Готовый перевод The Legitimate Daughter Jieyu / Законнорождённая дочь Цзеюй: Глава 1

Название: Законнорождённая дочь Цзеюй (Чуньвэнь Исяо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Отец брошен в императорскую тюрьму, мать и младший брат исчезли без вести, а её саму бросили прямо на свадьбе…

В жестоком мире живёт хладнокровная девушка. Следите, как Цзеюй, переродившаяся в законнорождённую дочь рода Ань, отражает нападения злых духов и добивается цветущей, счастливой жизни.

Важное примечание:

У героини в романе два отца — родной и отчим; главный герой — незаконнорождённый сын, но любимец своего отца. Если вас смущает подобный сюжет, пожалуйста, будьте осторожны при чтении, чтобы не расстраиваться понапрасну.

Теги: путешествие во времени, императорский двор, знать, взаимная любовь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ань Цзеюй | второстепенные персонажи — члены семьи и др. | прочее — законнорождённые, свадьбы, отношения со свекровью

Редакторская оценка:

Хладнокровная и умная Цзеюй, переродившись в законнорождённую дочь рода Ань, успешно выходит из жестокой ситуации и встречает милого, преданного мужчину. Вместе они отражают нападения злых сил и в итоге добиваются счастливой, цветущей жизни. Происхождение и героини, и героя — сложное, но их отношения с семьёй искренни, естественны и наполнены тёплой любовью. Героиня — умна и прекрасна, герой — наивен, мил и предан ей одной. Их взаимодействие полно очаровательных моментов и забавных сценок.

Роман с одним партнёром, оба сохраняют девственность до брака, счастливый финал. Стиль повествования — величественный, язык живой, персонажи яркие и живые. Автор называет своё произведение «лёгким и приятным чтением», но на деле в нём гораздо больше «сладости».

* * *

Весной, когда цветы уже начали увядать, в уединённом монастыре на окраине Сихуаня…

— Наша госпожа — законнорождённая дочь семьи императорского цензора! Даже в беде она не станет наложницей вашему дому Цай! — раздался из-за окна гневный голос няни Ли. — Няня Лу, ступайте обратно! Передайте вашему молодому господину: пусть похоронит эту надежду!

— Времена меняются, — невозмутимо ответила няня Лу из дома Цай, её голос звучал спокойно и уверенно. — Ваш господин теперь в императорской тюрьме — и о нём можно забыть, ведь ему несдобровать. Госпожа и младший сын исчезли без вести. В вашем доме распоряжается только старший сын! А он уже дал согласие. Ваше сопротивление бесполезно!

Ань Цзеюй проснулась от шума и раздражённо встала с постели. Накинув одежду, она вышла из комнаты.

— Няня, у меня болит голова, — сказала она.

Как только она жаловалась на головную боль, няня Ли тут же замолкала — Цзеюй этого и добивалась.

И в самом деле, няня Ли вспомнила, что её госпожа всего боится, кроме шума, и мгновенно умолкла. Няня Лу же, увидев вдруг перед собой Ань Цзеюй, на миг опешила: перед ней стояла девушка неописуемой красоты, достойная самых восторженных сравнений. Неудивительно, что её молодой господин никак не может забыть эту девушку и всеми силами пытается взять её в дом.

Даже новая старшая невестка в доме Цай — женщина необычайно талантливая и прекрасная — всё же не может сравниться с ней. Няня Лу вздохнула про себя: «Красавицам не везёт в жизни». Эта Ань Цзеюй должна была стать законной супругой старшего сына, а теперь её уготована участь наложницы.

Цзеюй улыбнулась няне Лу и сказала:

— Сейчас я бездомна, без родителей и без поддержки, вынуждена прятаться в монастыре, не имея даже одежды и еды. В таком положении что мне остаётся? Если ваш дом действительно желает меня, пусть обратится к моему старшему брату за документами — будь то свадебное письмо или купчая. Как только он подпишет и поставит печать, я подчинюсь.

Вы хотите взять меня в наложницы? Что ж, если вы оформите всё по закону — свидетельство о заключении наложничества или купчую на рабыню — и завершите все формальности, я пойду с вами. Даже плохой закон — всё равно закон. И в прошлой жизни, и в этой я всегда была законопослушной.

Лицо няни Ли слегка изменилось, но няня Лу почувствовала облегчение: как бы ни была высока по рождению эта женщина, как бы ни была прекрасна и талантлива, стоит ей оказаться в беде и лишиться поддержки — она вынуждена покориться судьбе! Эта Ань Цзеюй — законнорождённая дочь цензорского дома, всю жизнь балованная и изнеженная, но теперь, когда отец в тюрьме, а мать с братом пропали, её может продать или подарить сводный старший брат — и она ничего не сможет поделать.

— Госпожа, вы и вправду понимаете, как обстоят дела! — обрадованно воскликнула няня Лу. — Тогда я немедленно вернусь и договорюсь с вашим старшим братом о документах.

Цзеюй кивнула:

— Отлично. Прощайте, няня. Не провожайте.

Когда няня Лу гордо удалилась, няня Ли задрожала от ярости:

— Госпожа, неужели мы просто сдадимся?

На лице Цзеюй появилась лёгкая улыбка. Она спокойно посмотрела на няню:

— Разве вы не знаете моего сводного старшего брата? Он человек мелочного ума. Как вы думаете, что он сделает, если дом Цай обратится к нему?

— Да он бессовестный и беззаконный! — воскликнула няня Ли, топнув ногой. — Если он продаст вас, что тогда?

Цзеюй засмеялась:

— Именно этого я и добиваюсь!

Увидев недоумение на лице няни, Цзеюй взяла её за руку и вернулась в комнату.

— Помните, что случилось два месяца назад?

— Конечно помню! — зубы няни скрипнули от злости. Как можно забыть? Её драгоценная госпожа два месяца назад вернулась из столицы в старый семейный дом в Сихуане, чтобы выйти замуж.

Едва она приехала, как её сводный старший брат Ань Жуцзэн начал ворчать:

— Отец все эти годы служил в столице, но ни разу не прислал денег домой! Всё твердил: «Столичный чиновник беден». А теперь, когда пришла пора выдавать дочь замуж, вдруг нашлись богатства!

Дело в том, что Ань Жуцзэн не рос вместе с Цзеюй. Она жила в столице с родителями и младшим братом, а он оставался в Сихуане, где его воспитывали дедушка с бабушкой. После их смерти в старом доме рода Ань он стал полным хозяином.

Двоюродный брат Ань Жумин, чьи родители умерли, получал поддержку от Ань Цзаня и учился в столице. Именно он сопровождал Цзеюй в Сихуань и пытался урезонить Жуцзэна:

— Возможно, приданое составлено из приданого мачехи?

Ань Жуцзэн лишь холодно усмехнулся:

— Если бы у неё были такие богатства, зачем ей выходить замуж за вдовца?

Он не верил, что приданое — это имущество мачехи, и был убеждён, что отец специально копил деньги только для дочери, игнорируя родной дом. Это приводило его в бешенство.

В день свадьбы, до того как молодожёны успели поклониться друг другу, из столицы пришла весть: отец Цзеюй, Ань Цзань, брошен в императорскую тюрьму; мать и младший брат исчезли без вести. Госпожа Цай, которая сидела, принимая поклоны, услышав эту тайную весть, резко приказала остановить церемонию:

— Довольно! Свадьба отменяется!

Она не желала, чтобы в её дом вошла дочь осуждённого чиновника — это принесёт несчастье!

Среди гостей поднялся ропот. В такой ситуации Ань Жуцзэн думал только об одном:

— Приданое должно вернуться в наш дом!

Он заботился лишь о богатствах. Госпожа Цай спокойно ответила:

— Разумеется, вернём.

И приказала вернуть всё приданое Ань Жуцзэну.

Все смотрели на стройную невесту с сочувствием: в день свадьбы узнать такую беду, потерять родителей и брата, быть отвергнутой женихом и иметь такого ненадёжного сводного брата — какая тяжёлая судьба!

Род Ань был немногочислен, и лишь Ань Цзань достиг высокого положения. Родственники, приехавшие на свадьбу, видели, как старший брат всё решил, и молчали, лишь качая головами. Только один человек не сдержался — Ань Жумин вспыхнул гневом и стал спорить с домом Цай:

— Наши семьи ещё в детстве заключили помолвку! Как вы можете просто так отменить её? Где честь вашего рода?

Господин Цай тяжело вздохнул:

— Увы! Увы!

Род Ань был прекрасной партией, как всё испортилось?

Госпожа Цай в ярости вскричала:

— Ань Цзань уже в императорской тюрьме! Если у вас есть хоть капля стыда, не тащите за собой наш дом!

Императорская тюрьма — место для самых тяжких преступников, откуда никто не возвращается.

Ань Жумин всё ещё пытался спорить, но вдруг раздался чистый, звонкий девичий голос:

— Двоюродный брат, с такими людьми лучше разорвать помолвку.

Это была сама невеста. Она сняла свадебный покров и стояла перед всеми — прекрасная и невозмутимая.

«Какая удивительная женщина! Такая красота, такое спокойствие!» — подумали все. Молчаливый до этого жених Цай Синьхуа вдруг почувствовал головокружение: он не мог отвести глаз от невесты.

Цзеюй подняла руку, сняла с пояса парную нефритовую подвеску и сказала:

— Это обручальное обещание, данное нашим предком вашему дому. Сегодня род Ань возвращает его вам. С этого момента между нашими семьями нет никаких обязательств.

Она передала подвеску свахе:

— Пожалуйста, передайте.

После этого всё пошло наперекосяк: дом Цай принял подвеску, но не отпустил Цзеюй. Цай Синьхуа сказал родителям:

— Я не могу отпустить такую женщину!

Госпожа Цай, обожавшая единственного сына, улыбнулась:

— В чём проблема? Её отец уже обречён. Её старший брат думает только о деньгах. Дадим ему побольше серебра — и купим её в наложницы.

Она тут же отправила людей к Ань Жуцзэну с предложением: три тысячи лянов серебром за Цзеюй в качестве наложницы.

— За три тысячи лянов можно отлить серебряную статую! — сказала госпожа Цай.

Ань Жуцзэн согласился. Когда Ань Жумин и Цзеюй уже собирались покинуть дом Цай, их остановили. Ань Жумина силой увели слуги, а Цзеюй, не видя выхода, бросилась головой на каменный столб у ворот.

Ань Жуцзэн, испугавшись, что дом Цай потребует вернуть деньги, тут же скрылся и больше не выходил из дома. Цзеюй не умерла, но потеряла сознание. Несмотря на мольбы сына, госпожа Цай не пустила её в дом:

— Она несчастливая. Пусть выздоравливает в монастыре. Когда поправится — тогда и примем.

Родственники рода Ань тоже считали Цзеюй несчастливой и отказались её принять. Ань Жумину ничего не оставалось, кроме как устроить Цзеюй и няню Ли в монастыре. Цзеюй долго была без сознания, но, очнувшись, вела себя спокойно, без гнева. Она остановила возмущённого Ань Жумина:

— Мне здесь хорошо. Но с отцом — дело срочное. Брат, поезжай в столицу. Даже если не сможешь многое сделать, хотя бы подкупи стражников — пусть ему будет легче.

Она также сказала, что сама скоро отправится в столицу — чтобы навестить отца и разыскать мать с братом. Ань Жумин, тревожась за Ань Цзаня, устроил Цзеюй в монастыре и поспешил в столицу.

— Цзеюй, ты повзрослела, — сказал он перед отъездом, глядя на спокойную и собранную кузину.

Цзеюй тихо улыбнулась:

— Когда человек переживает трудности, он неизбежно взрослеет.

На самом деле тело осталось прежним, но душа уже не та.

Цзеюй не жаловалась на свою новую жизнь: в прошлом она погибла в автокатастрофе. Ежедневно в мире погибает три тысячи человек в ДТП — она просто оказалась одной из них. Возможно, это наказание за её ужасное вождение? Вспомнив своё бездарное управление автомобилем, Цзеюй решила, что не имеет права роптать на судьбу.

— Дом Цай поступил возмутительно! — продолжала няня Ли. — Наши предки заключили помолвку, а они просто отменили её! И называются знатным родом Сихуаня! Не стыдно ли им?

Цзеюй улыбнулась, но ничего не сказала. На самом деле отказ от помолвки — ещё не самое худшее. Гораздо хуже — отказаться от свадьбы и тут же требовать, чтобы благородная девушка стала наложницей. Ведь её отец ещё не осуждён окончательно — слишком они торопятся.

Но ещё хуже Ань Жуцзэн. Как бы ни растил его дед с бабкой, он всё равно сын Ань Цзаня. Услышав, что отец в императорской тюрьме, он думал только о деньгах. А потом за три тысячи лянов готов продать сводную сестру! С таким родственником убивать нельзя, но и жить под одной крышей невозможно. Поэтому она и требует письменного документа.

— Даже без документа дом Цай не оставит меня в покое, — сказала Цзеюй, усаживаясь на кровать и обхватывая колени руками. — Но пусть Ань Жуцзэн напишет всё чёрным по белому. Это будет козырь против него на всю жизнь.

— Но если дом Цай получит документ и начнёт принуждать вас? — встревожилась няня Ли.

— Даже без документа они всё равно придут, — спокойно ответила Цзеюй. — Мой цветущий вид уже восстановился, и этот развратник не выдержит долго. Лучше дать им повод потянуть время — нам нужно подготовиться.

— Госпожа, к чему готовиться? — растерялась няня Ли. Она была верной няней, но ума не хватало.

http://bllate.org/book/6589/627294