Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 5

Фэн Сиси услышала голос и невольно подняла глаза. Взглянув в ту сторону, она увидела рядом с Яньцуй ещё одну служанку — в лёгкой блузке цвета озёрной глади и поверх неё — жилет насыщенного розового оттенка. Черты лица девушки были благородны и изящны. Всего одного взгляда хватило Фэн Сиси, чтобы узнать в ней Яньхун.

К обеим служанкам, Яньхун и Яньцуй, Фэн Сиси питала особую симпатию — не за что иное, как за их преданность и искренность. Она тут же озарила их тёплой улыбкой и совершенно естественно произнесла:

— Ничего страшного!

Однако хриплый, грубоватый звук, вырвавшийся из её пересохшего горла, саму её напугал.

Яньхун, будучи внимательной, сразу заметила неладное и быстро обернулась, чтобы налить чашку тёплой воды. Увидев это, Яньцуй тоже сообразила и поспешила поддержать Фэн Сиси. В ту же минуту Яньхун уже поднесла воду к её губам.

Фэн Сиси мучила жажда, и, увидев воду, она даже не успела поблагодарить — просто припала к чашке и выпила половину одним глотком. Тёплая вода мягко оросила её иссушенное горло, и ей сразу стало легче.

Глубоко вдохнув, она попыталась сесть прямо, но тело оказалось совершенно без сил. От этого усилия в груди заныло, перед глазами потемнело, и всё тело слегка задрожало. Яньхун и Яньцуй, увидев, как их госпожа побледнела и вот-вот упадёт, в ужасе бросились её поддерживать.

Головокружение было вызвано крайней слабостью. Через несколько мгновений, судорожно дыша, Фэн Сиси пришла в себя. Не осмеливаясь больше двигаться, она с трудом выдавила улыбку, пытаясь успокоить служанок. Те, прожившие с ней много лет, прекрасно знали состояние её здоровья и теперь, убедившись, что госпожа пришла в себя, облегчённо выдохнули.

Яньхун вдруг вспомнила что-то и тихо сказала:

— Лекарство для госпожи давно готово. Сейчас принесу!

Как только прозвучало слово «лекарство», Фэн Сиси ощутила приступ тошноты. Она поспешно схватила Яньхун за руку и торопливо воскликнула:

— Нет! Просто дайте мне что-нибудь поесть — я голодна!

Яньхун на миг замерла, потом вспомнила: Фэн Сиси пролежала без сознания несколько дней и за это время не приняла ни капли воды, ни крошки пищи. Разумеется, ей нужно было поесть. Пока она размышляла, Яньцуй уже сказала:

— На печи в передней комнате стоит каша из бэйцзинского риса. Сейчас принесу!

И, не дожидаясь ответа, она вышла. Вскоре вернулась с маленькой фарфоровой чашкой с росписью в виде лотоса, в которой дымилась тонкая рисовая каша.

Фэн Сиси была до того голодна, что аромат каши, достигнув носа, вызвал у неё обильное слюноотделение.

Тем временем Яньхун принесла две полустёртые подушки и аккуратно подложила их за спину Фэн Сиси, чтобы та удобнее сидела. Затем она взяла чашку, зачерпнула немного каши сладким белым фарфоровым черпачком и, опасаясь обжечь госпожу, поднесла ложку к своим губам и осторожно подула, пока каша не стала тёплой. Только тогда она поднесла ложку ко рту Фэн Сиси.

Первый глоток идеально сваренной каши скользнул в желудок, и тёплое чувство сытости вызвало у Фэн Сиси почти стон удовольствия. Лишь в этот момент она по-настоящему почувствовала: она снова жива.

Как же хорошо быть живой!

Под заботливым присмотром Яньхун каша быстро закончилась. Хотя Фэн Сиси была ещё далека от насыщения, она сдержала желание просить добавки. Это тело было слишком слабым, и после многодневного голода следовало питаться осторожно.

Потёрла глаза — даже от нескольких слов и половины чаши каши она снова почувствовала усталость.

…………

Фэн Сиси снова открыла глаза уже глубокой ночью. В комнате горела одна лампада, окрашивая всё в тусклый жёлтоватый свет. Лунный свет проникал сквозь старые зеленоватые занавески, придавая обстановке особое спокойствие. Лениво оглядевшись, она заметила на ложе из жёлтого сандала у западной стены спящую девушку. Приглядевшись, Фэн Сиси узнала в ней Яньхун.

Мелькнула мысль: в богатых домах ночью всегда дежурит служанка.

В июле и августе стояла самая жара года, но из-за болезни Фэн Сиси на ней всё ещё лежало довольно толстое шёлковое одеяло. Она приподняла его и медленно села. Однако даже эти осторожные движения оказались слишком тяжёлыми для её нынешнего состояния. В груди защемило, дыхание перехватило, и голова закружилась.

Инстинктивно прижав ладонь ко лбу, Фэн Сиси пыталась справиться с головокружением, глубоко и часто дыша.

— Госпожа… — её движение, хоть и было тихим, разбудило Яньхун. Та поспешно вскочила с ложа, натянула туфли и обеспокоенно окликнула, лицо её выражало искреннюю тревогу.

Увидев, что Яньхун проснулась, Фэн Сиси лишь улыбнулась:

— Я разбудила тебя?

Её голос был тихим, хриплым и лишённым сил. Даже от этих немногих слов голова снова закружилась.

«Как же это тело ослабло!» — с досадой подумала она.

Яньхун тем временем подошла, взяла те же две подушки и снова подложила их за спину Фэн Сиси, тихо упрекая:

— Госпожа только начала поправляться и ещё совсем без сил. Зачем же так упорствовать?

В её словах звучал упрёк, но сквозил и глубокий уход.

Прислонившись к подушкам, Фэн Сиси повернулась к ней и мягко сказала:

— Вы так много для меня сделали в эти дни!

Эти слова были искренними. Хотя она и не была настоящей Фэн Сиси, во время пребывания в теле духа она видела, как Яньхун и Яньцуй заботились о ней, и потому доверяла им безоговорочно.

От таких слов Яньхун не удержалась — глаза её наполнились слезами, и она не знала, что ответить. Она служила госпоже более десяти лет, но подобных тёплых слов слышала впервые.

Помолчав мгновение, она вдруг вспомнила:

— Госпоже пора принимать лекарство!

Опять лекарство! Фэн Сиси поморщилась, но когда Яньхун поднесла к ней чашку с тёмно-коричневой жидкостью, она всё же взяла её, зажмурилась и одним глотком выпила всё.

Это тело было слишком слабым. Главное сейчас — восстановить здоровье как можно скорее. У неё пока нет чёткого плана на будущее, но одно ясно: без крепкого тела ничего не добиться.

Яньхун остолбенела. За все годы службы она впервые видела, как её госпожа так покорно и быстро выпивает лекарство. Обычно та еле соглашалась принять даже половину дозы.

Пока она стояла в оцепенении, Фэн Сиси, сморщившись от горечи, протянула ей пустую чашку. Яньхун машинально взяла её, затем, словно очнувшись, повернулась к столу и подала маленькую фарфоровую тарелочку с золотистыми цукатами из фиников.

Фэн Сиси как раз чувствовала во рту горечь и без колебаний взяла тарелку, положила финик в рот. Цукаты были приготовлены идеально — мягкие, нежные, сладкие, но не приторные, как раз по её вкусу.

На тарелочке, украшенной росписью в виде хризантем, помещалось всего семь–восемь фиников. Фэн Сиси съела их в три приёма — и тарелка опустела.

Яньхун, подавая тарелку, даже не ожидала, что госпожа возьмёт её целиком. А уж тем более — что съест все финики! Она замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Дело в том, что настоящая Фэн Сиси была крайне слаба и ела понемногу — даже сладости казались ей приторными. Обычно после лекарства она брала лишь один финик, чтобы смыть горечь.

Но эта госпожа… Что с ней происходит?

Яньхун так пристально смотрела на неё, что Фэн Сиси удивилась и окликнула дважды:

— Яньхун… Яньхун…

Та вздрогнула и очнулась:

— Госпожа хочет воды?

Фэн Сиси поняла, что её поведение показалось странным, но это её не смутило. Она ведь не настоящая Фэн Сиси, и естественно, что её манеры отличаются. Пусть служанки привыкают.

Несколько фиников утолили горечь, но пробудили аппетит ещё сильнее. На самом деле, именно голод разбудил её среди ночи. Поэтому, услышав вопрос Яньхун, она покачала головой и спросила:

— Я голодна. Осталась ли ещё та каша?

Яньхун удивлённо посмотрела на неё, затем смущённо ответила:

— Раньше Яньцуй принесла немного пирожных из кухни. Если госпожа голодна, можно перекусить ими. Каши, к сожалению, нет.

В их дворце еду подавали трижды в день, и Яньхун или Яньцуй лично забирали её на кухне. Та рисовая каша была завтраком, и хотя после еды осталось немного, в большом доме вроде их никогда не оставляли завтрак на ночь — особенно в такую жару.

Фэн Сиси нахмурилась, но сказала с неохотой:

— Ну что ж, пирожные тоже сойдут.

Для её состояния тёплая каша была бы лучше, но раз нет — придётся довольствоваться тем, что есть.

Яньхун кивнула и подошла к столику, откуда взяла лакированную красную коробку с резьбой. Открыв крышку, она показала Фэн Сиси аккуратно уложенные внутри разнообразные пирожные. Хотя коробка была небольшой, каждое лакомство выглядело изящно и аппетитно.

Фэн Сиси обрадовалась и протянула руку к самому простому на вид — к пирожному с османтусом. Но едва пальцы коснулись его, она удивилась. Приподняв бровь, она ткнула в него пальцем — и не удержалась от смеха:

— Яньхун, неужели эти пирожные вырезаны из камня?

Пирожное с османтусом должно быть рассыпчатым и тающим во рту, но это оказалось настолько твёрдым, что даже сильный нажим оставил лишь едва заметную вмятину.

Яньхун всё видела. Работая в этом доме много лет, она понимала, в чём дело. Но, зная, что госпожа всегда была обидчива, особенно в болезни, она постаралась улыбнуться:

— Наверное, на кухне ошиблись. Завтра я обязательно спрошу!

И, говоря это, она хотела убрать коробку.

Фэн Сиси мягко положила руку на крышку:

— Подожди! Дай мне посмотреть.

В коробке было семь видов пирожных. Фэн Сиси подумала: даже если кухня пренебрегает ею, вряд ли все они такие черствые. Она проверила одно за другим — и оказалась права: некоторые действительно зачерствели, но другие были мягкими и нежными. Не желая спорить, она велела Яньхун налить тёплой воды и, запивая, съела несколько пирожных. Затем прополоскала рот и снова легла.

Фэн Сиси изначально хотела хорошенько выспаться, но, как только она легла, сон куда-то исчез.

Лёжа неподвижно, она уставилась в розовато-красные шёлковые пологи. Те уже порядком поистрепались, однако по их почти прозрачной лёгкости и по изысканной вышивке — виноградным лозам, извивающимся с поразительной живостью, — даже совершенно далёкая от таких вещей Фэн Сиси могла догадаться: стоимость этих пологов наверняка необычайно высока.

http://bllate.org/book/6593/628005