Готовый перевод The Legitimate Daughter Jieyu / Законнорождённая дочь Цзеюй: Глава 29

Всё это происходит лишь потому, что Фу Шэнь почтителен к матери. А теперь, когда он вдруг изменил себе и начал расправляться со старыми счетами, старшая госпожа осунулась, выглядела измождённой и больной, вся её осанка выражала полное изнеможение. Смотреть на это было истинным наслаждением — просто наслаждением!

Фу Цзеи не могла ничего поделать с госпожой Лу и лишь глубоко вздохнула:

— Мама, отдохните немного или навестите Цзыхао. Я пойду ухаживать за бабушкой.

Госпожа Лу взяла её за руку с сочувствием:

— Как же ты страдаешь, доченька.

Фу Цзеи мягко улыбнулась:

— Ничего подобного, мама.

Попрощавшись с матерью и выйдя из комнаты, она взяла с собой лишь двух приближённых служанок и неторопливо направилась к павильону Сюаньмао. С детства, выросшая среди слёз матери и придирок бабушки, она обладала большей проницательностью и терпением, чем обычные законнорождённые дочери. Уход за старшей госпожой не составлял для неё труда. К тому же некоторые слова необходимо было сказать — и немедленно, больше нельзя было откладывать.

Войдя в павильон Сюаньмао, Фу Цзеи увидела, как в коридоре перед залом стояли головы вниз более десятка служанок. Увидев её, все поспешили кланяться, а самые сообразительные даже бросились открывать перед ней занавески:

— Прошу вас, старшая госпожа!

Фу Цзеи прошла через зал и вошла в спальню старшей госпожи. У изголовья кровати встала изящная и прекрасная женщина средних лет и почтительно произнесла:

— Старшая госпожа!

Фу Цзеи вежливо ответила:

— Тётушка.

Эта женщина была матерью Фу Цзыцзи, в доме её называли «тётушка», и хотя она всегда пользовалась расположением старшей госпожи, никогда не позволяла себе заноситься. Встречаясь с Фу Цзеи, они всегда соревновались в том, кто окажется вежливее, почтительнее и сдержаннее.

Тётушка подошла и тихо улыбнулась:

— Старшая госпожа немного оправилась, только что приняла лекарство и заснула. Не присядете ли вы ненадолго?

Она сама пододвинула стул к кровати и пригласила Фу Цзеи сесть.

Раз уж пришла ухаживать за больной, надо хотя бы соблюсти приличия. Фу Цзеи взяла влажную салфетку и осторожно стала протирать лоб старшей госпожи, мягко спрашивая:

— А где же Тяньфу и Тяньшоу? Почему нет приближённых служанок, а здесь только вы?

Тётушка улыбнулась:

— Тяньфу и Тяньшоу отправлены старшей госпожой отдыхать. Она сказала, что хочет побыть в тишине.

На самом деле старшая госпожа не желала, чтобы кто-либо её беспокоил, но Фу Цзеи была особенной — её не осмелились остановить.

Фу Цзеи кивнула:

— Бабушка всегда любила покой.

Больше они не обменялись ни словом: одна продолжала нежно протирать лоб бабушки, другая молча стояла у изголовья кровати.

В отличие от госпожи Лу, Фу Цзеи искренне надеялась, что старшая госпожа скорее выздоровеет и предстанет перед всеми в образе доброй и заботливой матери, со слезами на глазах рассказывающей о тоске и тревоге за единственного сына Фу Шэня. Тогда слухи о «раздоре между матерью и сыном в Доме маркиза Люань» и «непочтительности маркиза к матери» сами собой рассеются.

— Не знаю, как там отец в Шэньси, — словно про себя проговорила Фу Цзеи. — Все говорят, что Северо-Западный Тигр Шэнь Май непобедим и безраздельно властвует в Шэньси. Сможет ли отец одолеть его, если им суждено встретиться?

— Цзыхао ещё так юн… Пройдёт не один год, пока он сможет управлять Домом маркиза Люань. Отец, на вас всё надежды дома.

Голос Фу Цзеи дрогнул, и она опустила голову, чтобы скрыть слёзы.

Старшая госпожа велела никого не пускать, желая уединения. Поэтому все незаконнорождённые дети, наложницы и прочие, пришедшие проведать её, либо поклонились в коридоре и ушли, либо, проявляя особое усердие, стояли, опустив головы, надеясь хоть на мгновение увидеться с ней. Госпожа Лу тоже ненадолго заглянула, даже больной Фу Цзыхао пришёл навестить бабушку. Но долгое время старшая госпожа не просыпалась. Наконец тётушка, заметив, что стемнело, учтиво обратилась к Фу Цзеи:

— Старшая госпожа, ваша преданность всем известна, но вы не должны изнурять себя — иначе старшая госпожа будет в отчаянии от горя. Пожалуйста, отдохните немного, а потом вернитесь.

Фу Цзеи задумалась на мгновение и кивнула:

— Тётушка права.

Она вышла. Сегодня она пришла, но так и не успела поговорить со старшей госпожой! От этого в душе Фу Цзеи осталась горечь.

Старшая госпожа открыла глаза и спокойно спросила:

— Все ушли?

Тётушка, много лет служившая ей, ловко помогла сесть и ответила:

— Да, по вашему приказу никого не пустили внутрь.

Старшая госпожа фыркнула:

— Не пустили? Госпожа Лу, Цзеи, Цзыхао — разве их не пустили? Эти безглазые! Чем больше я хочу покоя, тем усерднее они лезут ко мне.

Тётушка, привыкшая к её характеру, заботливо умыла её, подала ароматную кашу с овощами и мясом, а затем принесла отвар.

Старшая госпожа с отвращением оттолкнула чашу:

— От одного запаха тошнит.

У неё болезнь души — какой тут отвар поможет! Тётушка долго уговаривала, но безрезультатно, и в конце концов отступила.

— Что нового в доме? — спросила старшая госпожа, удобно устроившись на канапе.

Выслушав подробный отчёт тётушки, она кивнула:

— Так и есть. У неё и способностей-то больше нет.

Когда-то она выбрала именно такую — простодушную и нехитрую.

Такая, как госпожа Лу, никогда не сможет вызвать у Фу Шэня настоящей привязанности. Именно поэтому и была выбрана жена — чтобы он спокойно жил. А вот если бы он, как с Тань Ин, до свадьбы уже питал к ней нежные чувства, а после — защищал её от всего мира, тогда бы сердце разрывалось от боли. Ведь сына, за которого столько переживала и трудилась, забирает чужая женщина — где же справедливость?

Тётушка опустилась на колени и стала мыть ноги старшей госпоже. Та с нежностью посмотрела на неё:

— Ли-эр, обещание, данное тобой в юности, остаётся в силе.

Тётушка подняла глаза, полные доверия:

— Вы оказали мне неоценимую милость, тётушка. Я верю вам безоговорочно.

Старшая госпожа слегка улыбнулась:

— Уже поздно. Помоги мне лечь, а потом иди отдыхать. Пусть ночью дежурят Тяньфу и Тяньшоу.

Тётушка покорно выполнила приказ, строго наказав дежурным служанкам быть особенно бдительными, и лишь затем отправилась в свои покои.

Вернувшись во двор, она увидела, как Фу Цзыцзи нервно расхаживает взад-вперёд. Увидев мать, он бросился к ней:

— Наконец-то вы вернулись!

Они вошли в комнату, и Фу Цзыцзи, отослав служанок, недовольно пробормотал:

— Сколько ещё вам придётся служить ей, как простой служанке? Мне за вас больно смотреть!

Тётушка мягко улыбнулась:

— Прошли же годы, не так ли? Ещё несколько дней — не беда.

Фу Цзыцзи стиснул зубы:

— А вдруг она вас обманывает? Может, всё это ложь?

Эта старая ведьма! Сначала заманила вас в дом Фу наложницей, а потом заставляла служить себе, как рабыне.

Он помог матери сесть и взял её за руку. Тётушка ласково увещевала его:

— Не волнуйся, Цзыцзи. Мама всё понимает. Я не поверила ей с первого слова. Но одно она сказала верно: ваш дед, старый маркиз Люань, действительно был незаконнорождённым сыном, унаследовавшим титул.

Услышав «незаконнорождённый сын унаследовал титул», Фу Цзыцзи покраснел от гнева:

— Именно из-за этой лжи вы и стали наложницей в доме Фу!

Какая благородная девушка, пусть даже из обедневшей семьи, согласится стать наложницей? Из-за этих глупых слов вы погубили всю свою жизнь!

Тётушка мягко остановила его:

— Нет, Цзыцзи. Мама не так глупа, чтобы поверить лишь одному её слову. Да, ваш дед действительно был незаконнорождённым, но только потому, что пятеро взрослых мужчин рода Фу погибли на поле боя, и в живых остался лишь десятилетний мальчик. Император по милости позволил ему унаследовать титул. Такие случаи не повторяются каждый год. Разве я могла пойти на это только ради подобной надежды?

— Тогда ради чего? — растерялся Фу Цзыцзи.

Тётушка тяжело вздохнула:

— Дело в том, что семья твоего деда по материнской линии тогда уже совсем обнищала. Не было даже приданого, не говоря уже о достойном женихе. Мне было почти невозможно выйти замуж за кого-то приличного. Старшая госпожа тогда проявила ко мне расположение…

Она замолчала, чувствуя горечь. Расположение? Конечно, как не быть расположенной к той, кто готова унижаться?

— Я знала, что она недовольна своей невесткой и что её сын чрезвычайно почтителен. Подумав хорошенько, я решилась.

Её голос стал печальным:

— Всё-таки, попав в дом Фу, я получила роскошную жизнь.

Просто слишком унизительно. Слишком низко.

Фу Цзыцзи долго молчал, потом с ненавистью выдохнул:

— Всё из-за этой старой ведьмы!

Он вспомнил: ведь она — его тётушка, хотя и в пятом колене. Разве настоящая тётушка, видя, что племянница в беде, не должна была бы щедро помочь с приданым, чтобы та вышла замуж с честью? Но нет! Стоя во главе знатного дома, она подло воспользовалась положением, чтобы заманить племянницу в наложницы. А потом обращалась с ней, как со служанкой. Проклятая!

Тётушка зажала ему рот ладонью:

— Тише, сынок! — Она испуганно огляделась и прошептала: — Ты не знаешь, насколько она жестока! Ни в коем случае нельзя её раздражать! Лучше уж осторожно служить ей и жить без бед — этого уже достаточно.

Из-за того, что ей не нравилась невестка и что сын проявлял к жене нежность, она пошла на убийство беременной Тань Ин! Какая жестокость! «Законнорождённый внук? Мне всё равно! Незаконнорождённый тоже может унаследовать титул!» — эти слова старшей госпожи до сих пор звучали в ушах тётушки. Вспоминая прошлое, она побледнела:

— Цзыцзи, в доме есть Цзыхао — законнорождённый сын, и Цзыму — старший незаконнорождённый. Нам с тобой нечего и надеяться. Мы ничего не будем требовать, лишь сохраним себя. Понял? Запомнил?

Фу Цзыцзи кивнул:

— Я знаю, что не сравнюсь со старшим братом.

Тётушка с облегчением улыбнулась:

— Хороший мальчик.

Но он всё же был обеспокоен:

— В последнее время я не смею выходить из дома — повсюду ходят слухи. Скажите, что с отцом? Почему он вдруг начал всё это? Неужели нельзя было поступить потише?

Тётушка не захотела вдаваться в подробности и лишь наказала:

— Тогда и не выходи. А если выйдешь — ни слова больше, чем нужно.

Фу Цзыцзи согласился и, пожелав матери хорошего отдыха, ушёл.

«Скажите, что с отцом? Почему он вдруг начал всё это?» — долго сидела тётушка, вспоминая вопрос сына. В душе её поднялась горечь. Когда-то, только попав в дом Фу, она чувствовала себя счастливой: по одному слову старшей госпожи Фу Шэнь бросал Тань Ин и приходил к ней. Вскоре она родила Цзыцзи и укрепилась в доме. Глядя на себя — любимую наложницу, и на Тань Ин — забытую жену наследника, она тогда даже возгордилась. Какая глупость! После стольких лет тревожной жизни в доме Фу, лучше было бы уйти, как Тань Ин. Каждый день здесь — словно масло на огне, душа иссохла.

Даоян.

— Мама, вы так мудры! — Цзею льстила Тань Ин. — Вы выбрали такой красивый узор, он мне очень идёт!

Ань Жу Шао громко выразил недовольство:

— А мне? Почему мне ничего нет?

Тань Ин осмотрела ткань, потом дочь и сына и мягко сказала:

— Есть, у всех есть.

— А у Сяобай тоже есть? — Ань Жу Шао уже подружился с Сяобай и всегда думал о ней.

Тань Ин улыбнулась:

— Есть. У Сяобай, Сяосян, Чжуцзы и Хуцзы — у всех есть.

Ань Жу Шао добавил:

— Тогда выберите для Сяобай что-нибудь особенно красивое!

Увидев, что мать кивнула, он радостно выбежал играть.

— Уже влюбляется, уже влюбляется, — вздохнула Цзею, глядя ему вслед. — Жу Шао всего четыре года, а уже знает, как ухаживать за девочкой. Всегда делится с Сяобай всем вкусным и интересным.

Сяобай и вправду была очаровательной девочкой, от одного взгляда на которую сердце становилось мягким.

Тань Ин с лёгкой иронией посмотрела на дочь и медленно произнесла:

— Такой малыш ещё ничего не понимает. В этом году пусть играет, а в следующем, когда исполнится пять и начнёт учиться, пора будет сосредоточиться на книгах.

Она приложила кусок лавандового атласа к платью Цзею:

— Этот цвет тебе подходит. Сделаем из него жакет.

Мать и дочь разглядывали ткани, как вдруг служанка Сяохунь ворвалась в комнату:

— Госпожа, барышня, соседский господин Чжан пришёл в гости!

Цзею обрадовалась: наконец-то этот бородач научился входить через главные ворота! Раньше он постоянно перелезал через стену, да ещё и с таким шумом — то черепицу сбросит, то ветку сломает. Неизвестно даже, замечала ли Тань Ин.

Тань Ин спокойно сказала:

— Проси его войти.

Сяохунь громко ответила:

— Слушаюсь!

И снова выскочила из комнаты. Тань Ин нахмурилась, глядя ей вслед. Цзею утешила:

— Новые служанки такие. Пока придётся терпеть, потом приучим.

Тань Ин вздохнула:

— Мне жаль тебя. Даже подходящей служанки нет.

http://bllate.org/book/6589/627322