Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 115

— Нет, милый супруг, так не пойдёт! — воскликнула принцесса Лэлэ, подойдя к Го Хуайфэну и одной рукой подняв его с пола. — Мы уже провели брачную ночь! Как я могу теперь выйти замуж за другого? В Сылане за такое полагается суровое наказание. Я не стану сознательно нарушать закон.

Она потащила его в спальню.

— Жирная корова, что ты задумала? — закричал Го Хуайфэн. — Сейчас же день! Если уж тебе так хочется, дождись вечера!

Принцесса Лэлэ зловеще усмехнулась:

— Супруг, мне сегодня невыносимо тоскливо, и мне нужно как-то сбросить эту злобу. А раз уж ты мой муж, тебе придётся потерпеть.

— Нет! — вырвался отчаянный вопль, после которого супруги князя Цзинь больше не слышали голоса наследника.

Принцесса Лэлэ зажала ему рот ладонью, похожей на медвежью лапу, а другой связала ему руки и ноги.

— Слушай, супруг, — сказала она, — в Сылане считается, что настоящая красавица в первую брачную ночь должна уложить мужа в постель как минимум на десять дней. Иначе её красота — пустой звук. Вчера из-за этой уродливой наложницы и самого императора я не смогла вдоволь насладиться ночью. Сегодня восполню упущенное!

С этими словами её массивное тело навалилось на наследника.

Уже через мгновение Го Хуайфэн начал пениться у рта, голова у него закружилась, сознание помутилось, и он еле слышно прохрипел:

— Помогите! Убивают! Эта жирная корова убивает собственного мужа!

— Вот именно так и должно быть, супруг! — радостно воскликнула принцесса. — В Сылане после свадьбы мужчины всегда выглядят именно так. Я — настоящая красавица, и не позволю, чтобы обо мне говорили иначе! Но этого мало — ты выглядишь недостаточно измученным, твоё тело недостаточно изуродовано. Сейчас увидишь мою фирменную технику!

Она применила свой знаменитый приём «Тайшань давит вершину», и лицо наследника посинело.

— Ты… эта жирная корова… явно хочешь убить мужа! — прохрипел Го Хуайфэн, еле ворочая языком. — Лучше сразу скажи, хочешь выйти за Фань Юаня? Я сам тебя разведу!

Его голос был так тих, что почти не слышался.

Супруги князя Цзинь, испугавшись за жизнь сына, не выдержали и распахнули дверь. То, что они увидели, повергло их в шок: принцесса Лэлэ своим громадным телом полностью накрыла Го Хуайфэна, будто пытаясь вдавить его в матрас. Хуже всего было то, что на постели виднелись пятна крови. Князь Цзинь решил, что у сына снова открылась рана, и велел супруге оттащить принцессу.

Увидев их, принцесса Лэлэ прекратила свои «развлечения» и весело улыбнулась:

— Ваше высочество, госпожа княгиня, как вам не стыдно? Неужели подглядывать — это национальная особенность вашей Великой империи Инь? Сначала император с наложницей, теперь вы, свёкр и свекровь… Неужели я не могу спокойно повеселиться хоть разок?

— Нет, принцесса, вы неправильно поняли! — поспешила объяснить госпожа Сюй. — Мы просто испугались за сына. Видите, на постели кровь! Наверное, у него снова открылась рана. Вы же не хотите, чтобы с ним что-то случилось?

Принцесса Лэлэ вдруг смутилась:

— Госпожа княгиня, не думайте ничего дурного… Это… моя кровь. Вчера у нас ещё не… ну, вы понимаете… А только что… наконец-то…

— Что?! — воскликнула госпожа Сюй. — Вчера Хуайфэн был в таком состоянии, а вы ещё не… Как вы вообще можете?! Хотите убить своего мужа, чтобы потом радоваться?

— Госпожа княгиня, это наша сыланьская традиция! — оправдывалась принцесса. — После свадьбы жених обязан лежать в постели не менее десяти дней — это к счастью!

— Хватит! — вспылила госпожа Сюй. — Хватит твердить про ваш Сылань! Вы вышли замуж за нашего сына, а не он за вас! Значит, жить будете по нашим обычаям, а не по вашим! Немедленно вставайте!

— Это… вы правы, госпожа княгиня, — задумалась принцесса. — Действительно, нужно следовать местным обычаям.

Она наконец отпустила Го Хуайфэна.

Тот еле дышал. Синяки покрывали всё тело — не осталось ни клочка здоровой кожи.

Госпожа Сюй уже не думала о приличиях. Она подбежала к сыну и начала хлопать его по щекам:

— Сынок, очнись! Мама здесь! Очнись же!

— Ма…ма… спа…си… меня… — прошептал он и потерял сознание.

— Ваше высочество, скорее зовите лекаря! — закричала госпожа Сюй в панике, боясь, что больше никогда не увидит сына.

Принцесса Лэлэ невозмутимо махнула рукой:

— Не волнуйтесь, госпожа княгиня. Супруг просто устал и уснул. Отдохнёт — и всё пройдёт.

— Ты, жирная корова, девственница, стерва и несчастливая звезда! — не сдержалась госпожа Сюй. — Убирайся прочь!

Князь Цзинь вышел из комнаты — ему было противно смотреть на обнажённое тело принцессы. От одного взгляда на её дряблую плоть его тошнило.

Через несколько часов в Юйсюй-дворце проснулась Линь Цююнь — голод разбудил её. Увидев спящего рядом императора, она почувствовала себя счастливой и ласково ущипнула его за щёку, чтобы разбудить.

— Эй, «благородный джентльмен»! — засмеялась она. — Вставай, я голодна!

Император открыл глаза:

— О, любимая, ты проснулась? Сейчас прикажу подать еду. Нельзя же голодать тебе и нашему ребёнку!

Тук-тук-тук!

За дверью в панике стучала Сяомэй:

— Ваше величество! Госпожа наложница! Беда! Белый кролик умер!

— Что?! Мой белый кролик?! — воскликнула Линь Цююнь. — Как он умер? Надо срочно посмотреть!

От волнения у неё заболел живот, и она не смогла встать.

— Любимая, не волнуйся! Ребёнок важнее! — сказал император, укладывая её обратно. — Я сам пойду посмотрю. Ты лежи спокойно!

Но Сяомэй уже внесла в комнату мёртвого кролика. Линь Цююнь лишь мельком взглянула на него — и тут же лишилась чувств.

Белого кролика убили жестоко: ему вскрыли живот и вырвали внутренности.

— Кто посмел совершить такое преступление прямо во дворце?! — разъярился император. — Позовите ко мне Фу Гунмао из Управления делами императорского рода!

— Слушаюсь! — ответил за дверью господин Жун.

— Государь, — сказала Сяомэй, — я не знаю, кто это сделал. Когда я пришла кормить кролика, он уже лежал мёртвый в клетке, весь в крови… Убийца поступил ужасно!

Император поднёс к носу Линь Цююнь флакон с резким запахом, оставленный лекарем. Она пришла в себя и зарыдала:

— Государь! Мой бедный кролик! Его же выпотрошили! Найди убийцу и отомсти за него!

Сяомэй задумалась:

— Государь, госпожа наложница… А вдруг это не просто убийство? Вы ведь беременны… Может, убийца таким образом угрожает вам и хочет убить вашего ребёнка?

— Подлость! — воскликнул император. — Если я поймаю этого мерзавца, прикажу растерзать его на пять частей!

Линь Цююнь, дрожа от страха, крепко обняла императора:

— Тогда это наверняка одна из твоих наложниц! Она предупреждает меня и хочет убить моего ребёнка!

— Не бойся, любимая, — успокаивал её император, вытирая слёзы. — Я прикажу усилить охрану Юйсюй-дворца.

Он сделал знак Сяомэй, чтобы та унесла тело кролика — вид этого несчастного животного только усиливал страдания Линь Цююнь.

Фу Гунмао прибыл в Юйсюй-дворец и остановился у дверей спальни Линь Цююнь:

— Ваше величество, я прибыл. Могу ли я войти?

Император не хотел оставлять Линь Цююнь, поэтому лишь опустил занавеску и велел Фу Гунмао войти.

Тот вошёл, поклонился и сказал:

— Доложусь перед вашим величеством и госпожой наложницей. По какому делу вы так срочно вызвали меня?

Не дожидаясь ответа императора, Линь Цююнь заплакала:

— Господин Фу! Моего белого кролика убили! Ему вскрыли живот! Вы должны найти убийцу! Государь обещал мне справедливость!

Император погладил её по спине:

— Господин Фу, ступайте к служанке Сяомэй, пусть покажет вам место преступления. Завтра утром я хочу знать, кто убийца. Быстро действуйте!

— Слушаюсь! — поклонился Фу Гунмао и вышел.

Живот Линь Цююнь громко урчал — она давно проголодалась.

— Любимая, — сказал император, — не переживай так сильно. Сначала поешь, а потом отдохни. Завтра узнаем, кто виноват.

— У меня нет аппетита, — прошептала она, прижавшись к нему. — От одной мысли о бедном кролике меня тошнит…

— Ты можешь не есть, но ребёнок должен получать пищу. Пожалуйста, съешь хоть немного.

Господин Жун велел подать еду.

— Ваше величество, госпожа наложница, трапеза подана.

Император усадил Линь Цююнь и начал кормить её лично:

— Любимая, ешь побольше. Не думай об этом сейчас.

Она с трудом глотала, но чем больше думала о кролике, тем сильнее страдала. Ведь она проводила с ним гораздо больше времени, чем с самим императором, и привязалась к нему всем сердцем.

Фу Гунмао осмотрел клетку, где обычно жил кролик. Он обнаружил огромный след обуви, глубоко вдавленный в землю — явно от очень тяжёлого человека. От клетки к выходу тянулись кровавые пятна — без сомнения, кровь кролика.

— Убийца свободно проник во дворец, — размышлял Фу Гунмао. — Значит, он знаком либо с императором, либо с наложницей. А судя по размеру следа… подозреваемая только одна — недавно прибывшая в Резиденцию князя Цзинь принцесса Лэлэ.

Он вернулся к дверям спальни Линь Цююнь:

— Доложу вашему величеству: у меня уже есть зацепки по делу об убийстве кролика.

Линь Цююнь тут же воскликнула:

— Господин Фу, заходите! Я тоже хочу знать, кто убийца!

— Слушаюсь!

Фу Гунмао вошёл и увидел, как император кормит Линь Цююнь кашей.

— Господин Фу, вы так быстро справились! — удивился император. — Рассказывайте!

— Ваше величество, у клетки я обнаружил огромный след обуви. Судя по нему, к клетке подходила принцесса Лэлэ. Пока неизвестно, убивала ли она кролика, но подозрение падает именно на неё.

— Принцесса Лэлэ? — воскликнул император. — Тогда всё ясно! Это она! На учениях любимая наложница заставила её опозориться, и та решила отомстить! Господин Фу, немедленно арестуйте эту жирную корову и допросите в Управлении делами императорского рода!

Линь Цююнь тоже согласилась:

— Господин Фу, спросите у стражников, не видели ли они сегодня принцессу Лэлэ у моих покоев.

— Госпожа наложница, это излишне, — ответил Фу Гунмао. — Если бы стражники её видели, я бы не понадобился. Говорят, принцесса Лэлэ владеет боевыми искусствами — вполне могла перелезть через стену. Но она здесь по договору о браке… Вы точно хотите её арестовывать?

— Арестовывать! — решительно заявил император. — Эта жирная корова с самого приезда превратила дворец в хаос! Я слышал, она чуть не убила наследника! А теперь ещё и мстит моей любимой наложнице! Такую змею нельзя оставлять без наказания!

— Слушаюсь! — поклонился Фу Гунмао и покинул Юйсюй-дворец.

Линь Цююнь плакала:

— Не думала, что принцесса Лэлэ окажется такой… Бедный мой кролик!

— Не плачь, любимая, — говорил император, продолжая кормить её. — Я сам отправлюсь в Управление и посмотрю, виновна ли она. Если да — лично отрежу ей голову и отомщу за твоего кролика!

— Не смей! — испугалась Линь Цююнь, схватив его за рукав. — Из-за кролика нельзя развязывать войну! Если ты убьёшь принцессу, Сылань объявит нам войну, и ты станешь преступником перед потомками!

— Но она посмела угрожать тебе! — настаивал император. — Я не прощу этого!

В Резиденции князя Цзинь, после того как Го Хуайфэна чуть не убили, госпожа Сюй велела поселить принцессу Лэлэ отдельно от сына. Новобрачная осталась одна в пустой комнате и с тоской вспоминала дневные «развлечения» с наследником — она была очень довольна собой.

Фу Гунмао прибыл в Резиденцию князя Цзинь вместе с писцом Цюань Шэном и отрядом стражников. Князь Цзинь, услышав, что они пришли арестовать принцессу Лэлэ, тут же повёл их сам:

— Господин Фу, вы уже узнали, как эта принцесса издевалась над моим сыном? Благодарю вас от всего сердца!

— Ваше высочество, вы ошибаетесь, — ответил Фу Гунмао. — Я арестовываю принцессу не из-за ваших семейных дел. Она подозревается в убийстве питомца высшей наложницы. Император приказал доставить её в Управление делами императорского рода для допроса. Надеюсь, вы не возражаете?

— Конечно, нет! — воскликнул князь Цзинь. — Лучше бы вы её вообще не возвращали — иначе мой сын не переживёт следующей ночи!

http://bllate.org/book/6591/627745