Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 86

Шэнь Юфу только сейчас заметила, что отвратительного Цзинь Фэйбо, оказывается, нет.

Все в комнате были так поглощены роскошным нарядом Шэнь Лянь, что совершенно забыли о столь важной персоне, как Цзинь Фэйбо.

Шэнь Лянь спокойно окинула взглядом собравшихся. Увидев, что Шэнь Юлань всё ещё носит ту самую одежду, которую увезла из дома Шэнь, она явно презрительно прищурилась:

— Муж день и ночь готовится к императорским экзаменам. Дочь не посмела отвлекать его и потому вернулась одна… Отец, мать, вы ведь не станете винить дочь?

…Не станем винить?

Второго господина Шэня эта реплика буквально захлестнула — он на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Конечно, он не мог винить родную дочь. Если уж в чём-то и виноват кто-то, так это Цзинь Фэйбо — неужели он не понимает простых приличий?

Ведь возвращение невесты в родительский дом после свадьбы — важнейший обряд. Без преувеличения: брак считается окончательно завершённым лишь после этого визита!

С одной стороны, свёкр и свекровь приняли дочь, с другой — тесть и тёща обязаны признать зятя. Как можно не прийти из-за занятости? Разве в семье Цао не нужно готовиться к экзаменам?

Однако, как бы ни злился второй господин, его гнев был направлен исключительно на защиту Шэнь Лянь.

Но взглянув на её выражение лица, он почувствовал, будто его загнали в угол.

Вторая госпожа недовольно взглянула на мужа. После замужества жена должна поддерживать мужа — это естественный порядок вещей, и в этом нет ничего удивительного. Она поманила Шэнь Лянь и Шэнь Юлань, чтобы те сели по обе стороны от неё, и мягко наставляла:

— Вы обе уже покинули дом Шэнь. Отныне вы больше не девушки при отчем дворе. Во всём следует ставить интересы мужа превыше всего…

Вторая госпожа говорила с материнской заботой, но Шэнь Лянь слушала с явным раздражением.

Она сегодня вернулась вовсе не для того, чтобы выслушивать эту чепуху.

Во-первых, ей нужно было окончательно закрепить за собой историю с жемчужиной, светящейся в темноте — прямо перед глазами Шэнь Юфу достать её. Шэнь Юфу не посмеет признаться, что жемчужина была подарком семьи Хэ… Значит, теперь этот предмет навсегда станет её собственностью, собственностью рода Цзинь.

Во-вторых, она хотела повидать наложницу Жун! Та ведь почти не пользуется вниманием отца и целыми днями сидит без дела — пусть лучше займётся расследованием: кто подсунул в приданое одеяло «Сто сыновей и тысяча внуков», из-за которого ей пришлось весь второй день после свадьбы провести на коленях и чуть не опоздать на ночное соитие!

— Пятая сестра, почему ты не надела украшений? Разве в доме жениха не полагается дарить ответные подарки при церемонии поднесения чая? — Шэнь Лянь, давно потеряв терпение, резко перебила вторую госпожу и обратилась к Шэнь Юлань.

У Шэнь Юлань к ней не было ни капли симпатии, но вторая госпожа тут же воскликнула:

— Ах, я совсем забыла! Теперь вы двое, конечно, больше понимаете друг друга!

С этими словами она с наивным видом ожидала ответа от Шэнь Юлань.

Шэнь Юлань всегда была прямолинейной — в доме Цао жизнь нелёгкая, но Цао Вэньшань относится к ней хорошо, поэтому ей нечего скрывать или стесняться:

— Мать и сёстры в нашем доме не любят наряжаться, да и дел хватает — украшения только мешают…

Шэнь Юлань улыбнулась, объясняя второй госпоже. Её улыбка была искренней, и вторая госпожа это чувствовала.

Хотя ей и было грустно от мысли, что дочери приходится трудно, но видя её счастливой, она осталась довольна.

Однако Шэнь Лянь не собиралась сдаваться.

— Дел так много? — нахмурилась она. — Но ведь есть служанки и горничные! Если уж совсем некому — прикажи слугам мужа! Неужели тебе самой приходится всё делать?

Она угадала в точку.

В доме Цао все дела выполняли только Цао Вэньшань и его ученик-книжник. Никаких служанок, горничных и тем более слуг там не было.

Цао Вэньшань сидел тут же и никогда раньше не встречал столь бестактной и сплетнической женщины — она действительно идеально подходит тому Цзинь-господину.

Лица всех присутствующих потемнели, но Шэнь Лянь, покручивая браслет на запястье, делала вид, будто ничего не замечает.

Когда атмосфера начала накаляться, Шэнь Юфу, прислонившись к подушке, захлопала ресницами и с блестящими глазами спросила:

— Что именно приходится делать пятой сестре лично? Может, братец Цао каждый день читает и пишет под твою красную руку с благоуханием?

Цао Вэньшань и Шэнь Юлань уже начали злиться на бестактность Шэнь Лянь, но, услышав эти слова, не смогли удержаться от улыбки.

Шэнь Юфу, видя, что попала в цель, с любопытством переводила взгляд с пятой сестры на братца Цао, и уже через мгновение оба покраснели до корней волос.

Их реакция привела Шэнь Юфу в полный восторг.

Она покачала головой и с видом взрослого человека заявила Шэнь Лянь:

— Жаль, что вокруг шестого зятя слишком много прислуги — боюсь, шестая сестра лишена такой удачи!

У каждого своя судьба. Что с того, что нет прислуги?

В этом лучше всех разбиралась Шэнь Юфу, которая сама часто всё делала своими руками!

Едва она это произнесла, как пятая госпожа сразу покраснела, а Цао Вэньшань благодарно кивнул ей.

Шэнь Лянь втайне скрипела зубами. Ей было не впервой проигрывать словесные баталии Шэнь Юфу. Но на этот раз слова девочки больно ударили по самому больному месту!

Вокруг Цзинь Фэйбо людей было не просто много — их было бесчисленное множество.

Поскольку госпожа Цзинь безмерно любила сына, весь дом Цзинь превратился в своего рода гарем для него. Кроме двух официально признанных в первую брачную ночь, он успел побывать с каждой служанкой в Чэнминском дворе, у которой была хоть капля привлекательности!

Даже две личные служанки госпожи Цзинь давно тайно стали его любовницами!

Так что не только о «красной руке с благоуханием» не могло быть и речи. Лишь на следующий день, после долгих мольб Шэнь Лянь, госпожа Цзинь приказала сыну совершить ночное соитие с женой — во все остальные дни она даже не видела его лица!

Эта тема была для Шэнь Лянь самой неприятной.

Она сердито фыркнула:

— Красная рука с благоуханием? Да мы только поженились! Если бы я появилась рядом с ним… даже просто постояла бы рядом — он и читать бы не смог! Это не благоухание, а скорее помеха!

Шэнь Лянь без стеснения пыталась сохранить лицо, создавая впечатление, будто Цзинь Фэйбо сходит по ней с ума.

Такие слова показались даже второму господину Шэню вульгарными, особенно при зяте и незамужней дочери.

Он слегка прокашлялся, давая понять, что пора прекращать этот разговор.

— Девушке не пристало так открыто говорить о подобных вещах! — сказал он с явным недовольством. — Если уж хочется болтать, так хоть об одежде и украшениях.

Второй господин хотел отчитать Шэнь Лянь, но тем самым дал ей отличную возможность продолжить.

Она, ничуть не смутившись, кивнула:

— Отец совершенно прав!

Она как раз собиралась заговорить об одежде и украшениях, но Шэнь Юфу её перебила. Теперь же, получив разрешение, она немедленно вернулась к своей теме.

Шэнь Лянь погладила изумрудный браслет на запястье и, глядя на Шэнь Юлань и вторую госпожу, сказала:

— Кстати об украшениях… едва я переступила порог дома, как свекровь подарила мне вот это драгоценное… Если бы я не стала его носить, то оскорбила бы её доброе расположение!

Каждое слово Шэнь Лянь заставляло семью Шэнь задуматься. Особенно Шэнь Юфу.

Какое доброе расположение у госпожи Цзинь? Все знают, что эта старая карга — последняя гадость! Но роскошные наряды Шэнь Лянь были реальностью!

Шэнь Юфу никак не могла понять… Неужели правда бывает такое: два мерзких существа находят друг друга?

Шэнь Лянь, заметив растерянность Шэнь Юфу краем глаза, снова погладила свой изумрудный браслет… и почувствовала огромное удовлетворение. Ведь весь этот набор украшений она выплакала у старшей снохи Цзинь Фэйбо! Но никто же не знает об этом. Все думают, что у каждой невестки в роду Цзинь такой комплект!

Шэнь Лянь действительно собиралась продолжать — ведь главное ещё только начиналось!

Она достала из-за пазухи шкатулку и с гордостью открыла её перед всеми.

— Кроме подарка свекрови… отец тоже преподнёс мне вот это, — Шэнь Лянь обошла всех, демонстрируя предмет, и особенно вызывающе задержала его перед самым носом Шэнь Юфу. — Эта жемчужина, светящаяся в темноте, слишком ценна. Поэтому Лянь решила показать её отцу и матери… Род Цзинь искренне добр ко мне. Прошу вас, будьте спокойны.

Шэнь Юфу уже отвернулась, не желая смотреть на неё — она видела хвастунов, но такого навязчивого хвастовства ещё не встречала! Люди явно не хотели слушать, а та всё равно продолжала. Но рука Шэнь Лянь уже тянулась прямо к её лицу, и Шэнь Юфу невольно взглянула.

От увиденного она чуть не поперхнулась от возмущения!

«Будьте спокойны»? Спокойны насчёт чего? Чтобы вы были уверены, будто семья Сюй подарила тебе резиновый мячик?

Даже если в этом мире полно резиновых мячиков, неужели свёкр случайно подарил ей точную копию того, что пропал у неё?

Если это не тот самый мячик, который исчез из её комнаты, она готова дать себе отрезать голову!

Шатаясь, Шэнь Юфу оперлась на подушку — и именно в этот момент её состояние попало в поле зрения Шэнь Лянь.

Увидев лишь шок на лице Шэнь Юфу и не встретив возражений, Шэнь Лянь почувствовала себя ещё увереннее — она заранее знала, что Шэнь Юфу не посмеет признаться…

Но для Шэнь Юфу вопрос признания был второстепенным. Главное — насколько абсурдна вся эта ситуация! Она не могла никому объяснить свои чувства.

Представьте: перед вами человек с нормальным интеллектом, который размахивает украденным резиновым мячиком и хвастается. Разве вы не расхохочетесь?

Чем больше думала Шэнь Юфу, тем сильнее ей хотелось смеяться. Она чуть не вырвала «жемчужину» из рук Шэнь Лянь, чтобы показать всем, как правильно ею пользоваться… Но потом вдруг осознала: вся цепочка событий становилась ясной — с момента пропажи жемчужины до внезапной свадьбы Шэнь Лянь в роду Цзинь.

Неужели эти два события связаны причинно-следственной связью?

Если это так, разоблачать Шэнь Лянь прямо здесь — значит сделать ей подарок! Лучше подождать пару дней и отправиться всей компанией в род Цзинь — там и устроим разоблачение!

Подумав так, Шэнь Юфу успокоилась.

Зачем тратить время здесь, когда можно вернуться и обсудить с Шэнь Ваньсанем оптовые поставки резиновых мячиков?

Увидев, что разговор в тёплом павильоне подходит к концу, Шэнь Юфу первой попросила разрешения удалиться. Что касается намерения Шэнь Лянь повидать наложницу Жун, Шэнь Юфу не волновалась — ведь младшая сестра Луъэр служит там. Как только они закончат разговор, она сможет прослушать «аудиозапись».

Вернувшись в свои покои и убедившись, что все ещё заняты в тёплом павильоне, Шэнь Юфу отправила Луъэр и няню Сюй прочь, плотно заперла дверь и, наугад вытащив несколько слитков серебра из шкатулки для косметики, позвала:

— Эй, Шэнь Ваньсань? Где ты?

Она стояла внутри Всемогущей лавочки.

Сегодня в магазине почему-то было темнее обычного. И что ещё страннее — Шэнь Ваньсань, который всегда стоял за прилавком, сегодня исчез без следа!

Неужели у Всемогущего магазина бывают выходные?

Шэнь Юфу недовольно постучала по прилавку.

Прилавок глухо отозвался «дун-дун», но Шэнь Ваньсань так и не появился. Подождав немного и не дождавшись, она любопытства ради обошла прилавок — и обнаружила, что за ним нет ни тайного ящика, ни подземного хода, как она себе представляла…

Там даже не было обычного ящика для денег.

Это было крайне разочаровывающе!

Однако нашлось и нечто приятное.

На полу за прилавком одиноко стояла большая картонная коробка, на которой чёткими буквами было напечатано: «Ежемесячная инвентаризация магазина. Для Шэнь Юфу лично».

Как много формальностей!

Бормоча себе под нос, Шэнь Юфу открыла коробку… и едва заглянула внутрь, как вся досада на Шэнь Ваньсаня мгновенно испарилась!

Перед ней лежала целая коробка резиновых мячиков — разных размеров и расцветок. Каждый из них выглядел гораздо привлекательнее того, что демонстрировала Шэнь Лянь! Шэнь Юфу невольно сунула руку внутрь и сразу схватила целую горсть… Интересно, что теперь будут делать Шэнь Лянь и её несчастный свёкр с тем единственным мячиком?

Шэнь Юфу с большим трудом вытащила коробку из-за прилавка.

Кроме этой партии резиновых мячиков, она также обнаружила флакон «Чуанькэньин» — именно его она собиралась купить для дедушки!

http://bllate.org/book/6590/627485