Готовый перевод The Legitimate Daughter Chases a Husband: Daily Case Solving in Dali Temple / Законнорождённая дочь преследует мужа: Будни расследований в Далийском суде: Глава 22

На самом деле подслушивал изначально лишь Ли Сюйюй. Яо Вань, увидев его, уже собралась было отчитать, но тот тут же оклеветал её, назвав сообщницей. Затем он пригрозился Чжао А Ниу, и тот, с виду честный и прямой, остался стоять на месте — хотя на самом деле тоже насторожил уши.

Все трое почуяли нечто неладное.

— Дом Дун утверждает, будто Ваньэр вела себя непристойно, с кем-то сожительствовала и забеременела. Теперь они заперли её, не пускают наружу и не позволяют семье Цуй навестить.

— Хуайчжи, ты ведь рос вместе с Ваньэр. Ты знаешь: хоть она и любит шалить, душа у неё добрая, и к людям относится искренне. Как она могла совершить подобное?

— Отец изначально не одобрял этот брак. Ему нравилась совсем другая… — Тот человек замялся и продолжил: — Но Ваньэр сама выбрала Дун Цзяня и даже угрожала покончить с собой, лишь бы выйти за него замуж. Она глубоко привязана к Дун Цзяню. В этом деле наверняка есть какая-то тайна!

— Ваньэр беременна, а дом Дун так с ней обращается! Это просто возмутительно!

Говорил молодой человек, похожий на Цуй Ваньэр: те же черты лица, но более мужественные и решительные.

Вэй Янь сидел, пристально глядя на юношу:

— Цзиань, какую, по-твоему, тайну здесь можно найти?

Цуй Цзиань на мгновение замер:

— Я… я мало что знаю, поэтому и пришёл просить тебя.

— Ты не веришь госпоже Дун, — сказал Вэй Янь.

Лицо Цуй Цзианя слегка изменилось:

— Хуайчжи, я же вырос вместе с Ваньэр! Как я могу не верить ей?

Вэй Янь молчал, лишь пристально смотрел на него, пока тот не опустил голову.

Цуй Цзиань вздохнул:

— Всё это действительно странно. В последнее время Дун Цзянь точно не возвращался домой, но Ваньэр твёрдо утверждает, что ребёнок от него. За пределами дома ходят слухи, порочащие Ваньэр. Я не то чтобы не верю ей… Просто не могу понять, в чём дело. Поэтому и прошу тебя помочь. Если возможно, проведи тайное расследование — ради Ваньэр и ради чести семьи Цуй.

— Что тебе известно? — спросил Вэй Янь.

Цуй Цзиань обрадовался — значит, Вэй Янь согласился:

— Вчера я видел Ваньэр. Она сказала, что ребёнок точно от Дун Цзяня, но потом замялась, будто что-то скрывает. Когда я стал расспрашивать, она больше ничего не сказала. Боюсь, если дело затянется, слухи окончательно закрепят за ней клеймо прелюбодейки. Отец упрям и честен — при таком обвинении он не станет защищать Ваньэр. И тогда ей придётся очень тяжело…

— Понял, — ответил Вэй Янь.

— Хуайчжи, прошу тебя, разберись с делом Ваньэр.

Как только дверь открылась, на ступенях уже стояли четверо — в ряд, от самого высокого до самого низкого. Яо Вань, конечно, оказалась последней.

Глаза Вэй Яня прищурились:

— Подслушивали?

Яо Вань и Ли Сюйюй одновременно отступили на шаг назад, только Чжао А Ниу остался на месте — и с готовностью принял вину на себя.

Только неизвестно, сделал ли он это случайно или намеренно.

После ухода Цуй Цзианя Вэй Янь заперся в своей комнате и начал писать. Каждый штрих — горизонтальный, вертикальный, наклонный — был исполнен с мощной силой и чёткостью.

— Господин, в этом деле слишком много несостыковок. Думаю, стоит встретиться с госпожой Дун.

— Ага, «в поле не поймаешь вора, как ни стой у чужих дынь», — холодно бросил Вэй Янь, взглянув на неё. — Сейчас дом Дун изо всех сил ищет любовника Ваньэр. Если я пойду к ней, меня тут же назовут этим самым любовником.

— Тогда пошлите кого-нибудь другого! — Яо Вань подмигнула, явно намекая.

— Кого?

— Кого-то, кто почти не общается с госпожой Дун.

— Чжао А Ниу?

— Кто не может иметь детей с госпожой Дун.

— Ли Сюйюй?

Яо Вань топнула ногой от досады и ткнула пальцем в себя:

— Меня!

Вэй Янь едва сдержал смех, изобразив внезапное озарение:

— Ах да! Как же я сам до этого не додумался!

«Что за чепуха! — мысленно возмутилась Яо Вань. — Неужели великий и мудрый господин Вэй вдруг стал таким глупцом?!»

Глубокой ночью весь дом Дун окутывал туманный мрак. Дом Дун — семья военачальников, каждый мужчина в нём проливал кровь, поэтому их резиденция казалась мрачнее и зловещее прочих. На крыше мелькнула тень, быстро прошла мимо, не оставляя следов — лишь едва слышный шорох.

Яо Вань резко обернулась — за спиной никого не было. Она пошла дальше, но теперь шаги звучали как будто вдвоём. Яо Вань почувствовала, что за ней кто-то следует, но, оглядываясь, никого не видела. У неё волосы на затылке встали дыбом.

Она не верила в духов, но очень боялась привидений!

Яо Вань ускорила шаг и, наконец, остановилась у одного из домов. Сняв черепицу, она заглянула внутрь, тут же водворила её на место и спрыгнула во двор.

Она уже оценила обстановку: четверо охранников — двое у ворот, двое патрулируют периметр. Во дворе же никого не было.

Прижавшись к стене, Яо Вань постучала в дверь. Через мгновение дверь приоткрылась.

Цуй Ваньэр выглядела совсем иначе, чем в прошлый раз: без косметики, измождённая и бледная. Увидев Яо Вань, она тут же попыталась захлопнуть дверь.

Яо Вань сорвала повязку с лица:

— Это я.

Она юркнула внутрь, и Цуй Ваньэр поспешно закрыла дверь.

— Братец Янь послал тебя? Ты пришла спасти меня? Нет, я не уйду. Если я уйду, это подтвердит все обвинения. Я буду ждать, пока вернётся Цзянь-гэ. Никто не должен уводить меня отсюда.

Яо Вань бесстрастно наблюдала, как Цуй Ваньэр разыгрывает целое представление.

— Госпожа Дун, времени мало. Могу ли я задать вам несколько вопросов?

— Каких?

— Вы действительно беременны?

Цуй Ваньэр погладила живот:

— Конечно.

— Ребёнок от генерала Дун?

Брови Цуй Ваньэр нахмурились, лицо стало недовольным:

— Конечно, от Цзянь-гэ.

— Как вы могли забеременеть от генерала Дун, если он всё это время находился в походе?

Лицо Цуй Ваньэр покраснело от стыда:

— Естественно, как и все супруги…

Яо Вань наконец поняла, покраснела и неловко кашлянула:

— Я имела в виду… как вы могли забеременеть, если генерал Дун всё это время был вдали от дома?

Цуй Ваньэр замялась:

— Это моё личное дело. Не могу рассказать.

— Если вы будете молчать, вас могут отправить прямиком в ад, — холодно сказала Яо Вань.

Цуй Ваньэр долго колебалась, наконец прошептала:

— Двадцать третьего числа девятого месяца Цзянь-гэ возвращался домой.

Двадцать третьего сентября Дун Цзянь приезжал домой. Когда именно, на сколько дней и почему об этом не знали другие в доме Дун?

Цуй Ваньэр ответила:

— Он приехал двадцать третьего, а уехал двадцать шестого. Должен был быть на службе в Дайчжоу, но тайно вернулся. Только я об этом знала. Цзянь-гэ строго наказал никому не говорить — иначе император может обвинить его в самовольном отбытии, что повлечёт за собой не только его гибель, но и гибель всего рода Дун.

Получив ответ, Яо Вань не осмелилась задерживаться.

Едва она выскользнула за дверь, как почувствовала на себе порыв ветра от удара. В нём чувствовалась такая ярость, что всё тело Яо Вань охватил холод. Она инстинктивно уклонилась, но противник был слишком быстр — ладонь с силой врезалась ей в плечо.

Тело Яо Вань врезалось в колонну с громким стуком. Она онемела от боли, будто все внутренности сдвинулись с места. Боль уже не чувствовалась — только оцепенение. Она едва выдохнула, как ледяная рука схватила её за горло и сдавила так, что дыхание перехватило.

Яо Вань с трудом приоткрыла глаза и увидела перед собой злобное лицо. Хотя одежда была серая и потрёпанная, черты лица оказались поразительно красивыми. Однако мрачные брови и взгляд, полный угрозы, в этот момент казались Яо Вань лицом демона из ада, пришедшего забрать её душу.

— Кто ты такая? — спросил «демон».

Яо Вань отчаянно показывала на своё горло. Тот немного ослабил хватку:

— Если скажешь хоть слово неправды, я убью тебя.

Яо Вань кивнула. Он отпустил её, встал и, скрестив руки за спиной, холодно смотрел сверху вниз.

— Я… пришла проведать сестру Ваньэр, — мягко сказала Яо Вань, используя свой настоящий женский голос — нежный и звонкий.

— Женщина? — нахмурился он, вдруг присел и грубо сорвал с неё одежду, чтобы проверить грудь.

Яо Вань была в шоке.

Это было крайне непристойное действие, но он делал это так естественно, будто осматривал труп. Убедившись, что перед ним женщина, он убрал руку.

Яо Вань поспешно прикрылась:

— Я и правда женщина, а не какой-то любовник сестры Ваньэр.

— Откуда ты? Почему владеешь боевыми искусствами?

— Из семьи Яо. С детства дружу с Ваньэр. В детстве взяла себе наставника, поэтому немного умею драться.

Казалось, он поверил. Яо Вань немного расслабилась. Этот человек казался ещё страшнее Вэй Яня — от него веяло таким холодом, что её пробирало до костей.

Яо Вань встала и улыбнулась:

— Уже поздно. Пора идти.

Она отступала назад, но в тот момент, когда собиралась перепрыгнуть через стену, чья-то рука молниеносно вытянулась и вырвала из её пояса знак.

— Знак Далийского суда? — лицо незнакомца исказилось. — Люди Вэй Яня?

Сердце Яо Вань упало. «Всё кончено! — подумала она. — Как я могла забыть снять знак?! По его лицу и тону ясно: у него с Вэй Янем давняя вражда!»

— Что Вэй Янь натворил, раз посылает людей всё прикрывать? — взгляд незнакомца стал ещё ледянее.

Он шаг за шагом приближался. Каждый его шаг звучал как приговор. Яо Вань прижалась спиной к стене — отступать было некуда. Глядя на его мрачное, как туча, лицо, она думала лишь об одном: «Мне конец!»

Тюрьма Министерства наказаний.

Это был уже второй день её заключения. За одну ночь Яо Вань побледнела, осунулась и выглядела измождённой. Холод и сырость тюрьмы были не самым страшным. Гораздо ужаснее были крики заключённых из соседних камер. Справа от неё лежал человек, весь в крови и ссадинах. Слева сидел сумасшедший, беззвучно рыдая у стены.

Ей казалось, будто она попала не в тюрьму, а в ад. За день она поняла, где оказалась, и теперь лишь молила Вэй Яня поскорее прийти и спасти её.

— Эй, братец, говорят, тебя лично арестовал заместитель министра наказаний господин Дун. Ты кого убил? Или поджёг чей-то дом? Сколько людей?

Яо Вань обернулась и увидела перед собой чёрную массу — сначала испугалась, но потом разглядела, что это голова с растрёпанными волосами. Это был тот самый беззвучно рыдающий сосед.

— Никого не убивала и ничего не поджигала, — ответила она.

— Может, покушалась на какого-нибудь князя?

Яо Вань не считала себя преступницей:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что в прошлый раз Дун Е привёл сюда человека, которого через несколько дней обезглавили — тот хотел убить главного советника.

Брови Яо Вань дёрнулись. Она вдруг вспомнила важную деталь. Дун Цзянь и Дун Е — оба носят фамилию Дун. Наверняка они из одного рода. Значит, Дун Е и появился в доме Дун.

Дун Е и Вэй Янь — оба считаются великими судьями Чанъаня, но при этом заклятые враги. Яо Вань вспомнила слухи, слышанные в чайхане: однажды Дун Е даже окружил здание Далийского суда, чтобы отстоять дело. Спор был таким громким, что император лично вмешался и уладил конфликт.

Значит, на этот раз Дун Е арестовал её не ради неё самой, а чтобы ударить по Вэй Яню.

Оказаться между двумя врагами — опасное положение. Один неверный шаг — и станешь пушечным мясом.

Сбежать?

Яо Вань прислонилась к стене. Всё тело будто переехало телегой — даже встать было трудно.

На обед дали два сухих лепёшки. Соседи справа и слева мгновенно их съели, а у Яо Вань ничего не было — она лишь смотрела на лепёшки, глотая слюну. Дун Е явно хотел её измучить.

Если так пойдёт и дальше, она совсем ослабеет. Прислонившись к решётке, она бледная и измождённая, уставилась в коридор. Проходившие мимо тюремщики останавливались и смотрели на неё с жалостью.

«Такой красивый и жалкий юноша… Как он умудрился рассердить господина Дун?» — думали они. Хоть и хотелось подсунуть ей еды, но никто не осмеливался.

Некоторые тюремщики знали, кто она такая. Из-за вражды между Дун Е и Вэй Янем, между Министерством наказаний и Далийским судом, эти люди проходили мимо с высоко поднятой головой, явно презирая её.

http://bllate.org/book/6588/627260