Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 123

Линь Чунюнь пояснила:

— Чжэнская высшая наложница, разве вы не знаете, что третья сестра носит под сердцем ребёнка государя? Её живот уже заметно округлился! Если бы она сняла верхнюю одежду, это выглядело бы ужасно. Она же женщина и любит красоту — как не рассердиться? Теперь императору придётся её утешать.

Первая наложница сказала:

— Получить утешение от императора — величайшее счастье! Об этом мечтают бесчисленные женщины! А для вас, высшая наложница Линь, это так просто!

— Слушая вас, первая наложница, я чувствую в ваших словах глубокую обиду, — заметила Линь Чунюнь.

Линь Цююнь в ярости покинула императорский сад и направилась в Управление делами императорского рода. Император побежал за ней и первым делом стал извиняться:

— Любимая наложница, я виноват. Не следовало мне заставлять тебя играть в «мацзяо» с раздеванием. Я не подумал, что ты в положении. Сам себя накажу! Накажи меня, как сочтёшь нужным.

С этими словами он вытянул шею, ожидая наказания.

Линь Цююнь подняла правую руку, будто собираясь ударить, но вместо этого поцеловала его и сказала:

— Хм! Ладно уж. Ты — император, а я — твоя наложница. Положено тебе обижать меня, а не мне тебя.

Император обрадовался: он не ожидал, что наказание обернётся поцелуем. Он обнял Линь Цююнь:

— Благодарю тебя, любимая, за понимание! Пойдём в Юйсюй-дворец, я помогу тебе шить одежду для нашего ребёнка!

— Нет, мне нужно сходить в Управление делами императорского рода и узнать новости о четвёртой сестре, — отстранившись, она быстро зашагала прочь.

— Любимая, разве я не говорил тебе? Я только что оттуда. Ты мне не веришь? Ладно, пойду с тобой ещё раз, — вздохнул император и последовал за ней.

В Управлении делами императорского рода глава ведомства Фу Гунмао спросил у своего советника, куда теперь направляться в поисках Линь Дунъюнь.

Цюань Шэн рассуждал:

— Раз Линь Гуйжэнь не увезли в резиденцию принца Вэя, нужно проверить все повозки и паланкины, покинувшие дворец в тот день.

— Ты ошибаешься, — возразил Фу Гунмао. — То, что Линь Гуйжэнь не нашли в резиденции принца Вэя, ещё не означает, что он её не похитил. Возможно, он спрятал её в другом месте. Я по-прежнему считаю, что подозрения в первую очередь падают на принца Вэя: он давно посягает на красоту высшей наложницы Линь, а Линь Гуйжэнь — родная сестра высшей наложницы. Это несложно представить. Прикажи своим людям пристально следить за каждым шагом принца Вэя: куда он ходит, с кем встречается — всё должно быть мне известно.

— Слушаюсь!

В этот момент вошли император и Линь Цююнь. Та спросила:

— Глава ведомства Фу, нашли ли вы мою четвёртую сестру?

Фу Гунмао поклонился обоим:

— Ваше высочество, я отправил всех своих людей на поиски, но пока безрезультатно. Разве император не спрашивал об этом совсем недавно?

— Я ему не верю, — надув губы, Линь Цююнь повернулась к императору. — Он вовсе не интересуется судьбой моей сестры. Я даже подумала, что он меня обманывает.

— Любимая! — воскликнул император. — Я же государь Поднебесной, разве стану лгать? Да ещё тебе, моей госпоже! Разве я посмею? Пойдём, не будем мешать главе ведомства Фу заниматься поисками твоей сестры.

Он взял её за руку и вывел из здания.

Линь Цююнь склонила голову ему на плечо, её причёска уколола ему щёку, но она улыбнулась:

— Хм, ты всё-таки хороший. Я верю, что ты мне верен и не обманул. Но всё равно нет вестей о сестре… Что нам делать?

— Что делать? Вернёмся в Юйсюй-дворец и будем ждать, пока не придумаем что-нибудь, — пошутил император, щипая её за нос.

Через некоторое время они вернулись в Юйсюй-дворец. Там их уже давно ждал Линь Ли.

— Император, Цююнь, есть ли новости о Дунъюнь? Дома третья госпожа Бай уже всё перевернула вверх дном. Отец вынужден был прийти во дворец, чтобы узнать, что происходит.

Линь Цююнь покачала головой:

— Нет, ничего. Всё потому, что император не торопится искать. Иначе давно бы нашли.

— Эй, любимая, не обвиняй меня напрасно! Я не могу лично бегать по городу в поисках. Я поручил это главе ведомства Фу. Если он медлителен, разве это моя вина? Прошло уже два дня… Боюсь, с Линь Гуйжэнь случилось беда. Я уже смирился с этим. Надеюсь, вы тоже приготовьтесь к худшему.

Император помог Линь Цююнь сесть на длинную скамью.

Линь Ли оцепенел:

— Почему моя дочь так несчастна?

Линь Цююнь утешала отца:

— Отец, не слушай императора. С Дунъюнь всё будет в порядке. Если похитители чего-то хотят, они непременно пришлют письмо. Лучше иди домой и жди. Я здесь, во дворце, буду настаивать, чтобы император сделал всё возможное для поисков Дунъюнь.

— Хорошо, Цююнь, спасибо тебе. Мне даже не знаю, как теперь смотреть в глаза третьей госпоже Бай, — вздохнул Линь Ли и медленно вышел из дворца.

Император пробормотал себе под нос:

— По-моему, тебе стоило бы посоветовать отцу развестись с этой Бай. Она слишком уж беспокойна. Да ещё и постоянно нападает на тебя! Если бы не ты, я бы давно приказал казнить её.

— О чём ты там бормочешь? — спросила Линь Цююнь. — Я устала после такого утра. Помассируй мне плечи.

Она приказала ему тоном, не терпящим возражений.

— Ты, любимая, совсем решила использовать меня как служанку? Ладно, сейчас покажу тебе своё мастерство, — сказал император и начал массировать ей плечи.

— Ай! Больно! Ты что, издеваешься надо мной? Это разве массаж? Просто пытка! Как ты вообще осмелился так делать? — закричала Линь Цююнь.

Император прекратил:

— Сама виновата, любимая. Не вини меня. У меня ещё дела. Приду вечером!

С этими словами он быстро убежал из Юйсюй-дворца.

— Ты… Хм! Придёшь вечером — я тебя хорошенько проучу! — рассердилась она.

Генерал Фань Юань увидел, как император поспешно выбежал из дворца, и, опасаясь, что с Линь Цююнь что-то случилось, вошёл внутрь.

— Ваше высочество, всё в порядке? Император только что выбежал отсюда, будто за ним гнались. Я подумал, не занемогли ли вы?

— Не хочу даже вспоминать об этом злодее. Он меня мучил! Кстати, генерал Фань, раз уж ты такой искусный воин, не поможешь ли мне с одним делом?

Линь Цююнь задумалась.

Фань Юань поклонился:

— Приказывайте, ваше высочество! Готов пройти сквозь огонь и воду ради вас!

Его взгляд не отрывался от её несравненной красоты.

— Нет нужды так усердствовать. Глава ведомства Фу подозревает, что мою сестру держат в резиденции принца Вэя, но обыск ничего не дал. Я хочу, чтобы ты лично проверил это. Постарайся расспросить слуг в резиденции — может, они что-то знают о Дунъюнь. Это рискованно, конечно. Если боишься — не настаиваю.

Она говорила очень мягко.

— Я уже сказал: готов пройти сквозь огонь и воду ради вас! Что такое обычная проверка в резиденции принца Вэя? Я сделаю это! — твёрдо ответил Фань Юань.

Линь Цююнь встала со скамьи и медленно подошла к нему. Её аромат вскружил голову Фань Юаню, но тот, собрав всю волю, моргнул и сказал:

— Осторожнее, ваше высочество, не упадите.

И поддержал её.

— Благодарю тебя, генерал Фань. Лучше всего сходи туда сегодня ночью. По возвращении я велю кухне приготовить тебе ужин.

Она смотрела на него спокойно — всё-таки просила об одолжении.

Рука Фань Юаня дрожала: даже сквозь рукав он чувствовал нежность её кожи. «Какая несравненная красавица! Императору повезло…» — подумал он.

— Мне большая честь служить вам, ваше высочество. Награда не нужна, да и дело ещё не сделано. Пожалуйста, идите отдыхать.

Он помог ей вернуться на скамью.

— Благодарю, генерал.

Её слова глубоко запали ему в душу, вызвав волну чувств. «Надо взять себя в руки. Она — женщина императора. Недопустимо даже думать о ней!»

Боясь потерять контроль, Фань Юань поспешно вышел из зала и встал на посту снаружи.

Ночью он вернулся в свои покои, переоделся в чёрное и покинул дворец, направляясь в резиденцию принца Вэя.

За спиной у него висел крюк для лазания по стенам. Добравшись до резиденции, он перелез через внешнюю стену. Внутри много патрулировало стражников, но Фань Юань осторожно избегал их и добрался до дровяного сарая. Там один работник всё ещё рубил дрова, ворча:

— Когда же я закончу эту гору дров? Устал до смерти…

Фань Юань подкрался сзади и сдавил ему горло:

— Слушай сюда! В последние дни в резиденцию не привозили новых женщин? Или ваш господин не похищал кого-нибудь?

— Спасите, герой! Я всего лишь дровосек, ничего не знаю! — испугался работник и даже обмочился.

Фань Юань приставил к его горлу кинжал:

— Говори быстро, или я тебя убью!

— Герой! Если бы я знал, обязательно сказал бы! Но я правда ничего не знаю! Спросите у управляющего! Я ведь ничего не слышал о женщинах!

Фань Юань понял, что тот говорит правду, и оглушил его. Однако топор упал на землю с громким стуком, привлекая внимание стражников во дворе.

Те немедленно прибежали, увидели без сознания дровосека и тень, перелезающую через стену.

— Убийца! Ловите убийцу! — закричали стражники.

Фань Юань был раскрыт. Едва выбежав из сарая, он столкнулся со стражей. Завязалась схватка. Благодаря своему мастерству он быстро одолел нападавших и перелез через стену, скрывшись.

Вышел принц Вэй:

— Что случилось? Где убийца?

Стражник по имени Нюй ответил:

— Ваше высочество, убийца очень силён, ему удалось скрыться. Преследовать?

— Бездарь! Раз он скрылся, как вы его догоните? Следите лучше за порядком в резиденции!

Принц Вэй уже понял цель нападения — конечно, из-за Линь Дунъюнь.

— Слушаюсь!

Фань Юань вернулся во дворец, переоделся и направился в Юйсюй-дворец доложить Линь Цююнь о результатах. Но там император и Линь Цююнь шумели в главном зале — то ли ссорились, то ли заигрывали. Фань Юань не осмелился вмешиваться.

Линь Цююнь всё время смотрела в окно, ожидая его возвращения.

— Любимая, почему ты всё время смотришь наружу? Там же темно, нечего смотреть, — спросил император.

— Не скажу тебе. Ты ведь не переживаешь за жизнь Дунъюнь. А отец на меня надеется! Конечно, я должна сама что-то предпринять.

— И что же ты придумала? Я отправил всех людей из Управления делами императорского рода — и ничего не нашли. Что ты можешь сделать?

Император с сомнением посмотрел на неё.

Линь Цююнь сильно ударила его по плечу:

— Сейчас узнаешь!

Фань Юань всё же вошёл:

— Нижайше кланяюсь императору и вашему высочеству.

Увидев его, Линь Цююнь обрадовалась и подошла к нему:

— Генерал Фань, какие новости?

— Докладываю, ваше высочество: меня обнаружили стражники, и я не смог найти Линь Гуйжэнь. Но в резиденции принца Вэя усиленная охрана — явно что-то скрывают. Завтра ночью я снова туда схожу.

Фань Юань смотрел ей прямо в глаза.

Император подошёл ближе:

— Любимая, ты послала генерала Фаня в резиденцию принца Вэя? Если бы его поймали, принц Вэй обвинил бы меня в покушении! Ты совсем безрассудна. Впредь так не поступай.

Фань Юань поклонился:

— Слушаюсь.

Линь Цююнь задумалась:

— Если в резиденции принца Вэя такая строгая охрана, неужели сестра действительно там? Почему же глава ведомства Фу ничего не нашёл?

— Может, там есть тайная камера? — предположил император.

Ранним утром Линь Цююнь встала, пока император ещё спал, и начала приводить себя в порядок. Она решила лично отправиться в резиденцию принца Вэя и выяснить, не он ли похитил Линь Дунъюнь.

Сяомэй тихо спросила:

— Ваше высочество, вы хотите покинуть дворец, не сказав императору? А стражники у ворот пропустят вас? У вас же нет пропуска!

— Ах да! Я чуть не забыла про золотую дощечку помилования, которую император подарил мне в храме Цзинсинь! Эта дощечка — мой пропуск. Теперь я могу ходить куда угодно без разрешения этого злодея! Он сейчас спит, как мёртвый. Поторопимся!

Она повесила дощечку на пояс.

— Ах! Ваше высочество, эту дощечку нельзя использовать без причины! Если император узнает, он вас отругает!

— Хм! Пусть попробует! Я его хорошенько проучу, как вчера вечером. Я так сильно помассировала ему ступни, что он проспал дольше обычного! — самодовольно заявила Линь Цююнь.

Вскоре её паланкин подъехал к воротам дворца. Стражники остановили его:

— Кто внутри? Выходите на проверку!

Генерал Фань подошёл к стражникам:

— Это высшая наложница Линь. Она едет по делам. Пропустите скорее!

— Если это действительно её высочество, пусть предъявит пропуск от императора. Иначе мы не можем пропустить. Если с ней что-то случится за пределами дворца, нам несдобровать.

Линь Цююнь отодвинула занавеску паланкина и протянула Фань Юаню золотую дощечку:

— Генерал Фань, покажи стражникам дощечку. Пусть пропускают.

Фань Юань взял дощечку и поднёс к стражникам:

— Вы должны знать эту дощечку?

http://bllate.org/book/6591/627753