Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 43

Фэн Сиси прищурилась, внимательно вслушиваясь, и на лице её отразилась задумчивость. Другие, возможно, сочли бы, что роду Цюй просто повезло, но она ни за что не думала так. Она не отрицала существования удачи, однако всегда была убеждена: если человеку везёт всю жизнь, значит, дело вовсе не только в удаче. Удача никогда не благоволит тем, кто лишён силы. Да, семейство Цюй извлекало выгоду из славы «фамилии императорских зятьёв», но кто может поручиться, что принцы достигли трона не благодаря поддержке дома Цюй?

Она не стала высказывать своих мыслей вслух, а лишь подняла глаза на Юйвэнь Цзинчжи:

— Почему Девятый господин вдруг заговорил об этом со мной?

Юйвэнь Цзинчжи улыбнулся:

— Я лишь хочу сказать: пять принцесс, выданных замуж за представителей рода Цюй, были все как одна — жемчужины императорского дома, окружённые безграничной любовью. Каждая из них в день свадьбы отправлялась в путь с кортежем, растянувшимся на десять ли. За полтораста лет дом Цюй взял в жёны пять принцесс и чуть ли не опустошил императорскую сокровищницу. Скажите сами, госпожа, могли ли они хоть сколько-нибудь заботиться о приданом, которое отдавали?

Фэн Сиси пристально посмотрела на него и спокойно произнесла:

— Неужели Девятый господин рассказал мне всё это лишь для того, чтобы доказать, будто Дом герцога Лянь очень богат? И что богатство их — следствие браков с женщинами высокого происхождения и несметного приданого?

Хотя они встречались всего трижды и почти не знали друг друга — более того, она даже побаивалась его в глубине души, — это не мешало ей ясно видеть: Юйвэнь Цзинчжи вовсе не из тех, кто считает себя выше других.

Услышав её слова, он не удержался от смеха:

— Конечно же, нет! Я заговорил об этом по двум причинам. Во-первых, чтобы сообщить вам: Дом герцога Лянь скоро примет шестую принцессу. Во-вторых, женщин с богатым приданым всегда стремятся заполучить в жёны! Даже если её происхождение не столь знатно… даже если она — дочь купца!

Хотя он говорил уклончиво, этого оказалось достаточно, чтобы Фэн Сиси похолодело внутри. Последняя фраза Юйвэнь Цзинчжи прозвучала как чёткое предостережение: госпожа Лю, возможно, и не осмелится пойти против общего мнения, чтобы причинить ей вред, но устроить ей выгодную свадьбу — более чем реально. И этот брак, скорее всего, будет тесно связан с её родным домом.

Таким образом, всё её состояние косвенно перейдёт в руки госпожи Лю.

Лицо Фэн Сиси потемнело. Долго помолчав, она встала и, сделав почтительный поклон, сказала:

— Благодарю Девятого господина за наставление!

— Не стоит благодарности, госпожа, — всё так же спокойно ответил Юйвэнь Цзинчжи.

Фэн Сиси даже улыбнулась:

— Говорят: если уж делать добро, то до конца; если уж вести Будду, то до Запада! Раз Девятый господин уже не пожалел мудрых слов, полагаю, вы не откажетесь помочь мне ещё немного?

Даже Юйвэнь Цзинчжи, привыкший ко всему относиться легко, на миг опешил от такой наглости. Помолчав, он покачал головой и рассмеялся:

— Говорите, госпожа, что у вас на уме!

— Девятый господин, вероятно, не знает, — с улыбкой сказала Фэн Сиси, — но у меня уже есть возлюбленный!

Брови Юйвэнь Цзинчжи взметнулись вверх, но он не придал этому особого значения. Небрежно взяв со стола чашку чая, он сделал глоток и, всё так же легко, произнёс:

— И кто же счастливец, удостоившийся такого внимания?

Фраза прозвучала беззаботно, уходя от сути, и не содержала ни малейшего намёка на обещание помощи.

Фэн Сиси заранее знала, что он не согласится сразу. На её месте любой другой, услышав подобную просьбу, тоже не дал бы мгновенного согласия — ведь сватовство дело неблагодарное.

Она попыталась исказить лицо, изобразив влюблённость, но, не имея опыта подобных ролей, не знала, получилось ли у неё правдоподобно. Решив не мучить себя дальше, она притворно смутилась и опустила голову:

— Не стану скрывать от Девятого господина… Однажды я случайно увидела господина Саньцзэ в саду…

Чай, который он как раз собирался проглотить, хлынул ему в нос. Почти растеряв достоинство, Юйвэнь Цзинчжи резко отвернулся и «пхнув!» — выплюнул чай. Лицо его покраснело, и он закашлялся так, будто весь мир рушился вокруг. В носу защипало, и ощущение было невыразимо мучительным. Понимая, что утратил осанку, он прикрыл лицо рукавом, пряча смущение.

Увидев это, Фэн Сиси едва сдержала улыбку. К счастью, она всё ещё изображала стыдливость, так что могла прикрыть лицо рукой и незаметно посмеяться, чтобы не лопнуть от напряжения. Его невозмутимость давно раздражала её, и теперь, глядя на его растерянность, она почувствовала глубокое удовлетворение.

Юйвэнь Цзинчжи, однако, быстро овладел собой. Взглянув на неё странным взглядом, он медленно произнёс:

— Если представится случай, я обязательно передам ваши чувства старшему брату.

— Надеюсь лишь, что господин Саньцзэ не сочтёт меня слишком дерзкой, — тихо сказала Фэн Сиси, опустив голову.

Всё необходимое было сказано, всё важное — узнано. После столь неловкого признания она не видела смысла продолжать разговор, но и прощаться прямо сейчас было неудобно.

Ведь если бы она сказала «прощайте», это прозвучало бы как: «Я узнала всё, что нужно, и сказала всё, что хотела. Теперь мы расстаёмся, но не забудьте выполнить мою просьбу!»

Пока она размышляла об этом, Юйвэнь Цзинчжи уже сказал:

— Не волнуйтесь, госпожа. У меня ещё дела. Прощайте!

Фэн Сиси обрадовалась так, что не успела подумать и выпалила:

— Не провожаю!

Эти слова поразили не только Юйвэнь Цзинчжи, но и Яньхун, стоявшую за её спиной. Служанка тут же потянула её за рукав. Юйвэнь Цзинчжи, быстро вернув себе обычное спокойствие, чуть приподнял уголки губ и спокойно сказал:

— Не утруждайте себя проводами, госпожа. Думаю, мы скоро увидимся снова.

С этими словами он встал, слегка поклонился Фэн Сиси и, не говоря больше ни слова, вышел из покоев.

Едва он скрылся за дверью, Яньхун с горькой улыбкой посмотрела на свою госпожу:

— Госпожа, что вы сегодня такого наговорили! Первые слова ещё можно простить, но последние… Вы будто нарочно бросили все правила и приличия в огонь! Если кто-нибудь узнает о вашем разговоре с Девятым господином, ваша репутация будет безвозвратно испорчена!

Фэн Сиси не ответила. Она лишь подняла чашку холодного чая и одним глотком осушила её. Чай давно остыл, во рту остался кисло-горький привкус, но именно это помогло ей окончательно прийти в себя.

Она бросила взгляд на Яньхун и спокойно спросила:

— Скажи, Яньхун, кто на свете подходит мне лучше господина Саньцзэ?

Губы её тронула лёгкая усмешка:

— Если я выйду за него замуж, некоторые, пожалуй, изведутся от злости! Говорят: «око за око, зуб за зуб». Теперь я понимаю: эти слова как нельзя кстати!

Яньхун замерла. Хотя слова госпожи казались ей разумными, в душе она всё же не желала ей подобного пути. Помолчав, она тихо сказала:

— Но мне кажется… если бы госпожа была жива…

Она хотела сказать: «Если бы госпожа была жива, она бы не захотела видеть вас такой…»

Но Фэн Сиси перебила её:

— Если на свете и правда существует «жизнь после смерти», то они непременно одобрят мой поступок!

Ведь именно этого и желала Фэн Сиси в последние мгновения жизни.

Яньхун, услышав такую решимость, не знала, что сказать. Она лишь сжала губы и молча смотрела на госпожу.

Фэн Сиси внутренне вздохнула. Она прекрасно понимала, что Яньхун заботится о ней, но теперь стрелу уже не остановить — приходится действовать. В любом случае, лучше обмануть других, чем самой стать жертвой чужих козней!

Лёгким движением она похлопала служанку по руке и улыбнулась:

— Ещё рано. Пойдём в храм Бога Брака, помолимся у Дерева Судьбы. Я не прошу небесного жениха без изъяна — лишь бы найти мужчину, с которым можно прожить жизнь в мире и согласии!

Яньхун помолчала, вздохнула и наконец кивнула. Она взяла с бокового столика вуаль и надела её на госпожу. Выйдя из покоев, они расплатились на стойке. Две мамки, которых Яньхун отправила подождать снаружи, уже спешили навстречу. Вчетвером они покинули таверну и направились к храму Бога Брака.

Раньше Фэн Сиси не верила в богов и духов, но события, произошедшие с ней, заставили её изменить мнение. Войдя в храм, она всё ещё сомневалась, что Бог Брака явится и дарует ей хорошего мужа, но, несмотря на это, вела себя почтительно: склонилась в поклоне, возжгла благовония и щедро пожертвовала на храм.

Видимо, благодаря щедрости, старый даос вручил ей красную нить и шёлковый мешочек, сказав, что оба предмета освящены перед статуей Бога Брака. Если прошептать желание и повесить их на Дерево Судьбы, исполнение гарантировано.

Фэн Сиси, хоть и не слишком верила, всё же поблагодарила и приняла дар. Затем она пожертвовала ещё одну сумму — уже от имени Яньхун. Даос, не желая обманывать, вручил служанке такие же два предмета.

http://bllate.org/book/6593/628043