Готовый перевод The Legitimate Daughter Chases a Husband: Daily Case Solving in Dali Temple / Законнорождённая дочь преследует мужа: Будни расследований в Далийском суде: Глава 23

Яо Вань сидела, скорчившись в тюрьме Министерства наказаний, и страдала невыносимо.

Дом Дун.

Глубокой ночью холодный ветер шелестел по двору. Дун Е в зелёном халате стоял под навесом крыльца. Ветер трепал его одежду, чёрные волосы развевались, а в лунном свете его взгляд казался пронизанным лёгкой стужей. Он поглаживал нефритовое кольцо на пальце — вся его осанка излучала особую ауру: ленивую, ледяную, словно у кошки.

— Господин, старший чиновник Далийского суда Вэй уже целый день стоит у ворот, — доложил слуга.

В уголках губ Дуна Е мелькнула холодная усмешка:

— Всего лишь день.

— Господин Вэй желает вас видеть.

— Он наконец пришёл к разуму? — Дун Е оживился, в глазах заблестело любопытство. — Проси господина Вэя войти.

Вэй Янь в пурпурной одежде, высокий и статный, шёл по дорожке. Дун Е ждал его прямо на галерее, с интересом наблюдая за приближающейся фигурой. Когда Вэй Янь остановился в десятке шагов, они замерли, глядя друг на друга сквозь ночную дымку. Лёгкий ветерок колыхал листву, но воздух между ними словно застыл.

Глаза Дуна Е прищурились — терпение начало иссякать. А Вэй Янь всё стоял спокойно, будто любуясь ночным пейзажем; лицо его оставалось невозмутимым и расслабленным.

Наконец Дун Е не выдержал:

— Господин Вэй, вы обладаете завидным терпением. Но боюсь, вашему маленькому стражнику в тюрьме терпеть уже нечем.

— Мой стражник, получивший наставление от господина Дуна, поистине везунчик, — ответил Вэй Янь.

Взгляд Дуна Е мгновенно стал острым, как лезвие:

— Вы же целый день стояли у моих ворот из-за этого стражника! Зачем же теперь говорить такие официальные слова?

— Тогда позвольте мне попросить вас отпустить этого стражника, — искренне сказал Вэй Янь.

На лице Дуна Е промелькнуло раздражение:

— Вы забыли моё условие? Поклонитесь мне три раза до земли — и я, пожалуй, забуду о том, что ваш стражник самовольно вторгся в чужое жилище.

Вэй Янь улыбнулся:

— На самом деле я пришёл сообщить вам кое-что.

Терпение Дуна Е лопнуло. Его длинные пальцы метнулись к горлу Вэй Яня, словно когти. Тот не шелохнулся, но в последний миг уклонился — и когти Дуна Е сорвали лишь клочок ткани с его рукава.

Гнев Дуна Е вспыхнул ещё ярче. Он атаковал с новой силой, но Вэй Янь ловко уходил от ударов. После нескольких обменов одежда Вэй Яня была изорвана в нескольких местах, однако Дун Е тоже не добился преимущества: его чёрные волосы растрепались, а сам он выглядел растрёпанным.

Несмотря на изорванный наряд, Вэй Янь оставался величественным и благородным:

— Господин Дун, мой стражник — дочь Яо Цзина.

— Министр Яо? — выражение лица Дуна Е резко изменилось. Ярость в его глазах утихла, и в бровях промелькнула редкая для него нежность. Он прошептал: — Дочь министра Яо…

Ноябрь уже вступил в свои права — глубокая зима, леденящий ветер, деревья обнажены, повсюду царит уныние. Однако в одном из особняков на южной окраине Чанъани цвела совсем иная картина. В то время как повсюду торчали голые ветви, здесь зеленели густые хвойные деревья, создавая в зимнем пейзаже удивительный островок жизни. Всё потому, что во дворе и за оградой особняка росли исключительно вечнозелёные сосны и кипарисы.

«Трава утренней зари увядает на рассвете, но сосны и кипарисы цветут даже в разгар зимы».

Прохожие говорили, что в этом доме, должно быть, живёт какой-нибудь изысканный литератор, человек истинной добродетели. Но когда они обходили высокую стену и подходили к главным воротам, то с изумлением видели на воротах всего лишь один иероглиф — «Вэй». В Чанъани лишь немногие имели право писать этот иероглиф, и самый известный из них — представитель рода герцогов Чжэнго. Неужели хозяин этого особняка из семьи военачальников? Но откуда тогда такая изысканность?

За алыми воротами тоже росли сосны и кипарисы. Под густой тенью послеобеденного солнца раздавались два тихих голоса:

— Цзи Юй, скажи, как ты думаешь, кто этот красивый молодой господин, что лежит в комнате? Какое у него отношение к нашему господину?

— Господин же сказал: просто друг, временно остановился у нас.

— Ты и правда веришь? В этот дом почти никогда не пускают посторонних. А этого красивого юношу господин лично принёс на руках! Ты не видел, каким напряжённым было лицо господина, когда он его нес. Он даже приказал старшей служанке Хунлуань лично ухаживать за ним. Нам, мелким слугам, даже близко подойти не разрешили. Если бы это была девушка, она, возможно, стала бы нашей будущей госпожой.

Яо Вань открыла глаза и обнаружила себя в незнакомом месте. На ней была лишь белая рубашка, волосы растрепаны, лежала она на мягком ложе. Вокруг — лаконичная обстановка: над головой — полупрозрачный балдахин, рядом — ширма с вышитой картиной гор и птиц, возле ширмы — благовонная курильница, а рядом с ней — краснодеревый столик с вазой, явно не первой молодости.

Яо Вань лежала, медленно приходя в себя, и воспоминания постепенно возвращались.

Она должна была находиться в тюрьме Министерства наказаний. От голода и холода потеряла сознание.

Где она сейчас? Как сюда попала?

Дверь скрипнула. За ширмой мелькнула фигура женщины. Та обошла ширму и предстала перед Яо Вань.

На женщине было розовое платье, лицо — пухлое, но черты — изящные, очень милое и располагающее. Несмотря на юный возраст и добродушную внешность, в её взгляде чувствовалась необычная сдержанность и зрелость.

Увидев, что Яо Вань проснулась, женщина улыбнулась:

— Девушка очнулась.

Заметив растерянность гостьи, она добавила:

— Это особняк господина Вэя. Меня зовут Хунлуань, господин прислал меня ухаживать за вами.

От Хунлуань Яо Вань узнала, что пролежала без сознания два дня.

Хунлуань рассказала, что её привёз сюда сам Вэй Янь. Когда он принёс её, она уже не подавала признаков жизни.

— Господин также велел не беспокоить вашу матушку. Он уже послал людей к ней с известием, будто в Далийском суде возникли дела, требующие вашего присутствия.

Если бы её в таком виде привезли к матери, та, наверное, упала бы в обморок от страха. Всё, о чём она волновалась, Вэй Янь предусмотрел заранее.

— Отдыхайте спокойно, — сказала Хунлуань, массируя ей напряжённые руки. — Если понадобится что-то, просто скажите.

Но как она вообще выбралась из тюрьмы, принадлежащей заклятому врагу Вэй Яня? Этот вопрос не давал Яо Вань покоя. Позже она услышала множество слухов.

Говорили, будто Вэй Янь в гневе ворвался в тюрьму Министерства наказаний и вырвал её оттуда; другие утверждали, что он вломился в Дом Дун и сражался с самим Дун Е целый день, пока не победил и не спас её.

Слушая эти рассказы, Яо Вань чуть не поверила, что всё было именно так.

Позже она спросила об этом Вэй Яня. Тот лишь усмехнулся:

— Очень удачно сочинено.

Яо Вань пристально всмотрелась в его лицо, но не заметила и тени шутки.

Она задумалась и не удержалась от улыбки:

— Да, действительно удачно сочинено.

Но это уже было потом.

— Благодарю вас, Хунлуань, — сказала Яо Вань. — Скажите, пожалуйста, который сейчас час? Мне нужно срочно поговорить с господином Вэем.

— Господин ушёл в Далийский суд. Но последние два дня он каждый день навещал вас. Как только солнце сядет, он обязательно приедет. Не волнуйтесь.

Яо Вань действительно волновалась. Ей не терпелось передать Вэй Яню то, что она узнала от Цуй Ваньэр. Но Хунлуань бросила на неё многозначительный взгляд — семь частей улыбки и три части чего-то иного, — и лицо Яо Вань вспыхнуло румянцем, будто она скрывала нечто большее.

Её лицо, обычно бледное, теперь стало нежно-розовым, длинные ресницы обрамляли влажные глаза, распущенные волосы прикрывали брови и взгляд — и всё это придавало ей неожиданную соблазнительность.

Хунлуань смотрела на неё, словно заворожённая.

— Вы так прекрасны.

— Что?

— Позвольте мне причесать вас, — сказала Хунлуань.

Яо Вань всё ещё лежала — удар Дуна Е был жесток, и два дня она не могла встать с постели. Хунлуань ловко заплела ей волосы в изящную причёску. В зеркале Яо Вань увидела своё отражение и вдруг почувствовала неловкость.

— Хунлуань, просто соберите волосы в хвост.

Хунлуань удивилась:

— Вам так гораздо красивее.

Яо Вань смотрела на своё отражение и в конце концов сдалась, позволив Хунлуань оставить причёску. И правда, она выглядела прекрасно.

Как и обещала Хунлуань, едва солнце коснулось горизонта, пришёл Вэй Янь.

Увидев его, Хунлуань многозначительно улыбнулась, вышла и нарочито плотно закрыла за собой дверь.

Возможно, из-за того, что Вэй Янь спас ей жизнь, сегодня он казался Яо Вань особенно привлекательным — даже его обычно суровое лицо приобрело особую прелесть.

Вэй Янь даже не успел переодеться — всё ещё в пурпурно-золотом чиновничьем халате подошёл к её постели и нахмурился, внимательно разглядывая её.

В его тёмных глазах читалась тревога, и Яо Вань почувствовала смущение. Вспомнились слова Хунлуань — она думала, что это просто вежливость, но теперь поняла: Вэй Янь действительно за неё волнуется.

— Не замёрзла до глупости? — спросил он.

Яо Вань: «…»

Все романтические мысли мгновенно испарились. Она готова была вскочить и дать ему пощёчину.

— Господин, — сказала она, — в тот день я тайком проникла в Дом Дун и встретила Цуй Ваньэр. Она сказала мне, что двадцать третьего сентября Дун Цзянь тайно вернулся домой. Именно поэтому его жена оказалась беременной, несмотря на его отсутствие. Дун Цзянь боялся гнева императора и вернулся потихоньку. Об этом знала только Цуй Ваньэр. Прошу вас, немедленно обеспечьте ей защиту! Как только придут письма от Дун Цзяня, её имя будет оправдано, и она сможет избавиться от клейма изменницы.

Это сообщение стоило ей половины жизни. Дун Е — дядя Дун Цзяня и главная опора рода Дун. Если они опоздают, неизвестно, что он сделает с Цуй Ваньэр.

Дун Е поддерживает семью Дун, а Вэй Янь дал обещание семье Цуй. Это уже не просто семейное дело — это может стать противостоянием между Далийским судом и Министерством наказаний. Яо Вань спешила передать информацию, надеясь дать Вэй Яню преимущество в этом деле.

Она замолчала и посмотрела на Вэй Яня. Тот опустил глаза, будто размышляя, но в его взгляде не было и тени радости.

Сердце Яо Вань тяжело упало:

— Господин, случилось что-то?

— Дун Цзянь тайно вернулся из Дайчжоу в Чанъань и снова скрылся в доме Дун. Такое событие невозможно скрыть полностью. Если семья Дун знает об этом, почему они сами раздули скандал?

Яо Вань на мгновение замерла, затем вспомнила разговор с Цуй Ваньэр. Выражение лица той казалось таким искренним…

— Вы хотите сказать… Цуй Ваньэр солгала? — спросила она. — Ребёнок не от Дун Цзяня?

Вэй Янь покачал головой:

— И да, и нет.

— Как это понимать?

Один день в тюрьме, два дня в бессознательном состоянии — за эти три дня она словно оторвалась от мира.

— Госпожа Дун считает, что это ребёнок Дун Цзяня, но остальные так не думают, — сказал Вэй Янь. — Вчера я вместе с Дун Е встречался с госпожой Дун…

Вэй Янь рассказал о вчерашней встрече.

Он и Дун Е всегда терпеть не могли друг друга. Учитывая, что Дун Е — дядя Дун Цзяня и держит Цуй Ваньэр в своих руках, он вряд ли позволил бы Вэй Яню увидеть её.

Но когда Вэй Янь всё же встретил Цуй Ваньэр, он понял причину.

У Дуна Е было две цели: похвастаться и проверить, нет ли между Вэй Янем и Цуй Ваньэр чего-то большего.

Всего за несколько дней дерзкая и гордая Цуй Ваньэр словно превратилась в другого человека. Её прекрасное лицо омрачила тень отчаяния, волосы растрепаны, глаза полны страдания. Увидев Вэй Яня, она будто нашла опору и, не обращая внимания на присутствие Дуна Е, бросилась к нему:

— Янь-гэгэ, я невиновна!

Дун Е сидел, прикрыв глаза, и, казалось, был совершенно безучастен ко всему происходящему.

Цуй Ваньэр крепко схватила рукав Вэй Яня, в глазах её читалась надежда. Вэй Янь не отстранился, а мягко сказал:

— Госпожа Дун, не бойтесь. Просто расскажите правду. Я не позволю вам оклеветать.

Страх в глазах Цуй Ваньэр немного утих, но она опустила голову, и чёрные волосы скрыли её прекрасные черты. Она молчала.

Вдруг Дун Е открыл глаза и бросил на неё холодный взгляд.

Цуй Ваньэр дрожащей рукой ещё крепче вцепилась в рукав Вэй Яня. Под этим взглядом она наконец заговорила.

http://bllate.org/book/6588/627261