Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 63

Фэн Сиси смутно почувствовала, что что-то не так, но Цюй Ваньэр молчала — лишь смотрела на неё.

Цюй Ваньэр тоже не спешила заговаривать. Погрузившись на мгновение в задумчивость, она наконец глубоко вздохнула:

— Я ничего от тебя скрывать не стану. Та маленькая калитка всегда заперта, ведь ведёт прямо во внешний двор. Много лет назад, когда резиденция четвёртой сестры только построили, я какое-то время жила во Фэнлиньском дворе. Твой двоюродный брат… тогда дружил с Цзэнь Инем… А четвёртая сестра хотела нас сблизить и тайком велела Цзэнь Иню передать ему ключ…

Она не стала продолжать, но этого было достаточно, чтобы Фэн Сиси всё поняла:

— А ты… ходила проверить ту калитку?

Цюй Ваньэр кивнула и медленно произнесла:

— После того как Хэ Цинчжан ушёл, я долго размышляла и всё же решилась сходить туда… Та калитка… похоже, её давно никто не открывал. Хотя пыли не было, замок покрылся толстым слоем ржавчины! Судя по всему, никто через неё не проходил!

Но Фэн Сиси думала иначе. Приподняв бровь, она быстро спросила:

— А какова высота той стены?

Цюй Ваньэр побледнела от внезапного испуга и в изумлении подняла глаза:

— Ты хочешь сказать… он… перелез через стену…?

Фэн Сиси пристально посмотрела на неё и ответила вопросом:

— Подумай сама: этот маркиз командует армией Наньюаня — его боевые навыки, верно, исключительны. Если это так, то разве для него составит трудность перелезть через одну-единственную стену?

— Но ведь это резиденция принцессы! Как он осмелился совершить такое дерзкое безрассудство? — прошептала Цюй Ваньэр, и голос её задрожал.

В эту минуту сердце Фэн Сиси тоже бешено колотилось. Стараясь взять себя в руки, она усилием воли подавила смятение:

— Только что, когда я была снаружи, не удержалась и несколько раз взглянула на него. Он заметил и тоже посмотрел на меня. Мне… мне показалось, будто в его взгляде есть что-то знакомое… Будто он раньше… знал меня…

Доказательств у неё не было, и она не могла утверждать наверняка, что Хэ Цинчжан — это Фэн Жусун. Да и вообще, они едва ли были знакомы: если бы не обрывки воспоминаний, застрявшие в её сознании, она, скорее всего, не узнала бы Фэн Жусуна даже при встрече лицом к лицу.

Теперь же в голове у неё царил хаос, мысли метались в беспорядке, и в конце концов осталась лишь одна фраза: «Он вернулся… Он жив…»

Помимо шока, в её груди теплилась радость — не за себя, а за Цюй Ваньэр.

— Он… действительно вернулся? — тихо прошептала Цюй Ваньэр. На лице её не было ни радости, ни гнева — лишь растерянность, почти граничащая с оцепенением. — Я не узнала его… Он… тоже не узнал меня…

По её представлениям, если бы Фэн Жусун когда-нибудь вернулся, она бы узнала его сразу — хоть бы он стоял в толпе, хоть бы изменился до неузнаваемости. Однако теперь он был здесь, рядом, говорил с ней спокойно, их взгляды пересеклись на расстоянии всего нескольких шагов… но она не узнала его.

Эта мысль повергла её в оцепенение, вызвала резкие перепады чувств — то ледяной холод, то жгучий жар — и сердце её словно сжималось от боли.

Фэн Сиси, видя такое состояние сестры, забеспокоилась. Быстро наклонившись, она схватила её за руку и встревоженно окликнула:

— Сестра… сестра…

Цюй Ваньэр с трудом сдержала горечь, подступившую к горлу, и хрипло выдавила:

— Со мной всё в порядке!

☆

С беспокойством глядя на Цюй Ваньэр, Фэн Сиси всё же не могла не сказать того, что думала. Вздохнув, она тихо проговорила:

— Сестра, не надо слишком много думать. Ведь пока это лишь предположение… Этот человек… Хэ Цинчжан… всё-таки маркиз Наньюаня.

Цюй Ваньэр надолго закрыла глаза, прежде чем медленно произнести:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Возможно, именно из-за неопределённости она не чувствовала никакой радости от мысли, что Хэ Цинчжан может быть Фэн Жусуном. Внутри всё было пусто и холодно, словно клубок невысказанных чувств, но в то же время — ничего, лишь бездонная пустота.

И всё же она поняла смысл слов Фэн Сиси.

Даже если Хэ Цинчжан действительно окажется Фэн Жусуном, об этом нельзя распространяться. Даси и Наньюань — не враги, но если станет известно, что маркиз Наньюаня на самом деле является наследником дома маркизов Цзинъань из Даси, последствия будут непредсказуемыми.

К тому же титул маркиза Наньюаня передаётся по наследству. Если Фэн Жусун занял чужое место, его ждёт суровое наказание. А учитывая давнюю вражду между регентом Наньюаня и домом маркиза Цинфэна, тот наверняка не упустит такого шанса.

Острая боль пронзила голову Цюй Ваньэр, горечь во рту стала ещё сильнее. Она сдержалась и покачала головой:

— Об этом знаем только мы с тобой… Не волнуйся…

Фэн Сиси хотела что-то сказать, но, увидев состояние сестры, промолчала. Молча встав, она подошла и помогла Цюй Ваньэр подняться:

— Ты устала. Позволь проводить тебя до покоев.

Говоря это, она незаметно вынула из-за пояса белоснежный шёлковый платок и, будто случайно, лёгким движением вытерла кровавое пятнышко у Цюй Ваньэр в уголке рта.

Некоторые вещи не стоило озвучивать — Цюй Ваньэр и так не захотела бы их слышать. В таких случаях лучше молчать, но понимать друг друга без слов.

Хотя вывод, что Хэ Цинчжан — это Фэн Жусун, казался слишком поспешным и неожиданным, Фэн Сиси знала: это не просто их с Цюй Ваньэр домыслы. Она не владела всеми деталями, но связь между Хэ Цинчжаном и Фэн Жусуном была очевидной. Иначе как объяснить некоторые его поступки?

Фэн Сиси медленно шла, поддерживая Цюй Ваньэр. Обе молчали. Цюй Ваньэр старалась успокоиться, и к тому времени, как они добрались до Фэнлиньского двора, её лицо, хоть и оставалось бледным, уже не было таким мертвенно-белым, как раньше. Фэн Сиси немного успокоилась.

Цзылин, услышав, что госпожа Цюй вернулась, выбежала навстречу. Много лет служа при ней, она сразу заметила неладное. Удивлённо взглянув на Фэн Сиси, Цзылин ничего не сказала, лишь поспешила подхватить госпожу с другой стороны.

Увидев служанку, Цюй Ваньэр остановилась и обратилась к Фэн Сиси:

— Мне сейчас нехорошо, поэтому задерживаться не стану. Когда вернётся четвёртая сестра с Линлан, передай им мои извинения.

Фэн Сиси понимала: если Цюй Ваньэр останется, Юйвэнь Линлан обязательно начнёт расспрашивать, и тогда будет только хуже. Поэтому она не стала её удерживать:

— Береги себя, сестра! Позволь проводить тебя ещё немного.

Цюй Ваньэр знала, что в отсутствие Юйвэнь Цюнъюй и других Фэн Сиси одной будет неловко и скучно во внутреннем дворе, потому кивнула и велела Цзылин заранее подготовить карету. Цзылин сначала подумала, что госпожа так подавлена из-за Фэн Сиси, но, увидев, как те тихо и спокойно беседуют, поняла, что ошиблась, и поспешила выполнить поручение. Фэн Сиси не стала звать Яньхун и других служанок, а сама повела Цюй Ваньэр к боковой калитке.

Цюй Ваньэр от природы была крепкого здоровья; её внезапное недомогание было вызвано исключительно потрясением, которое нарушило гармонию духа. Пройдя некоторое расстояние, она постепенно пришла в себя, но мысли всё ещё путались, и ей не хотелось ни о чём говорить.

Она приехала сюда налегке, без свиты. Цзылин, тревожась за госпожу, почти бегом отправилась за каретой, поэтому, когда они подошли к боковой калитке, экипаж уже ждал. Цюй Ваньэр остановилась и оглянулась на Фэн Сиси:

— Если за эти дни появятся какие-то новости, я пришлю тебе Цзылин. Не тревожься понапрасну — просто жди.

Фэн Сиси кивнула. Она понимала: если сама начнёт расследовать это дело, привлечёт ненужное внимание, а ведь речь шла о том, что нельзя афишировать:

— Я всё понимаю, сестра.

Цюй Ваньэр крепко сжала её руку и, не сказав больше ни слова, под опорой Цзылин села в карету.

Фэн Сиси долго стояла у калитки, погружённая в размышления, и наконец вздохнула, прежде чем повернуть обратно к Фэнлиньскому двору. Потрясение Цюй Ваньэр было столь сильным, что даже повредило её сердечную энергию, но и сама Фэн Сиси чувствовала смятение и тревогу.

Если… Хэ Цинчжан действительно Фэн Жусун, то как он стал Хэ Цинчжаном? И зачем он вернулся? Чтобы отомстить за смерть госпожи Цюй? Но ведь госпожа Лю не имела к этому прямого отношения! Когда мужчина теряет чувства, даже без госпожи Лю нашлась бы госпожа Ли или госпожа Ван. Вина в первую очередь лежит на Фэн Цзыяне, а во вторую — на самой госпоже Цюй: «слишком сильная любовь не приносит долголетия, чрезмерная проницательность ведёт к ранней гибели» — эти слова подходят её судьбе как нельзя лучше.

Думая об этом, Фэн Сиси снова не удержалась и глубоко вздохнула.

Едва её вздох затих, как раздался слегка насмешливый голос:

— Что это с тобой? Увидела меня — и сразу вздыхаешь? Очень уж это огорчает!

Фэн Сиси удивлённо подняла глаза и увидела, что Юйвэнь Цзинчжи неторопливо стоит менее чем в десяти шагах от неё, с лёгкой усмешкой глядя на неё.

Она вовсе не ожидала встретить его здесь. Оправившись от изумления, она нахмурилась и сделала реверанс:

— Здравствуйте, девятый принц!

При этом она невольно огляделась вокруг, недоумевая, как он оказался в этом месте.

Заметив её растерянность, Юйвэнь Цзинчжи рассмеялся:

— Сегодня я опоздал и решил срезать путь этой дорожкой. Не успел дойти, как увидел тебя издали! Как ты сюда попала?

Фэн Сиси широко раскрыла глаза, но сначала не ответила на его вопрос, а спросила:

— Эта дорожка ведёт в сад?

Юйвэнь Цзинчжи кивнул с улыбкой:

— Конечно! — Он указал на белокаменную тропинку неподалёку. — Прямо по ней — и скоро придёшь. Хотя… — добавил он с усмешкой, — эта тропа предназначена только для меня!

Услышав это, Фэн Сиси почувствовала внезапное раздражение и, не подумав, резко бросила:

— Вам что, совсем не надоело лазить через стены?

— Нам? — Юйвэнь Цзинчжи мгновенно уловил это слово. — Кто же такой дерзкий, что осмелился перелезать через стену в резиденции принцессы?

Хотя он говорил серьёзным тоном, на лице играла улыбка, будто шутил.

Фэн Сиси бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Ну неужели нельзя иногда оговориться?

Дело было слишком важным, чтобы рассказывать о нём Юйвэнь Цзинчжи. Ей оставалось лишь отрицать и списывать всё на оговорку.

Юйвэнь Цзинчжи внимательно посмотрел на неё, но не стал настаивать и спросил:

— Ты направлялась в сад?

Фэн Сиси покачала головой и после короткого колебания ответила:

— Я уже была в саду. Потом приехала сестра Ваньэр, и я немного посидела с ней во Фэнлиньском дворе. Потом она сказала, что скучно сидеть на месте, и мы немного прогулялись. Вдруг ей стало нехорошо, и, не желая портить настроение четвёртой принцессе, она поспешила уехать. Я проводила её немного, а по дороге обратно и встретила вас.

Всё это Юйвэнь Цзинчжи легко проверит, поэтому скрывать не имело смысла — лучше говорить прямо и сохранить чистую совесть.

Юйвэнь Цзинчжи спокойно улыбнулся:

— Теперь понятно! Я уже удивлялся, как ты одна оказалась здесь.

С этими словами он сделал приглашающий жест:

— Тебе нехорошо одному бродить — вдруг встретишь каких-нибудь праздных людей, и репутация пострадает. Сегодня я уж добьюсь доброго дела до конца и провожу тебя.

Фэн Сиси удивилась:

— Ваше высочество не боитесь, что вас увидят? Это ведь может обернуться бедой для вас.

Ведь если её увидят в обществе постороннего мужчины, пострадает её репутация. Но если её увидят вместе с принцем, последствия могут оказаться не менее серьёзными.

Юйвэнь Цзинчжи беспечно усмехнулся:

— Не волнуйся. В резиденции принцессы никто не осмелится болтать обо мне.

http://bllate.org/book/6593/628063