Готовый перевод The Legitimate Daughter Becomes Empress / Законная дочь становится императрицей: Глава 64

— Дунъюнь вызвали к императрице, — быстро проговорил Линь Ли. — Ты же знаешь её методы. Как только Дунъюнь окажется в Куньань-дворце, с неё живого места не останется! Мне срочно нужно попасть во дворец и умолять императора разрешить мне забрать Дунъюнь домой. Если он откажет — я упаду на колени перед Чжэнгань-дворцом и не встану, пока не добьюсь своего!

Он стремительно ушёл, не дав Линь Цююнь и другой сестре даже попытаться его остановить.

— Как это — Четвёртую сестру вызвала императрица? — удивилась Линь Цююнь. — Почему я ничего не слышала?

— Дворцовое управление посылает уведомления только отцу служанки, — пояснила Линь Чунюнь. — Поэтому мы и не знали. С Дунъюнь там, наверняка, плохо будет. Бедняжка… Мы ничего не можем сделать. Император её даже не знает. Императрица будет мучить её, сколько захочет. Остаётся лишь молиться Небесам, чтобы те защитили её.

Сёстры вошли в дом Линь. Госпожа Бай, узнав о беде дочери во дворце, устроила истерику: рыдала, обвиняла госпожу Хэ в том, что та плохо воспитала дочь, и обвиняла Линь Цююнь в отсутствии сестринской привязанности — ведь именно она отказалась назначить Линь Дунъюнь наложницей.

В этот момент в зал вошли Линь Цююнь и Линь Чунюнь. Линь Чунюнь тут же вступилась за сестру:

— Третья тётушка, третья сестра поступила правильно. Она — главная судья отбора. Как она могла выбрать собственную сестру? Что бы тогда подумали другие? А император? Как бы он на неё посмотрел?

— Мне всё равно! Всё её вина! Сейчас Дунъюнь мучается у императрицы! Вы должны спасти её! — Госпожа Бай подошла к Линь Цююнь, схватила её за руки и умоляюще заглянула в глаза. Дунъюнь была её единственной отрадой, и она не хотела пережить собственную дочь.

Линь Цююнь осторожно поддержала её:

— Третья тётушка, не волнуйтесь. Отец уже отправился ко двору просить императора. Если император издаст указ, Четвёртая сестра сразу вернётся домой.

— Твой отец ничего не добьётся! Ты — любимая наложница императора, он наверняка прислушается к тебе! Пойди сама и умоляй его. Он не откажет тебе!

Госпожа Бай говорила всё тем же умоляющим тоном.

Госпожа Хэ, видя, как госпожа Бай цепляется за Линь Цююнь, резко подошла и разняла их:

— Подлая! Кто разрешил твоим грязным рукам касаться моей дочери? Убирайся прочь!

Она отвела Линь Цююнь в сторону, не позволяя госпоже Бай снова приставать к ней.

В Куньань-дворце императрица приказала следить за сёстрами Линь. Узнав, что те вернулись в родительский дом, шпион-евнух немедленно доложил няне Жун. Та посоветовала императрице отпустить Линь Дунъюнь домой — так лучше для их плана.

— Дунъюнь, — сказала императрица, — на этот раз всё зависит от тебя. Я жду хороших новостей.

— Да, ваше величество, — ответила та с лукавой улыбкой, явно уверенная в успехе, — я обязательно доставлю вам хорошие вести.

Она вышла из Куньань-дворца.

Няня Жун, сохраняя фальшивую улыбку, добавила:

— Ваше величество, теперь семье Линь несдобровать. Ребёнок императора погибнет, и императрица-мать возложит вину на них всех. Никто не уйдёт от наказания.

Императрица лёгким шлепком хлопнула няню Жун по ещё не зажившей ноге:

— Ты, старая лиса! Не зря я тебя тогда спасла!

— Ай! — вскрикнула няня Жун. — Ваше величество, мне больно!

Тем временем Линь Ли только вошёл во дворец, как увидел, что Линь Дунъюнь выходит наружу, а за ней следуют два евнуха из Куньань-дворца. Он подбежал к ней:

— Дунъюнь! С тобой всё в порядке? Я так переживал!

Линь Дунъюнь покачала головой:

— Ничего со мной не случилось, отец. Пойдём домой.

— А? Ничего? Это как? Ты можешь просто уйти? — Линь Ли был ошеломлён. Он уже был уверен, что императрица причинила дочери зло.

— Со мной всё хорошо, — ответила Линь Дунъюнь. — Теперь я служу при императрице. Пойдём, я всё расскажу по дороге.

Она взяла отца за руку и повела к дому Линь.

В доме Линь управляющий Линь Сань, увидев, что все дочери вернулись, велел повару скорее готовить ужин — такие семейные встречи теперь большая редкость.

Госпожа Бай то умоляла Линь Цююнь, то жалобно смотрела на Линь Чунюнь. Она верила, что только они могут спасти её дочь: ведь Линь Чунюнь носит ребёнка императора, а Линь Цююнь — его любимая наложница. Одного их слова хватит, чтобы Дунъюнь вернули домой.

Госпожа Хэ и госпожа Ли явно избегали госпожу Бай. Причиной было не только то, что та когда-то была женщиной из борделя, но и то, что «эта подлая» отбила у них мужа. С возрастом, лишённые внимания мужчины, женщины становились всё злее и ревнивее. Госпожа Хэ при каждой встрече называла госпожу Бай «подлой», и госпожа Ли делала то же самое. Они держались вместе, мечтая выгнать госпожу Бай из дома Линь.

Когда Линь Ли и Линь Дунъюнь вернулись, госпожа Бай бросилась к дочери и обняла её:

— Доченька, с тобой всё в порядке? Императрица не избивала тебя?

Она внимательно осмотрела тело дочери на предмет синяков. Увидев синяки, госпожа Бай разрыдалась:

— Так императрица всё-таки избила тебя! Господин! Иди к императору и пожалуйся на неё!

— Синяки не от императрицы, — спокойно ответил Линь Ли. — Их наложила няня Чэнь из прачечной. Императрица взяла Дунъюнь к себе в служанки, так что теперь её не тронут.

Линь Цююнь спросила:

— Как так вышло?

— Третья сестра, — с горечью в голосе сказала Линь Дунъюнь, глядя на неё с ненавистью, — ты, наверное, очень удивлена, что императрица меня не избила? Ты, наверное, мечтала, чтобы она меня убила?

Линь Цююнь поняла, что сестра затаила обиду, и решила больше не расспрашивать.

В этот момент вошёл Линь Сань:

— Господин, барышни, госпожи! Повар уже всё приготовил. Прошу к столу.

— Хорошо, — сказал Линь Ли. — Сегодня редкий случай — вся семья в сборе. Пойдёмте в столовую.

Он взял за руку госпожу Бай и Линь Дунъюнь и повёл их к столовой, проигнорировав остальных.

Госпожа Хэ вспыхнула от гнева:

— Вы только посмотрите! Что с ним стало? Он так ласков с этой бывшей из борделя и её незаконнорождённой дочерью!

— Мама, хватит, — сказала Линь Цююнь. — Возможно, отец чувствует, что виноват перед ними, и хочет загладить вину. Пойдём.

В столовой семья Линь собралась за одним столом, но разделилась на три лагеря: госпожа Хэ с госпожой Ли, госпожа Бай с дочерью и сёстры Линь Цююнь и Линь Чунюнь. Госпожа Хэ и госпожа Ли смертоносно смотрели на госпожу Бай и её дочь. Те, в свою очередь, ненавидели не только их, но и сестёр Линь Цююнь и Линь Чунюнь. Сёстры старались не вмешиваться в их вражду и разговаривали только с отцом.

Линь Дунъюнь уже всё спланировала. Ещё в Куньань-дворце, через няню Жун, она добыла зелье для аборта. Оставалось лишь дождаться подходящего момента, чтобы подсыпать его в чашу Линь Чунюнь — лучше всего в суп.

Госпожа Хэ налила Линь Чунюнь суп:

— Чунюнь, выпей этот питательный суп. Он очень полезен для ребёнка. Пей, пока горячий.

Линь Чунюнь взяла чашу и уже собиралась отпить, как вдруг Линь Дунъюнь закричала, обращаясь к Линь Цююнь:

— Линь Цююнь! Почему ты не выбрала меня наложницей? Ты завидуешь, что я красивее тебя?

Она вскочила и бросилась на Линь Цююнь, намереваясь ударить её.

Этого было слишком много. Госпожа Хэ, госпожа Ли и Линь Чунюнь вскочили и схватили Линь Дунъюнь, не давая ей добраться до Линь Цююнь. Госпожа Бай, увидев, как её дочь «обижают», тоже не выдержала и вступила в драку. В столовой началась суматоха. Линь Ли пытался унять женщин, но безуспешно, и вынужден был выйти за помощью к Линь Саню.

Во время этой неразберихи Линь Дунъюнь успела подсыпать зелье в суп Линь Чунюнь. Задача выполнена. Её тут же скрутили госпожа Хэ и другие.

Линь Ли и Линь Сань вернулись с прислугой, но драка уже закончилась. Госпожа Бай и её дочь проиграли — у обеих были расцарапаны лица.

— Да что это такое?! — взревел Линь Ли. — Я — министр, а в моём доме живут женщины, хуже базарных торговок!

— Отец, — сказала Линь Цююнь, — первая начала Четвёртая сестра. Мама и Вторая тётушка просто не дали ей ударить меня.

— Хватит! — прервал он. — Больше не хочу слышать ни слова об этом. Садитесь за стол и молчите!

Все вернулись на свои места. Линь Дунъюнь тайно ликовала — она ждала, когда Линь Чунюнь выпьет суп. И вот та поднесла чашу ко рту и залпом выпила содержимое. План удался. Линь Дунъюнь взяла палочки и с удовольствием начала есть.

Вскоре после этого Линь Чунюнь вдруг схватилась за живот. Из-под юбки хлынула кровь. Даже неспециалист понял бы — она потеряла ребёнка.

— Больно! — кричала она. — Умираю!

Линь Ли немедленно приказал позвать лекаря и известить императора. Дело принимало опасный оборот: если ребёнок императора погибнет, всей семье Линь грозит беда.

Линь Цююнь, госпожа Хэ и другие поспешили уложить Линь Чунюнь в её прежнюю комнату в доме Линь. Линь Дунъюнь притворно заботилась о сестре, потянув за собой госпожу Бай, чтобы следовать за остальными. Еду со стола никто не убрал — все были в панике, и управляющий не успевал за всеми.

В комнате Линь Чунюнь вскрикнула несколько раз и потеряла сознание. Под ней растекалась лужа крови. Все понимали: ребёнка нет. Теперь их волновало только состояние самой Линь Чунюнь.

— Как такое могло случиться? — говорила госпожа Хэ. — Наверняка в еде было зелье для аборта! Господин, немедленно арестуйте повара, чтобы он не скрылся!

Линь Ли кивнул:

— Да, да, госпожа права. Я и сам об этом подумал. Эй! Схватить повара!

Снаружи раздался ответ слуг:

— Есть!

— Император прибыл! — разнёсся голос господина Жуна.

Император и старый Хуа вошли в дом Линь. Линь Ли лично вышел встречать их и повёл в комнату Линь Чунюнь.

— Что случилось? — спросил император. — Присланный тобой человек сказал, что старшая наложница потеряла ребёнка? Кто посмел покуситься на плод Моих чресл?

— Ваше величество, я не знаю, — ответил Линь Ли, вытирая пот со лба. — Я уже арестовал повара, но ещё не успел его допросить.

В комнате Линь Чунюнь Линь Цююнь, госпожа Хэ и другие стояли вокруг ложа, не зная, что делать. Император и старый Хуа вошли внутрь. Ещё из коридора император крикнул:

— Старшая наложница! Что с тобой? Я пришёл слишком поздно!

Когда император вошёл, Линь Дунъюнь впервые увидела мужчину, о котором мечтала всю жизнь. Он был не особенно красив, но его статус восхищал её. Она нарочно встала у него на пути, чтобы он обязательно заметил её. Но император просто оттолкнул её:

— Прочь с дороги! Мне нужно к старшей наложнице!

Линь Дунъюнь почувствовала себя униженной. Она топнула ногой и капризно надулась:

— Эх, император, вы обижаете меня!

Император даже не обратил на неё внимания. Он подошёл к ложу и увидел, что юбка Линь Чунюнь пропитана кровью. От шока он сам лишился чувств — ведь это был его собственный ребёнок, и он исчез в одно мгновение. Линь Цююнь подхватила его:

— Лекарь, приведите императора в себя!

Старый Хуа несколько раз надавил на точку между носом и верхней губой, и император пришёл в себя. Он в ярости закричал:

— Кто?! Кто убил Моего ребёнка?!

— Ваше величество, сначала пусть лекарь осмотрит сестру, — сказала Линь Цююнь.

— Хорошо! Лекарь, скорее осмотрите старшую наложницу!

Старый Хуа подошёл к ложу, осмотрел Линь Чунюнь и покачал головой. Затем он нащупал пульс и сказал:

— Ваше величество, ребёнок императора действительно погиб. Похоже, она приняла зелье для аборта.

— Опять зелье для аборта! Откуда оно взялось в доме Линь? Что ела старшая наложница? Вы все ели одно и то же? Почему пострадала только она?

— Мы все ели одно! С нами ничего не случилось! — хором ответили Линь Цююнь и госпожа Хэ.

— Сяо Жунцзы! — приказал император. — Окружите место трапезы! Я найду убийцу Моего ребёнка и не пощажу его!

Он еле держался на ногах, и только Линь Цююнь поддерживала его.

— Есть! — ответил Сяо Жунцзы.

— А как сестра? — спросила Линь Цююнь у лекаря.

— Зелье было очень сильным. Высшая наложница не выдержала боли и потеряла сознание. Я приготовлю лекарство, чтобы она скорее пришла в себя, — ответил старый Хуа.

— Императрица-мать прибыла! Императрица прибыла! — раздался голос Хуань-гунгуна.

Императрица-мать и императрица пришли, чтобы лично разобраться в деле об убийстве ребёнка императора. За ними следовал Фу Гунмао, глава Управления делами императорского рода.

— Господин Фу, — сказала императрица-мать, — в прошлый раз вы так и не нашли убийцу ребёнка наложницы Чжао. На этот раз, если не поймаете преступника, можете убираться домой и пахать землю.

Фу Гунмао поспешил поклониться:

— Да, ваше величество. Я сделаю всё возможное, чтобы найти виновного.

Он вместе с помощником Цюань Шэном направился в столовую, где произошло ЧП.

Императрица бросила взгляд на Линь Дунъюнь и одобрительно кивнула. Линь Дунъюнь ответила лёгкой улыбкой. Никто этого не заметил.

http://bllate.org/book/6591/627694