Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 124

— О, знаю. Это золотая дощечка помилования. Служащий слышал, что с тех пор, как император взошёл на престол, он выдал лишь одну такую дощечку.

— А кому же он её вручил? — спросил Фань Юань.

— Высшей наложнице Линь. Но золотая дощечка помилования — не пропуск за пределы дворца! — продолжил стражник.

Изнутри раздался голос Линь Цююнь:

— Пусть и так, но увидев дощечку, словно видишь самого императора. Разве сам император должен получать пропуск для выхода из дворца? Быстро уберите преграду! У наложницы срочное дело!

Линь Цююнь притворилась разгневанной и грозно крикнула стражникам, пытаясь их напугать.

У стражника не нашлось возражений, и он вынужден был пропустить её:

— Ваше Высочество права. Прошу, проходите.

Фань Юань дал знак носильщикам поднимать паланкин, и процессия величественно направилась к резиденции принца Вэя.

В резиденции принца Вэя Линь Дунъюнь держали под надзором. Принц время от времени навещал её, чтобы хоть как-то утолить несбыточную тоску по Линь Цююнь. Линь Дунъюнь не раз пыталась покончить с собой, но каждый раз стражник Цюй замечал и спасал её. В тайной камере она рыдала до хрипоты, глаза её постоянно были опухшими и красными. Принц даже пригласил народного целителя, чтобы вылечить её.

Стражник Цюй часто заставлял Линь Дунъюнь пить лекарства, но та упорно отказывалась. Однажды принц Вэй вошёл в тайную камеру и увидел Линь Дунъюнь:

— Негодяйка, как я с тобой обхожусь? Разве не лучше, чем твой император? Почти каждый день я тебя балую. Тебе следует радоваться! Стань моей наложницей — пусть и без титула, но жить будешь в комфорте и сытости.

— Плюю на тебя! Ты — чудовище в человеческом обличье! Небеса рано или поздно свершат над тобой правосудие! — Линь Дунъюнь пристально смотрела на принца Вэя, и в её глазах пылала ненависть.

Принц только что вспомнил Линь Цююнь, и желание охватило его с новой силой. Он резко бросился на неё и принялся наслаждаться её телом.

Паланкин Линь Цююнь донесли до ворот резиденции принца Вэя. Она собралась войти, но управляющий резиденцией Го Сэнь остановил её:

— Ваше Высочество, раз уж вы прибыли, позвольте мне сначала доложить его высочеству. Так врываться без доклада — не по правилам!

— Хм! Если принц прячет мою сестру в своей резиденции, твой доклад станет предупреждением! Я хочу застать его врасплох. Пусть попробует кто-нибудь меня остановить! — сказала она и решительно шагнула внутрь.

Стражники обнажили мечи и окружили её, Сяомэй и генерала Фаня. Управляющий воскликнул:

— Никто не смеет действовать опрометчиво! Перед вами высшая наложница, к тому же самая дорогая принцу особа! Ни в коем случае нельзя причинить ей вред!

Линь Цююнь вошла в главный зал, за ней последовали стражники, но никого там не оказалось. Управляющий понял, что раз она уже вошла, дальше сопротивляться бессмысленно, и велел стражникам уйти.

Снаружи стражник Нюй увидел настоящую Линь Цююнь. Он шлёпнул себя по щеке и подумал: «Неужели я не ошибся? Такая красота! Та Линь Дунъюнь и в подмётки ей не годится. Жаль только, что она беременна. Иначе можно было бы схватить её и подарить принцу наслаждение этой ночью».

Линь Цююнь спросила:

— Где ваш принц? Пусть немедленно явится ко мне!

Управляющий ответил:

— Ваше Высочество, потерпите немного. Его высочество сейчас занят. Я немедленно потороплю его.

Генерал Фань сказал:

— Ваше Высочество, нам лучше уйти. Здесь слишком опасно. Если принц Вэй взбесится и решит вас похитить, я стану преступником перед всей историей!

— Он не посмеет. Не беспокойтесь, — ответила Линь Цююнь, словно отлично знала принца Вэя.

Из глубины зала вышла супруга принца, Фу Минь:

— О, высшая наложница пожаловала! Простите, что не встретила вас как следует!

— Я видела вас ранее во Холодном дворце. Вы — супруга принца Вэя, госпожа Фу Минь. Значит, мне следует называть вас сестрой по мужу, — сказала Линь Цююнь и сделала ей реверанс.

— Ах, Ваше Высочество! Вы меня смущаете! Я не заслуживаю такого почтения! — Фу Минь поддержала Линь Цююнь.

Во дворце император узнал, что Линь Цююнь тайком отправилась в резиденцию принца Вэя, и сильно встревожился:

— Что за стража у ворот дворца? Как она посмела пропустить наложницу без пропуска? Я казню этих безответственных глупцов!

Господин Жун сказал:

— Ваше величество, не гневайтесь! Служащие рассказали, что наложница использовала золотую дощечку помилования, которую вы ей вручили, как пропуск. Как они могли остановить того, у кого в руках дощечка помилования? Они что, жизни своей не дорожат? Винить их не за что. Сейчас главное — отправиться в резиденцию принца Вэя и вернуть наложницу.

Император кивнул:

— Да, это моя оплошность. Я и не подумал, что у неё осталась дощечка. Немедленно прикажи генералу левой гвардии Чжан Жу окружить резиденцию принца Вэя и потребовать вернуть мою наложницу!

— Ваше величество, этого делать нельзя! Вы лишь подтолкнёте принца Вэя взять её в заложницы! К тому же наложница отправилась туда лишь узнать о судьбе наложницы Линь. Принц её не удерживает насильно. Как вы можете послать войска? Лучше позвольте мне взять отряд стражи и отправиться туда.

— Хорошо. Я не хочу, чтобы с моей наложницей случилось несчастье, — сказал император с досадой.

Принц Вэй ещё не закончил наслаждаться Линь Дунъюнь, как стражник Нюй постучал в дверь тайной камеры:

— Ваше высочество! Та, кого вы так долго жаждали увидеть, уже в главном зале и ждёт вас!

— А?! Моя младшая сестра Цююнь! — воскликнул принц. — На сей раз я тебя пощажу, негодяйка. В следующий раз хорошенько с тобой позабавлюсь!

Он встал с ложа, оделся и вышел из тайной камеры.

Тело Линь Дунъюнь вновь подверглось надругательству. Она дрожала и сквозь слёзы кричала:

— Сестра, спаси меня!

Но голос её был хриплым, и она сама едва слышала свои слова.

После ухода принца две служанки вошли, чтобы прислуживать Линь Дунъюнь и следить, чтобы та не покончила с собой.

В главном зале Линь Цююнь прямо спросила супругу принца:

— Госпожа Фу, скажите честно: моя сестра Дунъюнь находится в вашей резиденции? Она пропала несколько дней назад, и до сих пор нет никаких вестей. Отец госпожи Фу, глава ведомства Фу, выяснил, что в ту ночь, когда она исчезла, паланкин принца Вэя входил во дворец. Хотя и ненадолго, это наводит на мысль, что именно принц похитил Дунъюнь.

— Вот почему отец недавно приходил с обыском в резиденцию! Я тогда думала, он пришёл ради меня… — Фу Минь выглядела огорчённой.

— Подождите… Разве отношения между главой ведомства Фу и принцем плохи? — удивилась Линь Цююнь.

— Не говорите об этом! Отец считает, что ошибся в выборе, и постоянно винит принца. Поэтому их отношения и натянуты. Недавно я навещала родительский дом и рассказала ему кое-что… Он ещё больше разгневался. Не ожидала, что он так яростно настроится против принца, — со слезами сказала Фу Минь.

В этот момент в зал вошёл принц Вэй, растрёпанный и небрежно одетый:

— Теперь ты всё поняла! Всё это устроил Фу Гунмао. Он хочет уничтожить меня, чтобы отомстить за дочь! Не верьте его лживым речам, наложница! Разве я похож на человека, способного на похищения и шантаж?

Линь Цююнь указала на его одежду:

— Ваше высочество, что с вами? Только проснулись? И от вас пахнет женскими духами…

Она узнала аромат — похоже на запах Линь Дунъюнь. Сердце её забилось быстрее, и она уже собралась расспросить принца подробнее, как в зал вбежала служанка, тоже растрёпанная и полуодетая. Она кокетливо сказала:

— Ваше высочество, куда же вы так внезапно убежали? Я ещё не наигралась! Возвращайтесь скорее в покои — на этот раз вы обязаны продержаться целых два часа!

Фу Минь не выдержала такой наглости. Она подошла и со всей силы дала служанке пощёчину:

— Ты совсем совесть потеряла? Осмеливаешься соблазнять принца прямо при мне? Жить тебе надоело? Стража! Выведите эту мерзавку и обезглавьте!

Стражники ворвались в зал и утащили служанку, которая визжала и умоляла о пощаде. Принц Вэй даже не обернулся.

Линь Цююнь, увидев эту сцену, отбросила свои подозрения — ей показалось, что принц был с Линь Дунъюнь.

— Ваше высочество, у меня к вам один важный вопрос. Посмотрите мне в глаза и честно ответьте: находится ли Дунъюнь в вашей резиденции? — Линь Цююнь подошла ближе и пристально посмотрела на принца.

Принц Вэй внутренне боролся: сказать правду или нет? Но разум одержал верх над страстью:

— Нет. В моём сердце только вы, наложница. Как я могу…

Фу Минь начала бить его по плечу:

— А как же та служанка? Мы и так спим отдельно, а ты ещё заводишь любовниц! Ты хоть немного думаешь обо мне?

Линь Цююнь поверила искренности принца:

— Раз так, я вас побеспокоила напрасно. Мне нужно искать Дунъюнь в других местах. Прощайте.

Она собралась уходить, но принц отстранил Фу Минь и встал перед Линь Цююнь:

— Ваше Высочество, раз уж вы здесь, не соизволите ли выпить чашку чая перед отъездом?

В этот момент в зал ворвался господин Жун с отрядом стражи:

— Ваше высочество, боюсь, чай пить не придётся. Император торопится увидеть наложницу. Я здесь, чтобы сопроводить её обратно во дворец.

Он сделал знак, и носильщики внесли паланкин прямо в зал.

Принц Вэй разъярился:

— Господин Жун! Что это значит? Вы врываетесь в мою резиденцию с отрядом стражи! Вы что, не считаетесь со мной?

— Ваше высочество, это воля императора. Если у вас есть претензии, изложите их ему. Я лишь исполняю указ, — ответил господин Жун.

Линь Цююнь кивнула принцу:

— Ваше высочество, я уезжаю. В следующий раз обязательно выпью ваш чай.

Она грациозно вошла в паланкин.

Сердце принца Вэя бешено колотилось. Он видел любимую, но не мог выразить своих чувств, даже лишнего слова сказать не успел. Он был в ярости и вновь задумался о перевороте — только так он сможет завладеть Линь Цююнь.

Господин Жун громко провозгласил:

— Наложница возвращается во дворец!

Стражники подняли паланкин и двинулись к императорскому дворцу.

Фу Минь, увидев подавленный вид принца, не удержалась от насмешки:

— Ха! Когда же пройдёт твоя болезнь неразделённой любви? Позволь-ка я тебя вылечу!

С этими словами она со всей силы дала ему пощёчину, пытаясь вернуть к реальности и развеять его нереальные мечты, напоминая, что между ним и Линь Цююнь нет будущего.

Принц Вэй ответил ударом — пнул её в живот:

— Негодяйка! Ты никогда не сравнишься с моей младшей сестрой Цююнь!

После этого он направился в тайную камеру.

Линь Цююнь вернулась в Юйсюй-дворец. Император уже ждал её в сильном волнении. Увидев, что с ней всё в порядке, он крепко обнял её:

— Любимая, я так переживал! Как ты могла отправиться в резиденцию принца Вэя? Ты что, жизни своей не ценишь? К счастью, принц не взял тебя в заложницы. Я бы не знал, что делать!

— Хм! А ты так и не ответил на мой вопрос: что для тебя важнее — трон или я? — Линь Цююнь постучала кулачками по его груди.

— Любимая, тебе самой следует задуматься. Если бы ты не отправилась туда без моего ведома, мне не пришлось бы выбирать. Мой ответ остаётся прежним: я хочу и трон, и тебя.

Он нежно взял её лицо в ладони и поцеловал в губы.

Линь Цююнь не сопротивлялась, позволяя императору насладиться моментом — всё-таки она заставила его так переживать.

Когда поцелуй закончился, император помог ей сесть на скамью и спросил:

— Удалось ли тебе что-нибудь выяснить в резиденции принца Вэя?

— Сначала казалось, что да. Потом всё исчезло, — ответила она с разочарованием.

— Как это?

— Сначала я увидела, что принц растрёпан и от него пахнет женскими духами — похоже на аромат Дунъюнь. Я подумала, что он только что был с ней. Но потом вбежала та служанка и заявила, что только что развлекалась с принцем. Супруга приказала казнить её. Значит, мои подозрения ошибочны. А потом появился господин Жун и увёз меня. Теперь всё вернулось на круги своя. Всё из-за тебя, безразличного! Неизвестно даже, жива ли моя сестра! — Линь Цююнь ущипнула императора за руку.

— Значит, подозрения против принца Вэя сняты. Неужели Фу Гунмао что-то затевает? Может, из-за того, что принц — его зять?

Линь Цююнь покачала головой:

— Я слышала от супруги, что глава ведомства Фу и принц Вэй не ладят. Они даже врагами считаются.

В резиденции принца Вэя, после того как Линь Цююнь увезли, принц Вэй впал в уныние. Он снова вошёл в тайную камеру и увидел, как две служанки утешают Линь Дунъюнь. Внезапно в его голове зародилась идея, и настроение мгновенно улучшилось:

— Выйдите обе. Я хочу продолжить наслаждаться красавицей.

Линь Дунъюнь, ранее осыпавшая его проклятиями, теперь умоляла о пощаде — её тело не выдерживало таких издевательств.

— Ваше высочество, пощадите меня! Я не вернусь во дворец. Лучше умру, чем продолжу такую жизнь!

— Ха! У тебя нет выбора! Раз ты наложница того безумца-императора, ты и будешь моей игрушкой!

Он схватил Линь Дунъюнь, поцеловал её в губы и вновь предался наслаждению.

Через некоторое время принц Вэй закончил. Линь Дунъюнь, измученная и униженная, лежала на ложе, свернувшись калачиком, и сквозь слёзы бормотала:

— Мама, папа… Приходите скорее спасти меня!

— Никто тебя не спасёт. Твоя судьба — провести остаток жизни здесь. Ха-ха-ха! — принц Вэй вышел из камеры.

Вернувшись в главный зал, он приказал стражнику Нюю исполнить дело, которое полностью снимет с него подозрения.

http://bllate.org/book/6591/627754