Готовый перевод The Legitimate Daughter Jieyu / Законнорождённая дочь Цзеюй: Глава 49

— Фу! — с досадой выругался Ду Жуцзян. — Да разве тот слепой мальчишка из рода Тань хоть что-то понимает? Жадность совсем ослепила его! Ещё тогда я говорил отцу: нельзя выдавать сестру замуж за бедняка! Но отец не послушал — всё твердил: «Тань — человек с великим будущим». Ха! Да, он и вправду стал министром, но сестра умерла сразу после рождения Айин! Всё своё состояние и единственную дочь он оставил в руках рода Тань и позволил им распоряжаться ею, как вздумается.

— К чему теперь всё это? Какая польза от этих слов? — вздохнул заместитель министра Ду, тоже омрачившись при воспоминании. — Сестра давно ушла из жизни. Горько только Айин. Мы ведь всего лишь дядья — не можем слишком вмешиваться.

— Почему не можем? — возмутился Ду Жуцзян. — За Айин мы обязаны постоять! Вдова госпожа была к нам необычайно добра. — Под «вдовой госпожой» он подразумевал бабушку Тань Ин по материнской линии — свою родную мать.

— Но и не слишком добра, — мягко усмехнулся заместитель министра Ду. — Родная мать к побочному сыну как может быть особенно добра? Одежду и еду, конечно, не жалела — в доме Ду хватало всего. Но учёбу, наставников, подготовку к экзаменам, устройство на службу — всё это отец сам решал.

— Не хочешь — не надо! Я сам займусь! — Ду Жуцзян, человек вспыльчивый, вскочил, собираясь уйти. Ду Жухай поспешил его остановить и вздохнул:

— Думаешь, мне не хочется? Третий брат, ведь это внучка отца! Как я могу не заботиться о ней? Просто… просто ничего нельзя сделать.

Он усадил Ду Жуцзяна и начал объяснять подробнее:

— Мы ведь знаем, что Айин тогда оклеветали. Но семьи Фу и Тань единодушно настаивали на своём — не перевернёшь дело. А потом Айин снова вышла замуж и даже родила ребёнка! Как теперь вмешиваться? Дочь во втором браке — как это звучит!

— К тому же её нынешний муж — тот, кто разгневал Императора и попал в императорскую тюрьму. До сих пор сидит в тюрьме Дали. Кто осмелится связываться с такой семьёй? Все стараются держаться подальше.

Ду Жуцзян растерялся:

— Но ведь ходили слухи, что Айин сама ушла из дома Фу, чтобы спасти свекровь? И родила дочь Фу в монастыре?

Ду Жухай улыбнулся:

— Тот, кто пустил эти слухи, наверняка хотел вернуть Айин в дом Фу. Жаль только, что она отказывается возвращаться. — Он послал людей разузнать у Тань Ин, и та твёрдо, без тени сомнения ответила: «Не вернусь».

Если бы Тань Ин согласилась вернуться в дом Фу, Ду Жухай немедленно встал бы на её защиту. Но раз она не хочет — он не желал признавать, что у рода Ду есть племянница во втором браке, и избегал всяких отношений с ней.

Ду Жуцзян долго молчал, не зная, что делать.

— Всё же стоит навестить её, — наконец сказал он с тяжёлым вздохом. — Муж в тюрьме, а она одна с двумя детьми… Наверняка живёт в великой нужде.

— Не стоит, — легко отмахнулся Ду Жухай. — Она живёт на Даояне. Какая там нужда?

На Даояне селились лишь самые богатые и знатные. Если Тань Ин может там жить, значит, дела у неё идут неплохо.

«Что я могу сделать для Айин? — с горечью думал Ду Жуцзян. — Не могу отомстить за неё Фу, не могу вызволить её мужа из тюрьмы… Бесполезный дядя».

Заметив его уныние, Ду Жухай утешал:

— Не мучайся, третий брат. Мы ведь не кровные родственники. Настоящим отцом для Айин был старший брат, пока он был жив. Она и сама любила только его. Теперь у неё есть дом, земля, дети — волноваться не о чем.

— Дочь Айин уже шестнадцати–семнадцати лет, цветущая, как цветок, зовут Цзею. Сын Жу Шао — всего четыре–пять лет, ещё не начал учиться. Постараемся присмотреть за детьми: найдём Цзею хорошую семью, а Жу Шао — достойного учителя. Так мы хотя бы отплатим отцу и сестре.

Выслушав это, Ду Жуцзян безнадёжно кивнул. Другого выхода не было.

В тот же день Чжан сопровождал отца в павильоне Линъюнь, где они пили чай.

— Цзею — прекрасная девушка, — неожиданно вырвалось у Чжана. — Очень, очень прекрасная.

Юэ Пэй с досадой взглянул на него. Этот глупыш! Всё думает только о Цзею, такой же упрямый и преданный, как его мать. Да, Цзею и вправду замечательная девушка — и именно поэтому за ней ухаживает не только он. Его старший брат до сих пор ищет способ вернуть Цзею в дом Фу.

С чувствами — Уси превосходит всех. Но с точки зрения разума — Цзею действительно дочь Фу Шэня, и нет оснований отказываться от родного отца. Юэ Пэй тяжело вздохнул: «Уси, мой несчастный Уси… Мать ты потерял в детстве — уже большое горе. А теперь и жену не можешь заполучить».

Вообще-то Юэ Тин тоже рано лишился матери и тоже с трудом женился. Но после смерти матери он остался в доме маркиза Цзинънин, где его лелеяла бабушка и окружали служанки. А Чжан с малых лет жил один на Даояне, без женской заботы, и отец не мог быть с ним постоянно. Оттого он казался особенно одиноким и жалким.

«Жаль, что Уси и Цзею ещё не обменялись свадебными письмами, — подумал Юэ Пэй, вдруг выпрямившись. — Ань Цзань в тюрьме, свадьба невозможна… Но помолвка — вполне! Надо скорее обменяться свадебными письмами и закрепить помолвку. Тогда никто не сможет их разлучить!»

Раньше он думал лишь о том, как вызволить Ань Цзаня. Теперь же понял: главное — узаконить отношения. Чем дольше он размышлял, тем яснее видел правоту своего решения.

— Отец, с вами что-то случилось? — спросил Чжан, удивлённый редкой потерей самообладания отца. Обычно Юэ Пэй всегда был спокоен, невозмутим и внушал доверие.

— Уси, — мягко улыбнулся Юэ Пэй, — а если я схожу в дом Ань и попрошу руки Цзею для тебя?

Нужно найти уважаемого старейшину и отправить его к госпоже Тань с предложением. Неужели из-за отсутствия Ань Цзаня придётся упускать такую удачную партию?

— Конечно, хорошо! — радостно воскликнул Чжан, но тут же сник. — Только… отец Ань дома нет. Согласится ли госпожа Тань?

Юэ Пэй лишь улыбнулся и продолжил пить чай.

Проводив отца до дома маркиза Цзинънин, Чжан собирался уходить.

— Не хочешь зайти и поклониться бабушке? — весело спросил Юэ Пэй.

Чжан вздрогнул. Та суровая старшая госпожа, которая всегда находила к нему претензии… Зачем ей кланяться?

— В другой раз, отец! У меня срочное дело, правда! — и, не дожидаясь ответа, пустился бежать.

— Этот мальчишка! — покачал головой Юэ Пэй. Старшая госпожа добра и любит внуков. Почему же именно этот прямодушный Уси не ладит с ней?

А Чжан и вправду спешил — он бежал в тюрьму Дали навестить Ань Цзаня.

— Дядя, я принёс вам мёдовые пирожки из «Хунсянчжай» и говядину с соусом из «Дуншэнсин». Цзею сказала, что вы это любите.

Ань Цзань улыбнулся:

— Спасибо, Уси. Всё именно то, что я люблю.

Он внимательно оглядел молодого человека и спросил с тёплой улыбкой:

— Уси, а не против ли ты жениться на дочери опального чиновника?

Тех, кого бросали в императорскую тюрьму, преследовали не только самих, но и их семьи. Поэтому Ань Цзань заранее отправил Цзею в замужество, а Тань Ин с Ань Жу Шао — подальше. Кто мог подумать, что человек не властен над судьбой? Тань Ин и Ань Жу Шао похитил Фу Шэнь, а Цзею в Сихуане чуть не погибла.

Теперь Ань Цзань горько сожалел: он плохо разбирался в людях. Знал, что сын семьи Цай несколько легкомыслен, но не ожидал такой жестокости! А Цзею оказалась права: ещё в гостинице она увидела, как Чжан защищает слабых, и последовала за его караваном — и не ошиблась. Сравнишь Цай Синьхуа, Ду Вэньюаня и этого Чжана — разница, как небо и земля.

Раз он сам обречён — либо умрёт в тюрьме, либо в ссылке на севере, — нужно позаботиться о будущем Цзею. Кто, кроме этого честного и доброго Чжана Уси, будет верен ей до конца? За такую дочь он может быть спокоен.

Чжан напрягся, сел прямо, голова закружилась.

«Не против жениться на дочери опального чиновника»? Что это значит? Кто такая «дочь опального чиновника»? Неужели… неужели он спрашивает, согласен ли я жениться на Цзею? Ведь дядя Ань сейчас в тюрьме — значит, он и есть «опальный чиновник»?

Ань Цзань сидел наверху, Чжан — внизу. Оба нервничали. Ань Цзань думал: «Хорош он, конечно, но когда речь заходит о браке, какой юноша захочет породниться с узником? Цай Синьхуа только и делал, что посылал подарки и назначал сроки свадьбы, а как только я попал в беду — сразу расторг помолвку. Ду Вэньюань каждый день приходил в дом Ань якобы за советами по учёбе, а на самом деле — ради Цзею. А теперь и след его простыл. А этот Уси…»

Чжан же растерянно думал: «Могу жениться на Цзею? Правда? Не ослышался? Дядя Ань, вы это имеете в виду?» Счастье обрушилось так внезапно, что он совсем растерялся.

Ань Цзань, видя, что Чжан молчит, сидит напряжённо, а на лбу выступает пот, удивился:

— Уси?

Даже если не хочешь — не стоит так мучиться. Отказаться от дочери опального чиновника — вполне естественно. Мужчина при женитьбе всегда ищет невесту из знатного и чистого рода. Род, семья жены — всё это имеет огромное значение. Брак строится на равенстве. Без влиятельной семьи трудно найти хорошего жениха.

В голове у Чжана всё перемешалось, и наконец он выпалил:

— Я женюсь только на Цзею! Мне всё равно, чья она дочь! Пусть она дочь маркиза Люань, пусть дочь семьи Ань с переулка Яньлю, пусть даже дочь опального чиновника — всё равно я беру её! Только её!

Он с надеждой уставился на Ань Цзаня:

— Дядя, вы имели в виду Цзею?

Ань Цзань рассмеялся. Он-то переживал, что юноша откажет, а тот мучился совсем о другом! Настоящий простодушный глупыш.

— Да, Цзею, — кивнул он с улыбкой.

— Согласен! Конечно, согласен! — обрадовался Чжан.

Оба счастливо улыбались друг другу.

— Отец сказал, что пошлёт кого-нибудь в дом Ань свататься, — радостно сообщил Чжан.

— Правда? — улыбнулся Ань Цзань. — Когда он это сказал?

— Сегодня днём!

Ань Цзань понял: Юэ Пэй наконец осознал, что его не выпустят из тюрьмы. Чжан — сын наложницы, но любимый сын Юэ Пэй. То, что Юэ Пэй согласен на этот брак, говорит о его широкой душе.

«Цзею выйдет за Уси, — подумал Ань Цзань. — У неё будет не только верный и заботливый муж, но и добрый, мудрый свёкр. Её будущее обеспечено. Потом они с Тань Ин и Жу Шао поселятся по соседству — будут помогать друг другу. Лучшего и желать нельзя».

Он всё больше убеждался, что этот брак — самое удачное решение.

— Раньше Цзею была очень кроткой и покладистой, — с грустью сказал он. — Но после всего, что случилось в Сихуане, стала твёрже, решительнее. Уси, если она в чём-то ошибётся, постарайся быть снисходительным.

Он винил себя: из-за его недальновидности дочери пришлось столько пережить. Вспомнив её страдания в Сихуане, он чувствовал и боль, и раскаяние.

Такая сообразительная, решительная девушка — это, конечно, не плохо. Но в её возрасте девочку должны лелеять в покоях, учить музыке, шахматам, каллиграфии, вышивке… Увы, Цзею не досталось такого счастья — пришлось стать самостоятельной.

Женщина, которая не умеет вести дом, — плоха. Мужу нужна жена — хозяйка, равная ему в обществе, которая будет вместе с ним почитать предков, заботиться о родителях, растить детей. Но и слишком самостоятельная жена — тоже нехорошо. Такая будет принимать решения сама, не станет во всём слушаться мужа. А кому из мужчин не нравятся кроткие, послушные жёны? Боюсь, Цзею из-за этого столкнётся с трудностями.

Ань Цзань думал о дочери с отцовской заботой. Чжан же ничего этого не понимал и серьёзно сказал:

— Цзею не нужно моё снисхождение. Она всегда права, никогда не ошибается. Отец даже хвалит её. Слушаться Цзею — самое верное решение.

Ань Цзань рассмеялся:

— Отлично! Значит, ты её по-настоящему любишь. В браке не избежать трений. Вы оба хорошие люди — старайтесь уступать друг другу и жить в мире и согласии.

Чжан радостно кивнул:

— Обязательно!

Он встал, чтобы уйти:

— Дядя, я пойду потороплю отца — пусть скорее найдёт уважаемого посредника.

Но лицо его вдруг омрачилось:

— Только… только госпожа Тань, кажется, не любит меня.

Ань Цзань улыбнулся:

— Ничего страшного. Моя супруга от природы немного сдержанна, не любит проявлять чувства. Она ко всем такая — не особенно горячая, не особенно близкая.

Видя, что Чжан всё ещё тревожится, Ань Цзань участливо предложил:

— Выберу день, когда она придёт навестить меня, и сам поговорю с ней. Письмо тут не поможет — слишком многое нужно объяснить.

http://bllate.org/book/6589/627342