Готовый перевод The Legitimate Merchant / Дитя торгового дома: Глава 85

…Если эта женщина осмелится снова его разозлить, пусть не пеняет на него!

Няня Ху удержала Цзинь Фэйбо, затем с досадой посмотрела на неподвижную молодую госпожу и с трудом сдержала презрительную гримасу. Ледяным тоном она произнесла:

— Молодая госпожа, вам следует подойти и извиниться перед молодым господином! Обо всём случившемся сегодня я доложу госпоже без утайки.

Извиниться?

Шэнь Лянь сидела на полу. Рана на спине ещё не зажила как следует, а теперь её избили ногами и кулаками, да ещё и порезали в нескольких местах…

И этого человека заставляют просить прощения?

Шэнь Лянь медленно прищурилась и уставилась на няню Ху.

Та, в свою очередь, не отводила взгляда — всего лишь дочь наложницы без роду и племени, которую, глядишь, через пару дней и вовсе выгонят из дома. Если бы она была умна, давно поняла бы, что можно делать, а чего нельзя!

Шэнь Лянь не была глупа. Просто её избили до полубезумия. Её идеальная жизнь только начиналась, а теперь она рухнула прямо с рая в ад. Как такое перенести?

Но даже если невыносимо — разве есть куда вернуться?

В семью Шэнь?

Перед глазами Шэнь Лянь мгновенно возникло лицо Шэнь Юфу с её мерзкой ухмылкой…

Няня Ху, видя, что та всё ещё не двигается, уже собиралась позвать слуг, чтобы те убрали вещи, и велеть Сюэ’эр отвести молодого господина в боковые покои умыться и отдохнуть. Но Шэнь Лянь вдруг «бух» — и упала на колени перед ней и Цзинь Фэйбо. Не обращая внимания на осколки на полу, она поползла вперёд.

…Нельзя вернуться. Ни за что на свете! Она обязательно воспользуется родом Цзинь, чтобы заставить Шэнь Юфу поплатиться!

…А этим слепым псам-слугам рода Цзинь она тоже запомнит обиду. Рано или поздно она вернётся и отплатит им за сегодняшнее унижение!

— Муж, прости меня, я ошиблась! Я просто оступилась, честно, просто оступилась! — Шэнь Лянь поспешно стёрла пепел с лица рукавом, чтобы выглядеть хоть немного опрятной и свежей. — Няня, я признаю свою вину. Прошу вас, скажите за меня доброе слово и простите меня в этот раз!

Зрачки няни Ху сузились, и она замерла, не докричав до слуг.

Похоже, новая госпожа не так уж и бесполезна… Глаза няни Ху метнулись к разбитому туалетному ящику. Тот перевернулся, и среди вещей особенно выделялся красный свёрток.

Няня Ху заметила его сразу, как вошла: из свёртка высыпалось немало крупных серебряных слитков!

Где серебро — там и дело сделано.

Взгляд няни Ху то и дело скользил по этому мешочку с деньгами. Правда, молодой господин всё ещё здесь, так что сейчас не время брать взятку.

Ладно, помогу ей в этот раз. Завтра награду получу — не велика потеря!

…Хотя Шэнь Лянь и стояла на коленях, жалобно скорбя, её мысли ни на миг не покидали лица няни Ху. Увидев, как та поглядывает на серебро, она сразу поняла, чего та хочет.

Сейчас не время жалеть деньги. Главное — сохранить жизнь и удержать мужа.

Шэнь Лянь стиснула зубы и решила: завтра отдаст этой злобной старухе слиток, лишь бы несколько дней пожить спокойно…

Но едва она начала успокаиваться, как вдруг няня Ху визгнула:

— Боже милостивый! Что это такое?!

Она закричала и бросилась к сундуку с приданым Шэнь Лянь.

Та вздрогнула от страха, решив, что няня собирается отнять её серебро! Шэнь Лянь тоже поползла следом, но няня Ху вытащила из сундука маленькое шёлковое одеяльце с вышивкой «сто сыновей и тысяча внуков»!

Это…

Шэнь Лянь на миг растерялась. Неужели в роду Цзинь никогда не видели одеяла с таким узором?

Она не понимала, почему няня так взволновалась, и тоже посмотрела на одеяло. Ярко-красная атласная ткань, качественная на ощупь. На ней весело играли разнообразные дети: кто читает, кто ловит бабочек — настоящий праздник и благоприятное знамение.

Вышивка тоже неплохая, но…

Чем дольше смотрела Шэнь Лянь, тем больше тревожилась.

Это вовсе не одеяло «сто сыновей»!

Няня Ху схватила одеяло. Сначала ей показалось, что она ошиблась… но приглядевшись, она убедилась: на шёлке не было ни одного мальчика! Только сто живых и розовых девочек!

Узор «сто сыновей и тысяча внуков» символизирует многочисленное потомство.

А сотня девочек — это же желание, чтобы род Цзинь прекратился!

Няня Ху с сожалением взглянула на мешочек с серебром — похоже, эти деньги ей не достанутся!

— Сюэ’эр, Цуй’эр! Вы что, застыли? Быстро отведите молодого господина умыться и уложить спать! — холодно бросила она, глядя на Шэнь Лянь. — Молодая госпожа тоже приведите себя в порядок и ложитесь отдыхать. Завтра с утра я доложу обо всём госпоже, и она сама решит, как быть!

С этими словами няня Ху развернулась и ушла, не забыв прихватить одеяло, расшитое девочками!

Сюэ’эр и Цуй’эр, словно пчёлы, почуявшие цветочный аромат, немедленно впорхнули в комнату и, обвившись по бокам, повели Цзинь Фэйбо.

Цзинь Фэйбо, окружённый служанками, на прощание брезгливо глянул на Шэнь Лянь.

Дочь наложницы из семьи Шэнь… Не то что сравниться с госпожой Ци, даже его наложницы лучше.

Завтра же скажет матери, чтобы заперли эту женщину в какой-нибудь комнате — лишь бы не попадалась на глаза!

* * *

Шэнь Юфу дома ждала и ждала — наконец настал долгожданный третий день после свадьбы, когда молодые возвращаются в родительский дом.

Вместе с ней с нетерпением ожидали второй господин и вторая госпожа.

С самого утра Шэнь Юфу разбудила няня Сюй и стала её наряжать, пока та не засияла красотой. Но няня всё равно осталась недовольна:

— Сегодня придёт шестой зять. Наша госпожа должна быть нарядной и прекрасной… А когда же вы сами выйдете замуж? У меня есть сотни способов уложить волосы замужней женщине!

Шестой зять — это Цзинь Фэйбо…

Шэнь Юфу поняла, что няня так говорит из обиды, и фыркнула, отвернувшись. Та, осознав, что проговорилась, улыбнулась и шлёпнула себя по губам, после чего поспешила накормить Шэнь Юфу завтраком и велела Луъэр сопровождать её в тёплый павильон.

Семья Шэнь сразу выдала двух дочерей замуж, и теперь огромный дом стал казаться ещё пустее. Только когда все собирались вместе в тёплом павильоне, одиночество и тоска отступали.

В павильоне уже были второй господин и вторая госпожа. Шэнь Юфу огляделась, но не увидела наложницу Жун.

— Раз дочь возвращается в дом, как она может не прийти? — спросил второй господин вторую госпожу.

Шэнь Юфу не стала вмешиваться и тихо вошла, заняв место рядом с матерью.

Вторая госпожа мягко улыбнулась:

— Я сама хотела спросить об этом. Поэтому ещё с утра послала за ней. Не то чтобы Жун была бесчувственна — какая мать не любит своих детей? Просто вы же знаете, господин: Жун строго следует правилам и не желает нарушать приличия. Я не могла заставить её прийти насильно.

…Шэнь Юфу было лень комментировать.

Если бы наложница Жун пришла, что она могла бы сказать при господине и госпоже?

Лучше уж не приходить. Когда Шэнь Лянь захочет увидеться с ней, пойдёт в её покои — вторая госпожа ведь точно не запретит… Тогда мать и дочь смогут обо всём поговорить за закрытыми дверями!

Если бы не предвкушение зрелища, Шэнь Юфу прямо сейчас позвала бы наложницу Жун!

Пускай их коварные замыслы отправятся к чёрту!

Шэнь Юфу уже начало злить, как вдруг снаружи донёсся голос слуги, и её лицо тут же озарила улыбка.

— Пятая госпожа и пятый зять прибыли!

Услышав, что старшая дочь вернулась, второй господин вскочил с места. Он ещё не договорил «Просите скорее!», как у второй госпожи из глаз хлынули слёзы.

Слуги в павильоне растерялись и поспешили подать горячую воду и полотенце, чтобы вытереть слёзы госпоже.

Но вторая госпожа терла глаза платком, а слёзы всё лились и лились, будто нитка бусинок оборвалась…

Шэнь Юфу тоже стало грустно.

Дочь — всегда самое дорогое для матери. Даже если бы она вышла замуж за самого лучшего мужчину под небесами, мать всё равно волновалась бы.

Шэнь Юфу подошла и легонько похлопала вторую госпожу по плечу, всхлипывая:

— Мама, не плачьте. А то и сестра расплачется, и Цао-гэ будет в ужасе.

Эти слова подействовали лучше всяких утешений.

Слёзы второй госпожи не утихали, но она вдруг ожила, будто одержимая духом! Конечно! Такие слёзы — будто они недовольны, что дочь вышла замуж за бедняка!

…Нельзя смущать зятя! А то потом он будет плохо обращаться с Юлань!

Увидев, что мать перестала плакать, Шэнь Юфу подозвала её служанку и велела принести пудру, чтобы подправить макияж.

Едва та успела нанести пудру, как снаружи донёсся плач, нарастающий с каждым шагом!

Шэнь Юлань буквально вбежала в павильон, рыдая! Опасения второй госпожи и Шэнь Юфу оказались напрасны: Цао Вэньшань не только не был недоволен, но и нежно обнимал Шэнь Юлань, позволяя ей плакать, не обращая внимания на слёзы и сопли.

Взглянув на его глаза, Шэнь Юфу успокоилась.

В древности полно было мужчин с патриархальными взглядами, но мало кто терпеливо слушал женские слёзы. Особенно в такой день — возвращение в родительский дом. Если дочь плачет так горько, значит, в доме мужа ей плохо!

Цао Вэньшань, конечно, любил Шэнь Юлань, но всё же переживал.

Он боялся, что тестю и тёще покажется, будто он плохо обращается с женой…

Видя, что Шэнь Юлань только плачет и не говорит, он одной рукой поклонился и робко обратился ко второму господину и второй госпоже:

— Дома всё хорошо… Она радовалась! Просто соскучилась по вам.

От этих слов второй госпоже снова стало невмочь. Она вскочила, обняла Шэнь Юлань, и мать с дочерью ушли в сторону, чтобы плакать без стеснения.

Второй господин тоже хотел присоединиться, но Шэнь Юфу одним взглядом заставила его сесть на место.

Он потрогал кончик носа и поспешил угостить Цао Вэньшаня чаем и сладостями.

Тесть и зять учились у одного учителя, поэтому быстро нашли общий язык. От вежливых формальностей они перешли к обсуждению семейной жизни, а затем и вовсе забыли обо всём мирском, углубившись в поэзию и классические тексты.

Шэнь Юфу с теплотой наблюдала за этой гармоничной картиной.

Правда, скоро всё испортит возвращение Шэнь Лянь с этим ненавистным Цзинь Фэйбо…

Она только об этом подумала, как снаружи неуверенно доложили:

— Шестая госпожа вернулась…

Все в павильоне замолкли и повернулись к двери. Лицо Цао Вэньшаня тоже стало сдержанным.

Занавеска откинулась, и в павильон вошла Шэнь Лянь, изящно ступая.

На ней было алый жакет с вышивкой пионов и жемчуга, а под ним — водянисто-розовая длинная юбка. По краям одежды шла отделка из тёплого и дорогого меха ягнёнка. Причёска была тщательно уложена в замужнюю причёску, украшенную комплектом нефритовых украшений из одного камня. Серьги с крупными нефритовыми каплями были насыщенного, сочного зелёного цвета.

Весь этот наряд стоил целое состояние. Но почему-то, едва она вошла, в павильоне воцарилась неловкая тишина.

Шэнь Лянь не смутилась. Гордо подняв подбородок, она бросила стопку подарков слугам, вышла в центр павильона и чётко, без промедления, опустилась на колени, кланяясь господину и госпоже.

Кланяясь, она снова ослепила Шэнь Юфу блеском своего нефритового браслета…

Второй господин явно почувствовал отчуждение — будто перед ним стояла совсем другая дочь, не та, что ушла замуж.

Но, как отец, он всё же задал самый важный вопрос:

— А Фэйбо? Почему он не пришёл с тобой?

http://bllate.org/book/6590/627484