Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 6

Воспоминания, оставленные прежней Фэн Сиси, были обрывочными и несвязными. Однако, опираясь на недолгое знакомство с ней и сохранившиеся осколки воспоминаний, она уже составила общее представление о своём нынешнем положении. Родная мать этого тела — госпожа Цюй — была старшей дочерью и единственной наследницей Дома герцога Лянь. Герцог, несомненно, безмерно любил свою дочь.

По здравому смыслу, раз герцог так любил дочь, он должен был проявлять заботу и о внучке. Однако странность заключалась в том, что герцог, похоже, вовсе не придавал значения этой внучке. Об этом ясно свидетельствовал тот факт, что после смерти госпожи Цюй Дом герцога Лянь больше никогда не интересовался судьбой Фэн Сиси.

«Эта Фэн Сиси, право, ни отцу не нужна, ни бабушке с дедушкой не мила!» — подумала она и покачала головой.

Чем больше она предавалась размышлениям, тем меньше могла уснуть. В такую глухую ночь, когда царила полная тишина, лежать в одиночестве — всё равно что приглашать прошлое в гости. Воспоминания один за другим всплывали в сознании. Сравнивая прежнюю жизнь с нынешней, даже Фэн Сиси, обычно столь хладнокровная, не могла не почувствовать горечи и тоски. В прошлой жизни у неё тоже была тёплая и обеспеченная семья, но, к несчастью, в пятнадцать лет она лишилась родителей в автокатастрофе. Огромное наследство и страховые выплаты, оставленные ими, на время сделали её желанной гостьей среди родственников — многие семьи соперничали за право взять её под крыло. Однако по мере того как она взрослела и достигла совершеннолетия, из «желанной гостьи» она превратилась в «шип в глазу».

Как бы она ни была осторожна и осмотрительна, в конце концов ей всё равно не удалось избежать их козней.

Но, увы, сколько бы они ни строили планов, в итоге им так ничего и не досталось. Наверное, к этому времени они уже увидели составленное ею завещание! Интересно, какое выражение лица у них сейчас?

На губах Фэн Сиси появилась насмешливая усмешка, а в глазах мелькнул ледяной блеск.

На самом деле, в день своего восемнадцатилетия она тайно составила завещание. В нём чётко говорилось: в случае её смерти всё имущество должно быть передано в благотворительные фонды — ни копейки не останется для родственников.

Сейчас, вспоминая об этом, она сожалела лишь об одном — что не увидит собственными глазами выражения их лиц, когда они прочтут это завещание.

Наверняка это будет зрелище! При этой мысли она не удержалась и тихонько рассмеялась.

Её неожиданный смех тут же нарушил тишину. Служанка Яньхун, лежавшая на соседней постели, мгновенно отреагировала:

— Госпожа… с вами всё в порядке?

Эта неожиданная забота прервала поток мыслей Фэн Сиси и на миг озадачила её. Но вскоре она поняла: Яньхун, очевидно, имела в виду те самые пирожные с османтусом.

Фэн Сиси слегка улыбнулась:

— Не волнуйся! Всего лишь несколько пирожных — я не настолько мелочна!

Яньхун молчала, но спустя долгую паузу тихо произнесла:

— Всё это подлые слуги, не стоящие вашего гнева, госпожа!

Очевидно, она не верила, что Фэн Сиси действительно не придала значения случившемуся.

Услышав это, Фэн Сиси лишь вздохнула с досадой. В то же время она поняла: хозяйка, в чьё тело она попала, была женщиной с высокими стремлениями, но участью хрупкой, как бумага. Хотя, если подумать, в этом не было ничего удивительного: будь у неё более мягкий характер, она вряд ли умерла бы столь юной.

Помолчав немного, Фэн Сиси спокойно сказала:

— Яньхун, я уже умирала однажды. То, что раньше, возможно, тревожило меня, теперь стало прозрачно ясным. Не переживай, я буду в порядке!

Яньхун была одновременно удивлена и обрадована:

— Если вы так думаете, госпожа, это прекрасно!

Фэн Сиси кивнула и вдруг вспомнила:

— Кстати, те пирожные с османтусом не выбрасывай. Возможно, они ещё пригодятся!

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Спи!

Вновь закрыв глаза, она старалась прогнать все тревожные мысли, но безуспешно. В конце концов, она лишь глубоко вздохнула про себя.

Ладно! Раз уж небеса дали ей второй шанс, она постарается жить лучше. Но сначала ей нужно исполнить последнюю волю прежней Фэн Сиси, а затем… покинуть это место и стать самой собой.

Подумав о своём обещании той девушке, она невольно приподняла бровь. Дело с Яньхун и Яньцуй, скорее всего, решится без особых трудностей. А вот с Юйвэнем Тинчжи и Фэн Жоуэр, вероятно, придётся повозиться.

Без всякой причины, услышав имя Юйвэнь Тинчжи, перед её мысленным взором вдруг возник тот самый мужчина из зала пира в доме Фэн. Этот человек… был по-настоящему странным!

В огромном зале собралось несколько сотен гостей, и никто, кроме него, не проявил ничего необычного.

Заметил ли он меня?

Тот взгляд, та улыбка — случайность или намёк?

Поразмыслив немного, Фэн Сиси всё же решила, что это маловероятно, и отложила эту мысль в сторону. Как только тревога улеглась, сонливость вновь накрыла её с головой. Зевнув, она быстро погрузилась в глубокий сон.

Этот сон оказался крепким. Когда она проснулась на следующий день, солнце уже стояло высоко в небе. Она машинально села на постели, но даже не успела позвать служанку, как Яньцуй, услышав шорох, уже спешила в комнату. Увидев, что госпожа уже сидит, та радостно улыбнулась:

— Госпожа проснулись!

От её искренней радости Фэн Сиси почувствовала тепло в сердце и ответила лёгкой улыбкой:

— А где Яньхун?

Яньцуй слегка надула губы, явно чем-то недовольная, но промолчала и лишь сказала:

— Сестра Яньхун дежурила ночью. Утром, когда я пришла, вы так сладко спали, что я сменила её, чтобы она могла отдохнуть.

Заметив её недовольное выражение лица, Фэн Сиси наклонила голову и с улыбкой спросила:

— Только и всего?

Яньцуй была прямолинейной и неумелой скрывать чувства. Если бы Фэн Сиси не спросила, она, возможно, и промолчала бы. Но раз уж хозяйка поинтересовалась, терпеть было невозможно:

— Это всё из-за тех пирожных с османтусом! Утром, когда сестра Яньхун рассказала мне, я сразу поняла: это проделки старой Юй из кухни! Эта старая ведьма не впервые такое вытворяет. Два года назад на Праздник фонарей всем в доме подавали клёцки, и никто, кроме нас, не наелся песка! К счастью, в тот день вы были расстроены и не тронули сладкое, иначе и вам пришлось бы мучиться!

Она так разозлилась, что её щёки покраснели от гнева.

Фэн Сиси лишь приподняла бровь — подобное поведение слуг её не удивляло. В конце концов, Фэн Сиси была законнорождённой дочерью дома Фэн, и слуги, как бы ни задирали нос, не осмеливались открыто ей перечить. Но такие мелкие гадости всё равно выводили из себя.

— А те пирожные ещё остались? — спросила она, вспомнив, что вчера велела Яньхун их сохранить.

Яньцуй фыркнула:

— Утром сестра Яньхун отнесла их на кухню. Когда вернулась, ничего не сказала, но по её лицу было видно: та старая Юй не только отказалась признавать вину, но и наговорила грубостей!

Фэн Сиси нахмурилась. Хотя она знакома с Яньхун недолго, характер служанки уже стал ей понятен. Яньхун бесспорно предана ей и всегда старается защитить хозяйку. Вероятно, именно поэтому она поспешила уладить дело с пирожными, опасаясь, что Фэн Сиси сама вмешается и пострадает от грубости старухи. Её забота трогательна, но такой подход, по мнению Фэн Сиси, ошибочен.

Она решила, что позже обязательно поговорит с Яньхун. Помолчав, она спокойно произнесла:

— Эту старую Юй я обязательно проучу, когда представится случай!

Эти слова звучали скорее как утешение для Яньцуй, хотя Фэн Сиси и не прочь была наказать обидчицу.

В конце концов, люди, которые унижают слабых и льстят сильным, вызывают отвращение.

Яньцуй, хоть и была простодушна, но не менее предана, чем Яньхун. Она заговорила лишь потому, что хотела выплеснуть накопившееся недовольство. Услышав слова хозяйки, она тут же забеспокоилась:

— Наказать старую Юй — не проблема. Но её дочь Хунъин сейчас — одна из главных служанок у госпожи Лю! Если начнётся ссора, могут возникнуть большие неприятности!

Фэн Сиси была умна — услышав это, она сразу поняла суть дела.

Дочь старой Юй, Хунъин, была приближённой служанкой госпожи Лю и прекрасно знала настроения своей хозяйки. Именно поэтому старая Юй позволяла себе такие мелкие гадости, чтобы досадить Фэн Сиси. Фэн Сиси ласково похлопала Яньцуй по руке:

— Не волнуйся!

Она ещё не разобралась даже, в какую сторону выходят ворота дома Фэн, так что не собиралась сейчас же устраивать скандал и преждевременно выдавать себя.

Яньцуй удивилась: госпожа выглядела спокойной и уверенной. Девушка широко раскрыла глаза. Она служила Фэн Сиси много лет и хорошо знала её характер. После смерти госпожи Цюй Фэн Сиси почти перестала разговаривать, не интересовалась делами дома, целыми днями сидела взаперти и иногда не произносила ни слова с утра до вечера. Такого, как сегодня, никогда не бывало.

«Госпожа словно изменилась…» — подумала Яньцуй, глядя на неё с недоумением.

Фэн Сиси, устав от разговора, махнула рукой:

— Помоги мне встать! Столько дней не вставала с постели — все кости будто одеревенели!

Вероятно, благодаря крепкому сну, она чувствовала себя бодрой и свежей. Хотя временами всё ещё ощущалась лёгкая одышка, по сравнению со вчерашним вечером ей стало гораздо лучше. Оставалось лишь надеяться, что её ощущения не обманчивы.

Ведь здоровое тело необходимо всегда и везде.

На туалетном столике стояло зеркало с ртутным покрытием, отражающее изображение с поразительной чёткостью. Это немного обрадовало её — она всегда недолюбливала древние бронзовые зеркала. В отражении предстала юная девушка, точнее, даже девочка. Из-за крайней слабости тела лицо выглядело слишком юным для пятнадцати–шестнадцати лет.

На взгляд Фэн Сиси, эта внешность больше подходила ребёнку лет одиннадцати–двенадцати. Маленькое личико с острым подбородком, нежная, но мертвенная бледность кожи и глубокие, тёмные, бездонные глаза.

Без сомнения, это было изящное и изысканное личико. Хотя черты ещё не раскрылись до конца, уже можно было представить, какой прекрасной станет эта девушка в будущем.

Яньцуй не обратила внимания на её размышления. Увидев, что госпожа села за туалетный столик, она поспешила подойти, достала из шкатулки резную слоновую расчёску с инкрустацией и начала аккуратно расчёсывать длинные, слегка растрёпанные волосы. Её движения были ловкими и нежными, и прикосновение зубчиков расчёски к коже головы доставляло такое удовольствие, что Фэн Сиси чуть не застонала от блаженства.

Тихий скрип двери возвестил о новом посетителе. Лёгкие шаги приблизились, и Яньцуй, сразу узнав их, радостно воскликнула:

— Это сестра Яньхун вернулась!

Фэн Сиси и сама уже заметила отражение Яньхун в зеркале. Та подошла ближе и с улыбкой спросила:

— Госпожа уже встали! Чувствуете себя сегодня лучше?

Голос её прозвучал чуть хрипловато, будто она чем-то расстроена.

Фэн Сиси внимательно посмотрела на неё:

— Что с тобой? Тебя обидели?

Она спросила прямо. Хотя сама была ещё юна, после смерти отца она много лет проработала, совмещая учёбу и подработки, и научилась замечать малейшие перемены в людях. Яньхун старалась держаться спокойно, но Фэн Сиси сразу поняла: служанка пережила что-то неприятное.

http://bllate.org/book/6593/628006