Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 114

— Хмф! Наслаждайся, пока можешь! Как только я поймаю Фань Юаня, вы все узнаете, на что способна эта принцесса! — принцесса Лэлэ попыталась опереться и подняться, но сил уже не было, и она снова рухнула на землю.

Линь Цююнь подошла ближе. Ещё вчера она пробовала ухватиться за обе руки принцессы, но даже не смогла сжать её предплечья. Теперь она взялась лишь за два пальца правой руки Лэлэ, пытаясь поднять её. Но силёнок у Линь Цююнь было слишком мало — она не сдвинула принцессу ни на йоту и сама упала прямо на неё, потянутая вниз.

Груди двух женщин столкнулись — будто Луна врезалась в Землю. Разумеется, основной удар пришёлся на Линь Цююнь. Она почувствовала, как жёсткая плоть принцессы больно ударила её, и вскрикнула:

— А-а!

Сяомэй тут же подскочила и помогла Линь Цююнь подняться:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Как вы могли думать, что сможете поднять принцессу Лэлэ? Это же всё равно что бросать яйцо против камня!

— Какое там «бросать яйцо против камня»? Мы же не дерёмся! Не говори глупостей, — поправила её Линь Цююнь.

Она встала и потёрла ушибленное место, чувствуя, будто грудь совсем сплющилась.

— Принцесса Лэлэ, вы действительно великолепны. Я восхищаюсь вами, — сказала она с горькой усмешкой.

— Хмф! Уродливая высшая наложница! Ты не только безобразна, но и мягкая, как переспелая хурма. Не понимаю, как император может тебя терпеть! — продолжала издеваться принцесса Лэлэ.

— Ха! Сомневайтесь сколько угодно! Но государь обожает нашу госпожу и не может насмотреться на неё! — парировала Сяомэй.

Внезапно Линь Цююнь схватилась за живот:

— Мне неловко стало… Принцесса Лэлэ, простите, но я больше не могу вас сопровождать. Возвращайтесь в резиденцию сами.

Подошёл генерал Фань. Он поддержал Линь Цююнь, не отрывая глаз от её лица:

— Госпожа, возможно, вы задели ребёнка. Надо срочно возвращаться во дворец и вызвать старого Хуа.

— Вероятно, так и есть, — добавила Сяомэй. — Сегодня госпожа много ходила с принцессой, да ещё и упала… Как тут не задеть ребёнка?

Фань Юань махнул рукой стражникам, чтобы подавали паланкин. Он лично отправится сопровождать Линь Цююнь обратно в Юйсюй-дворец.

— Эй! Вы все уходите, а меня кто поднимет?! — закричала принцесса Лэлэ. — Позовите хоть двоих, пусть помогут мне встать!

К ней подошёл стражник Да Нюй. Как и полагалось его имени, он был крепок, как бык, и обладал невероятной силой. Одним рывком он выдернул принцессу с земли:

— Принцесса, это Да Нюй из учебного двора. Генерал Фань велел помочь вам подняться.

— Бах!

Принцесса Лэлэ дала ему пощёчину:

— Это ты называешь «помощью»? Ты просто вырвал меня с места! Даже простой раб осмеливается так со мной обращаться? Ты, видно, съел сердце леопарда и печень тигра!

Да Нюй немедленно упал на колени:

— Ох! Простите, принцесса! Только что я увидел вашу несравненную красоту и потерял голову — перепутал «выдернуть» с «поднять». Всё из-за того, что вы чересчур прекрасны!

— Ладно, раз язык у тебя сладкий, на этот раз прощаю, — смягчилась принцесса.

Она покинула учебный двор, явно подавленная. Здесь она проиграла — и проиграла красавцу.

Император и старый Хуа уже прибыли в Юйсюй-дворец навестить Линь Цююнь.

— Любимая, что с тобой? — спросил государь. — Я всё слышал. Всё из-за этой толстушки! Я сейчас же прикажу отрубить ей голову!

— Нет-нет! Я сама вызвалась быть проводницей принцессы Лэлэ. Это не её вина. Да и казнить её нельзя — ведь она здесь ради брака по договору, — Линь Цююнь протянула руку и удержала императора.

Старый Хуа сказал:

— Ваше величество, госпожа просто слишком много ходила, да ещё и ударилась о твёрдый предмет. От этого и началась угроза выкидыша. Я пропишу средство для сохранения беременности. Но госпожа больше не должна передвигаться и тем более ударяться — иначе ребёнок окажется в опасности.

— Ударилась о твёрдый предмет? Неужели эта толстушка ударила мою любимую? — изумился император.

Сяомэй вспомнила:

— Ах да! Когда принцесса упала на учебном дворе, госпожа подошла, чтобы помочь ей встать. Но сил не хватило — сама упала и столкнулась с принцессой грудью. Наверное, тогда и получила ушиб.

Император ещё больше ошеломился:

— Как так? Получается, тело принцессы настолько жёсткое, что любимая ударилась о неё и пострадала? Такое вообще возможно у женщины?

Линь Цююнь горько улыбнулась:

— Я уже не считаю её женщиной. Для меня она — глыба гранита.

— Императрица-вдова прибыла!

Услышав, что Линь Цююнь пострадала, императрица-вдова немедленно приехала:

— Цююнь, это моя вина. Мне не следовало просить тебя водить эту принцессу по дворцу…

— Матушка, не вините себя. Это я сама неосторожна. К счастью, на учебном дворе был генерал Фань — он распорядился, чтобы стражники отнесли меня сюда.

— А, Фань Юань? Он молодец. Надо его наградить, — одобрил император.

— Да, — улыбнулась Линь Цююнь, — он не только отправил меня домой, но и победил принцессу Лэлэ на учебном дворе, прославив Великую империю Инь.

— Что там прославлять? Эту толстушку смог бы одолеть даже я, не то что Фань Юань! — самоуверенно заявил император.

— Ладно, — сказала императрица-вдова. — Все выходите. Пусть Цююнь отдохнёт. Впредь я не позволю беременным наложницам бегать по дворцу.

Старый Хуа, служанки и прочие вышли. Император всё ещё крепко держал руку Линь Цююнь:

— Любимая, я останусь с тобой, пока тебе не станет лучше!

— Сынок, выходи! — строго сказала императрица-вдова, похлопав его по плечу. — Если ты не сдержишься, ребёнок государя погибнет. Я не хочу снова переживать утрату внука.

Линь Цююнь не хотела, чтобы император уходил. Ей было одиноко, и именно его общество сейчас было нужно больше всего:

— Матушка, пусть государь остаётся. Мы просто побеседуем. Он же не станет ничего делать — я же больна! Если он не поймёт, как мне сейчас тяжело, значит, он настоящий мерзавец.

— Конечно! Как я могу такое сделать? Матушка, вы слишком переживаете. Возвращайтесь в свои покои. Я хочу побыть наедине с любимой и поговорить с ней по душам, — император уселся на ложе и нежно стал гладить её руку.

Императрице-вдове ничего не оставалось:

— Хорошо. Раз вам обоим так нужен друг друг, не стану вас разлучать. Но помни, сынок: если нарушишь слово — не пощажу!

Она покинула Юйсюй-дворец.

Цуй Уй узнал, что Линь Цююнь больна, а император у неё, и решил воспользоваться случаем, чтобы навестить её.

Бум! Бум! Бум!

Он постучал в дверь:

— Ваше величество, я пришёл записать, как вы изволите проводить ночь с наложницей. Можно войти?

Не дождавшись ответа, он толкнул дверь и вошёл. Перед ним император обнимал Линь Цююнь и шептал ей нежности. Цуй Уй подошёл к ложу:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Услышал, что вы задели ребёнка, и решил заглянуть.

Император бросил на него гневный взгляд. Обычно он бы уже заорал, но, видя, как любимая прижалась к нему, сдержался:

— Главный евнух, ты понимаешь правила? Я не звал тебя, а ты сам вваливаешься. И ещё говоришь, что «заглянул», будто между делом. А главное дело какое? Неужели хочешь спросить, буду ли я сегодня выбирать табличку?

— Простите, ваше величество! Я был невежлив, — Цуй Уй дал себе две пощёчины. — Я хотел узнать, будете ли вы сегодня выбирать табличку?

— Выбирать?! Ты не видишь, что моя любимая больна? Я никуда не пойду! Буду греть ей ложе. Вон отсюда!

Линь Цююнь услышала слова императора и внутренне возликовала. Она крепче прижалась к нему:

— Братец, не мешай нам с государем. У нас ещё столько дел… Иди, пожалуйста.

Цуй Уй всё же волновался, что император не устоит перед искушением:

— Но… ваше величество, помните, госпожа в положении…

Император махнул рукой, и господин Жун вошёл, чтобы вывести Цуй Уя:

— Цуй Уй, ты нарочно пришёл мешать мне и любимой! Если ещё раз так сделаешь, отправлю домой!

— Главный евнух, государь гневается. Лучше уходи, пока не нажил беды, — сказал господин Жун и вывел его.

— Госпожа, берегите себя! — на прощание крикнул Цуй Уй.

— Братец, не волнуйся. Государь заботится обо мне, — ответила Линь Цююнь.

— Любимая, эта толстушка выбрала тебя проводницей, чтобы отомстить за то, что ты вчера вломилась в её свадебные покои. Какая мелочная особа! При случае и я ей отплачу, — император погладил Линь Цююнь по спине и приблизил губы к её лбу, но вовремя остановился.

Линь Цююнь засмеялась:

— Ха! Хотела унизить меня, а сама оказалась униженной. Ей и надо!

Но от смеха живот снова заныл:

— А-а! Больно!

— Любимая, не надо так волноваться! Ты же знаешь, что задела ребёнка. Не смейся так сильно! — император осторожно погладил её живот, чувствуя, как он округлился.

Линь Цююнь и император болтали, и она незаметно уснула у него на руках. Её тихое дыхание тронуло сердце государя. Он аккуратно уложил её на ложе и поцеловал в лоб:

— Любимая, ты так устала, что даже разговор со мной не смогла дослушать до конца. Всё из-за этой толстушки.

Император вёл себя примерно — он прилёг рядом и тоже уснул, хотя ещё был день. Ради любимой он забросил все дела.

В резиденции князя Цзинь первым вернулся Го Хуайфэн. Его мать, госпожа Сюй, спросила:

— Сынок, где твоя толстушка-супруга? Вы ушли вместе, а ты один вернулся?

— Не напоминай мне об этой толстушке! Она сама захотела прогуляться по дворцу и заставила мою сестрёнку Цююнь быть её проводницей. Видно, решила отомстить за вчерашнее… — он осёкся.

— За что вчерашнее? Высшая наложница с государем вчера веселились у вас под дверью?

— Ничего такого! Просто они стояли за дверью и радовались нашему несчастью. Это была затея государя. А эта толстушка решила выместить злость на моей сестрёнке Цююнь. Надеюсь, с ней ничего не случилось… — Го Хуайфэн выглядел обеспокоенным.

— Бах!

Князь Цзинь дал сыну пощёчину:

— Больше никогда не называй её «сестрёнкой Цююнь»! Она — высшая наложница государя. Обращайся к ней как «госпожа». Если будешь так говорить, люди подумают, что она твоя жена! Цуй Чэнь тут же донесёт государю, и тебя ждёт кастрация и тюрьма!

— Лучше бы меня кастрировали! Сейчас я живу хуже, чем главный евнух Цуй Уй. Неужели мне всю жизнь придётся терпеть эту толстушку? Спасите меня! — Го Хуайфэн прикрыл щеку.

— Дурак! Опять эти мысли! Неужели твоя толстушка так страшна? Ты же мужчина! Возьми инициативу в свои руки! Как можно позволить женщине так над собой издеваться? — отчитывал его отец.

Го Хуайфэн кивнул:

— Сегодня ночью я проявлю мужество и подавлю этого исполина! Либо победа, либо смерть!

— Фу-фу-фу! Что за глупости? Твоя жена тебя не убьёт. Максимум — изобьёт, и несколько дней полежишь. Не рискуй здоровьем! — предостерегла мать.

Принцесса Лэлэ вернулась из дворца мрачная и злая. Го Хуайфэн спросил:

— Кто посмел рассердить первую красавицу Великой империи Инь?

— Этот тощий Фань Юань с учебного двора! Пусть только попадётся мне — изобью до смерти! — фыркнула принцесса.

— А? Фань Юань? Тот самый трёхзвёздочный стражник при дворе? Зачем ты с ним связалась? Все знают, что он мастер боевых искусств. Неужели ты своей пышной фигурой решила бросить ему вызов? — Го Хуайфэн указал на её тело.

Принцесса Лэлэ сделала стойку, шагнула вперёд — и земля под ногами просела, оставив два чётких отпечатка:

— Посмотри сам! С такой силой я не могла проиграть этому тощему! Хотя… он и правда красив.

— Тогда выходи за него замуж! — обрадовался Го Хуайфэн. — Я тут же дам тебе разводное письмо. Только не мучай меня больше!

http://bllate.org/book/6591/627744