Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 3

Юйвэнь Тинчжи, третий сын ныне правящего императора, славился спокойным и кротким нравом, а также доброй репутацией, благодаря чему пользовался особым доверием отца. Всего год назад он получил титул князя Динского и с тех пор стал одной из самых влиятельных фигур при дворе — его имя звучало повсюду, а имя само по себе стало синонимом власти и благосклонности императора.

Фэн Сиси упорно пыталась восстановить в памяти всё, что знала об этом человеке, но в это время Фэн Жоуэр уже прикусила алую губку и, скромно улыбаясь, ответила:

— Ваше высочество слишком лестно отзываетесь обо мне. Жоуэр не смеет принимать такие похвалы!

Хотя слова её звучали смиренно, рука уже потянулась вперёд — тонкая, как побег весеннего бамбука, — и легко коснулась струны на цитре «Феникс, встречающий восход солнца». Инструмент отозвался чистым звоном, и даже этот случайный перебор прозвучал удивительно ясно и гармонично. Звук, подхваченный лёгкой зыбью озера, понёсся вдаль, наполняя воздух особой глубиной и изысканной грустью.

Юйвэнь Тинчжи услышал музыку и вежливо улыбнулся:

— Госпожа слишком скромна! Не соизволите ли сыграть для меня?

— Если Ваше высочество не побрезгует моим несовершенным звучанием, я с радостью исполню вашу просьбу! — охотно отозвалась Фэн Жоуэр, и в голосе её явно прозвучала радость, которую она не пыталась скрыть. Всё это время она лишь ждала удобного случая продемонстрировать своё мастерство игры на цитре.

Фэн Сиси заметила её намерение и презрительно скривила губы.

Тем временем зазвучала музыка — звонкая, плавная и изящная. Хотя Фэн Сиси и не разбиралась в древней цитре, даже она почувствовала, насколько искусно играет Фэн Жоуэр: очевидно, та немало потрудилась ради этого. Но отвращение к самой исполнительнице заставило её не желать слушать дальше. Она резко повернулась и пошла догонять Яньхун, которая уже в гневе ушла далеко вперёд — шагов на двадцать.

Однако в этот самый миг в её ухо прозвучал тихий, почти детский голос:

— Фэн Сиси…

Голос был едва слышен, но при этом невероятно чёток — будто раздался прямо у неё в голове. От неожиданности она вздрогнула и машинально оглянулась по сторонам.

Но вскоре пришла в себя. Помедлив мгновение, она всё же спросила:

— Ты… тоже… Фэн Сиси?

Обращаться к другому существу — или, точнее, к другой душе — собственным именем было настолько странным опытом, что у неё мурашки побежали по коже.

Долго-долго стояла тишина, и она уже начала думать, что ей всё это почудилось, когда тот же робкий голос снова прозвучал в сознании:

— Да…

Он дрожал, будто от страха.

В голове Фэн Сиси закрутились тысячи мыслей, вызывая головную боль. Она хотела задать миллион вопросов, но в итоге всё свелось к трём словам:

— Почему?

Почему я, умерев, очутилась здесь? А ты — кто такая?

Почему всё сложилось именно так? И что теперь будет с нами обеими?

Девушка, чьё сознание существовало где-то внутри неё, словно обдумывала ответ. Наконец, тихо произнесла:

— На самом деле… я тоже не понимаю…

Всё происходящее до сих пор оставалось для неё туманным и непостижимым.

Она знала лишь одно: жить ей было невыносимо тяжело и ужасно надоело…

Болезнь преследовала её с самого детства — кажется, с тех пор, как она запомнила себя, она постоянно пила лекарства…

И они всегда были такими горькими…

Но раньше рядом были мать и старший брат. Они берегли её, как зеницу ока.

Ради того, чтобы она выпила хоть глоток снадобья, мать сама готовила разные сладкие цукаты, а брат каждый раз, возвращаясь с улицы, приносил самые знаменитые пирожные столицы…

Но теперь их не стало. Осталась только она — одинокая, затерянная в маленьком дворике…

Никто не заботился о ней, никто даже не вспоминал…

И она не понимала, ради чего вообще стоит жить дальше…

В минуты уединения она не раз думала: «Пусть уж лучше умру… Тогда всё кончится…»

Но… ведь в этом мире оставалось нечто, к чему она всё ещё привязана. Мать ушла, но брат ещё жив. Пусть даже… он давно забыл о ней… Впрочем, так, наверное, и лучше… — мелькнуло в её сознании, наполняя душу горечью.

Так устала… Так устала… Но, слава небесам, скоро можно будет отдохнуть…

Однако… Неужели всё должно остаться так? Нет! Это невыносимо! Невыносимо несправедливо!

Воспоминания о недавнем вдруг вспыхнули в сердце, и её обида разгорелась ещё ярче.

Юйвэнь Тинчжи когда-то был близок её старшему брату Фэн Жусуну. В детстве она встречалась с ним несколько раз. Даже сейчас она отчётливо помнила их первую встречу.

Это было ранней весной, в третий месяц. Ивы только распустились, персики цвели ярко-алым, а тёплое весеннее солнце ласкало лицо. Её брат Фэн Жусун держал её за руку и, улыбаясь, представил:

— Это моя младшая сестра, её зовут Сиси!

Тогда он, кажется, улыбнулся и тихо сказал:

— Фэн Сиси… Любопытное имя…

Его взгляд в тот момент задержался на ней, и в глазах мелькнуло лёгкое сочувствие.

Тогда она была ещё слишком мала, чтобы понять, откуда оно берётся. А когда поняла — мать уже умерла, брат исчез без вести, и у неё ничего не осталось!

«Опершись на башню, ветер дует тонко,

Глядя вдаль, печаль рождается у горизонта.

В лучах заката, среди трав и дымки,

Кто поймёт мою немую тоску?

Хочу забыться в безумном веселье,

Петь и пить, но радость — не радость.

Пусть одежда болтается на мне,

Я не раскаюсь — ради тебя я иссохла…»

Это стихотворение она перечитывала не раз, и каждый раз оно отзывалось в душе болью. Теперь она понимала: когда она родилась, вся столица уже знала, что её отец Фэн Цзыян завёл наложницу. Мать, вероятно, не раз поднималась на высокую башню, глядела вдаль и тихо плакала. Возможно, это случалось как раз весной, когда лёгкий ветерок нежно касался лица.

Вот почему мать и дала ей имя Сиси.

Внезапно в ней вспыхнула ярость, и она невольно вырвалась:

— Ненавижу их… Ненавижу их всех…

Поскольку теперь они были как бы единым целым, Фэн Сиси ясно чувствовала все её мысли и эмоции. Она равнодушно подняла бровь:

— Не волнуйся! Этот брак не состоится!

— Я… он… — запнулась та, желая что-то сказать, но не решаясь.

Ощутив её колебания и обиду, Фэн Сиси потеряла терпение:

— Ты же уже мертва! Чего тебе бояться или стесняться?!

К этому моменту она уже примерно поняла, почему так произошло. В её сознании, скорее всего, осталась лишь тень — последняя привязанность другой Фэн Сиси. И пока эта привязанность не исчезнет, она не сможет полностью завладеть телом. Значит, единственный путь — уничтожить эту привязанность до конца.

— Я… хочу… хочу… — мысли путались, и она не могла определиться.

Её смятение передавалось и Фэн Сиси, вызывая головную боль. Та решительно прервала поток:

— Я помогу тебе разрушить эту свадьбу. И ещё… Обещаю, что заставлю его помнить тебя всю жизнь. Устроит?

Из передаваемых эмоций Фэн Сиси чувствовала не только робкое восхищение и привязанность, но и глубокую обиду, неуверенность в себе и ненависть к Фэн Жоуэр и её матери.

На этот раз ответ пришёл быстро — и он её устроил:

— Хорошо!

Фэн Сиси облегчённо выдохнула. Она машинально встряхнула головой, будто пытаясь что-то сбросить, но ощущение чужого присутствия всё ещё оставалось. Не успела она возмутиться, как в сознании вновь прозвучала робкая просьба:

— Я… ещё хочу попросить тебя… позаботься, пожалуйста… о Яньхун и Яньцуй…

Фэн Сиси на миг удивилась, но затем твёрдо ответила:

— Обязательно! Можешь не сомневаться!

— Спасибо… Большое спасибо…

С этими словами вдруг наступила тишина. Фэн Сиси почувствовала, как будто в голове вдруг освободилось место, и она сразу стала легче. Она поняла: на этот раз девушка действительно ушла. Вздохнув, она покачала головой.

Затем подняла глаза и ещё раз взглянула на Юйвэнь Тинчжи, спокойно слушающего музыку в павильоне посреди озера.

«Заставить мужчину помнить женщину всю жизнь… Вряд ли это так уж сложно», — подумала она и слегка усмехнулась.

Повернувшись, она без сожаления пошла прочь, но впереди уже не было и следа Яньхун.

Глава четвёртая. Её заметили

Фэн Сиси без колебаний развернулась, но впереди уже не было и следа Яньхун. К счастью, до переднего двора усадьбы Фэн было уже недалеко. Следуя за звуками весёлых возгласов и звоном бокалов, она вскоре нашла большой зал, где проходил пир.

Яньхун, хоть и была полна решимости, всё же понимала меру. Она не осмелилась просто ворваться внутрь, а спряталась в углу, не сводя глаз с двери зала, будто кого-то ждала. Фэн Сиси встала рядом и тоже решила понаблюдать, кого же ищет её служанка.

Ждать пришлось недолго: из боковой двери зала вышел человек. Он, похоже, знал, что Яньхун где-то поблизости, и сразу посмотрел в их сторону.

Увидев его, Яньхун обрадовалась и замахала рукой.

Тот, не раздумывая, быстро подошёл. Фэн Сиси холодно наблюдала: ему было лет двадцать четыре–двадцать пять, невысокого роста, с приятными чертами лица и добродушным выражением. Подойдя, он тихо спросил:

— Яньхун? Почему ты здесь, а не в задних покоях? Ведь сейчас твоё место у госпожи!

Его тон был привычным и заботливым.

Яньхун горько усмехнулась:

— Линцин, умоляю, передай господину… что с госпожой плохо!

Линцин нахмурился:

— Сегодня же день совершеннолетия второго молодого господина. В такое время вызывать лекаря — дурная примета, да и гостей полно…

Он замялся, потом добавил:

— Может, лучше подождать…

— Боюсь… боюсь, что госпожа не дождётся этого «потом»… — перебила его Яньхун, сдерживая слёзы. — Сейчас не до примет! Если ты хоть немного помнишь старые времена, пойди и скажи господину! Хотя бы… хотя бы я сделаю всё, что должна как служанка!

Лицо Линцина выразило сомнение, но через мгновение он кивнул:

— Подожди здесь. Я сейчас вернусь!

Фэн Сиси, увидев, как он вошёл в зал, последовала за ним.

Роскошь и великолепие зала её не интересовали. Взгляд сразу упал на мужчину в камзоле цвета тёмного камня, с золотым венцом на голове.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: это и есть хозяин Дома Маркиза Цзинъаня — Фэн Цзыян.

Ему перевалило за пятьдесят, но благодаря ухоженности он выглядел лет на сорок. В молодости он был знаменитым красавцем столицы, а с возрастом к его красоте прибавилось благородное величие и внушающая уважение строгость. При свете многочисленных светильников его лицо сдержанным выражением казалось особенно живым и торжествующим.

И вправду, у него были все основания гордиться собой. Хотя титул маркиза Цзинъаня и был пожалован ещё при основании империи Даси, из двадцати восьми первоначальных маркизов до наших дней уцелели лишь четыре-пять родов. Ведь даже самые знатные семьи не могут устоять перед переменами власти.

На самом деле, ещё три поколения назад дом Цзинъаня пришёл в упадок после ошибки в борьбе за престол, и титул был отобран. Если бы не Фэн Цзыян, этого великолепного дома сегодня просто не существовало бы.

Все знатные семьи столицы до сих пор помнили слова Гоуна Чжу Чжэня о нём: «Сын должен быть таким, как Фэн Цзыян».

http://bllate.org/book/6593/628003