно глухое и безлюдное. Если бы здесь вдруг появился кто-то с дурными намерениями, крики о помощи вряд ли помогли бы — никто бы их не услышал.

Они шли рядом. Поскольку Фэн Сиси ступала неторопливо, Юйвэнь Цзинчжи сознательно замедлял шаг, подстраиваясь под её ритм. Пройдя ещё несколько шагов, Фэн Сиси всё же не выдержала, повернулась к нему и серьёзно спросила:

— Есть одна вещь, которую я давно хотела спросить у вашего высочества, но боялась показаться резкой или обидеть вас…

Услышав это, Юйвэнь Цзинчжи рассмеялся:

— Если бы ты действительно считала вопрос неподходящим, то не стала бы задавать его. Раз уж спросила — зачем теперь беспокоиться? Говори, я тебя не осужу!

Его слишком фамильярный и непринуждённый тон внезапно вызвал у Фэн Сиси раздражение. Она решила не ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Я просто не понимаю: почему ваше высочество так заботитесь обо мне?

Его чересчур непринуждённая манера общения неожиданно вызвала у Фэн Сиси раздражение. Не желая больше тратить время на обходные пути, она прямо высказала своё недоумение:

— Я просто не понимаю: почему ваше высочество так заботитесь обо мне?

Юйвэнь Цзинчжи явно не ожидал столь прямого вопроса. Он слегка приподнял брови, внимательно посмотрел на неё и, помолчав, вместо ответа спросил:

— Ты правда хочешь знать?

Его голос слегка повысился, а в выражении лица появилась насмешливая ирония.

Фэн Сиси сжала губы и спокойно ответила:

— Рано или поздно всё равно придётся принять удар — так лучше встретить его лицом к лицу! Так и достойнее, и меньше мучений от сомнений!

Она давно питала подозрения по отношению к Юйвэню Цзинчжи, хотя порой и думала, что слишком много себе воображает. Но внимание и забота, которые он проявлял к ней, были вполне ощутимы и неоспоримы.

Именно эта необъяснимая забота тревожила её всё больше, лишая покоя.

Юйвэнь Цзинчжи кивнул:

— Любопытное рассуждение! Но тебе не приходило в голову, что, возможно, тот человек вовсе не враг тебе, а в его руках и вовсе не нож?

Фэн Сиси подняла брови:

— Если так, почему бы ему не объяснить всё чётко и ясно, чтобы я могла окончательно успокоиться?

На этот ответ Юйвэнь Цзинчжи расхохотался.

Фэн Сиси, хоть и относилась к нему с недоверием, всё же не испытывала настоящего страха. Услышав смех, она подняла глаза и взглянула на него. По совести говоря, Юйвэнь Цзинчжи был самым красивым мужчиной из всех, кого она видела за две свои жизни. Полдень. Золотистые лучи солнца льются щедро, свет режет глаза — но всё это меркнет перед сиянием его широкой, радостной улыбки.

Пока она предавалась этим мыслям, её взгляд невольно стал задумчивым и прикованным к нему — она не могла отвести глаз.

Заметив это, Юйвэнь Цзинчжи снова громко рассмеялся и, не стесняясь, щёлкнул её по лбу:

— Настоящие благородные девицы так не смотрят на мужчин! Веди себя скромнее!

Эти слова заставили Фэн Сиси вздрогнуть от испуга, и в её глазах мгновенно появилась настороженность:

— Что вы имеете в виду, ваше высочество?

Сердце её заколотилось сильнее.

Юйвэнь Цзинчжи не стал объяснять, а лишь уклончиво произнёс:

— Тебе не нужно ничего опасаться из-за меня! Главное — чтобы ты сама была уверена в своих поступках и шла верным путём. Этого вполне достаточно!

Для постороннего такие слова прозвучали бы обыденно, но для Фэн Сиси они ударили, словно тысячафунтовый молот по сердцу. Почти вырвалось у неё:

— Значит… в тот день… вы всё видели?

Увидев, как побледнело её лицо, а в глазах вспыхнула почти детская растерянность, Юйвэнь Цзинчжи неожиданно почувствовал жалость. Помедлив немного, он вздохнул:

— Не стоит так паниковать. Подобные случаи, хоть и редки, всё же случались раньше. Живи спокойно, не тревожься!

Фэн Сиси никогда не была робкой, но известие о том, что её подозрения подтвердились, всё же вызвало внутреннее смятение. Тем не менее она понимала: назад пути нет, остаётся только двигаться вперёд. Всё, что будет — примёт как есть.

Глубоко вдохнув, она быстро обдумала только что сказанное им и широко раскрыла глаза от изумления:

— Раньше… такое тоже бывало…

Она прошептала эти слова дрожащим голосом, и всё её тело слегка задрожало. В глазах вспыхнул такой яркий свет, что он мог сравниться с осенним солнцем.

Увидев её состояние, Юйвэнь Цзинчжи почувствовал неловкость, кашлянул и сказал:

— Да, бывало! Но… это случилось более двухсот лет назад!

Он бы предпочёл не огорчать её, но, увы, такова правда.

Услышав это, Фэн Сиси не знала, стоит ли плюнуть ему в лицо или дать пинка. Она долго и сердито смотрела на него, но в конце концов сдержалась и спросила:

— Ваше высочество, вы, должно быть, занимались боевыми искусствами в юности?

Вопрос прозвучал настолько странно и неожиданно, что Юйвэнь Цзинчжи не сразу понял, к чему она клонит. Он недоуменно посмотрел на неё и честно ответил:

— Я начал заниматься с пяти лет и уже пятнадцать лет практикую!

Фэн Сиси кивнула и спокойно продолжила:

— Говорят, у тех, кто практикует боевые искусства, дыхание особенно глубокое и ровное. Это правда?

Чем дальше она говорила, тем больше Юйвэнь Цзинчжи терялся в догадках. Ему ничего не оставалось, кроме как снова кивнуть.

Фэн Сиси с едкой иронией заметила:

— Вот оно что! Теперь понятно, почему ваше высочество так любит делать длинные паузы между словами — даже дышите дольше обычных людей!

С этими словами она резко взмахнула рукавом и, не удостоив его больше ни взглядом, быстро ушла.

Юйвэнь Цзинчжи некоторое время стоял ошеломлённый, пока наконец не осознал: она намекала, что он нарочно затягивает речь, оставляя важное недоговорённым и заставляя других томиться в ожидании.

Поняв это, он лишь покачал головой с улыбкой. Заметив, что впереди уже виднеется Фэнлиньский двор, где вряд ли кто-то осмелится устроить беспорядок, он решил не догонять её. К тому же он и так уже сильно задержался — теперь в саду его наверняка заставят выпить несколько чаш в наказание.

Не задерживаясь, он свернул на другую дорожку и поспешил в сад.

Казалось, Фэн Сиси ушла, не оглянувшись, но внутри её бушевали мысли. Сотни идей вихрем крутились в голове, не давая покоя. Значит, кто-то ещё пережил нечто подобное?

Но двести лет назад… тот человек, должно быть, давно превратился в прах и пыль!

При этой мысли она вдруг пожалела: пытаясь отомстить за обиду, она упустила шанс выяснить подробности. Теперь тревога ушла, но вместо неё появились новые вопросы.

А ведь возможности не ждут — неизвестно, когда снова удастся увидеть Юйвэня Цзинчжи, да и тогда вряд ли представится случай расспросить его об этом. Ведь такие вещи — величайшая тайна, которую нельзя разглашать.

Хотя… раз Юйвэнь Цзинчжи знает об этом, может, это и вовсе не секрет, а скорее… общеизвестная тайна?

Она решила: вернувшись домой, сразу же отправит Яньхун и Яньцуй проводить её в библиотеку Дома Маркиза Цзинъаня — вдруг там найдётся хоть какая-то зацепка!

От этой мысли ей стало гораздо легче. Всё-таки некоторые тайны тяжело держать в одиночку, и хорошо, когда есть с кем разделить. Конечно, при условии, что у этого человека надёжный язык.

Можно ли доверять Юйвэню Цзинчжи?

Только эта мысль мелькнула в голове, как она решительно отбросила её. Доверяет она ему или нет — теперь уже не имеет значения: он всё равно уже знает. Значит, остаётся лишь надеяться, что он достоин доверия.

Пройдя ещё несколько шагов, она увидела впереди двух знакомых фигур, которые, завидев её, поспешили навстречу. Это были Яньхун и Яньцуй. Увидев их, Фэн Сиси почувствовала тепло в груди, и в глазах навернулись слёзы — тёплые, задержанные, полные благодарности и привязанности.

Прошлая жизнь закончилась. Эта — только начинается. Всё, что остаётся — принять настоящее и жить дальше.

Яньцуй первой подбежала к ней:

— Госпожа, почему вы так задержались?

Она быстро спросила и невольно бросила взгляд за спину Фэн Сиси, после чего обеспокоенно добавила:

— Ничего не случилось?

Фэн Сиси улыбнулась, крепко сжала её руку и весело ответила:

— Конечно нет! Ведь мы в дворце четвёртой принцессы — кто посмеет здесь своевольничать?

Яньхун тоже подошла и, услышав это, облегчённо вздохнула:

— Внутри уже подали обед. После всего этого утра вы, наверное, устали. Зайдите, поешьте и немного отдохните!

Фэн Сиси кивнула и последовала за ними в комнату. Там действительно был накрыт стол. Поскольку обедала она одна, блюд было немного, но каждое отличалось изысканностью и редкостью — очевидно, ради этого случая приложили немало усилий.

Она, конечно, не думала, что всё это сделано ради неё. Судя по всему, обед готовили для Цюй Ваньэр. Но внезапное появление Хэ Цинчжана перевернуло все планы: Цюй Ваньэр так разволновалась, что кровь хлынула к сердцу, повредив сосуды, и ей пришлось срочно уехать.

При мысли о Цюй Ваньэр настроение Фэн Сиси вновь стало тяжёлым, и аппетитные блюда перед ней потеряли всякий вкус. Она вяло взяла палочки, съела несколько кусочков и отложила их.

Яньхун, стоявшая рядом, обеспокоенно наклонилась и тихо спросила:

— Госпожа, не хотите ещё немного?

Фэн Сиси покачала головой, но прежде чем успела ответить, снаружи раздался голос Юйвэнь Линлан:

— О, как раз вовремя! Цинъюнь, скорее подай мне тарелку и палочки!

С этими словами она вошла и уселась напротив Фэн Сиси.

Увидев её, Фэн Сиси улыбнулась:

— Ты уже вернулась?

Юйвэнь Линлан скривилась:

— Там сплошная скука! Все лезут с тостами и комплиментами — совсем задушили!

Сказав это, она вдруг нахмурилась и огляделась:

— А где Цюй Ваньэр? Куда она делась?

Фэн Сиси запнулась — она только сейчас вспомнила, что забыла заранее договориться с Цюй Ваньэр о версии её отсутствия. Помедлив, она выбрала самый безопасный предлог:

— После вашего ухода Ваньэр-цзе прогулялась со мной неподалёку. Вдруг почувствовала боль в груди и удушье. Отдохнула немного, но стало только хуже, и ей пришлось срочно вернуться домой!

Она ожидала, что Юйвэнь Линлан станет допытываться — ведь сама понимала, что отговорка звучит неубедительно. Однако та лишь кивнула:

— Её болезнь сердца обостряется каждый год, и каждый раз это выглядит ужасно! На этот раз тебе просто не повезло оказаться рядом!

Юйвэнь Линлан вдруг нахмурилась и удивлённо спросила:

— Как? Ты разве не знала об этом?

http://bllate.org/book/6593/628064