Готовый перевод The Legitimate Daughter Chases a Husband: Daily Case Solving in Dali Temple / Законнорождённая дочь преследует мужа: Будни расследований в Далийском суде: Глава 17

Прежний Вэй Янь, бывало, лишь коварно усмехался, но редко позволял себе язвить вслух. Яо Вань смутно чувствовала, что чем-то его обидела, но никак не могла понять — чем именно.

— Меня вызвали в Далийский суд на допрос, стало быть, это дело непременно касается меня, — сказала она.

Как смела возражать начальству! Ли Сюйюй посмотрел на Яо Вань и незаметно поднял в её сторону большой палец. Затем перевёл взгляд на Вэй Яня — и, как и следовало ожидать, лицо того было мрачнее тучи.

Когда все уже решили, что Яо Вань вот-вот выставят за дверь, Вэй Янь наконец заговорил:

— Сюйюй, опиши это дело с самого начала.

Рот Ли Сюйюя раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо. В последнее время начальник становился всё более непредсказуемым и капризным. Однако он быстро пришёл в себя:

— Далийский суд получил сообщение об убийстве сегодня утром…

Ранним утром улицы Чанъани ещё хранили тишину.

Отряд всадников Далийского суда промчался по улице и остановился у ворот дома семьи Лу.

Лица всех в доме Лу были мрачны — не столько от горя, сколько от страха. Управляющий провёл Ли Сюйюя и остальных прямиком в комнату сына Лу.

Дверь была плотно закрыта. Едва приблизившись, всех охватил резкий запах крови. Ли Сюйюй шёл первым и медленно открыл приоткрытую дверь.

Картина, открывшаяся взору, была ужасающей.

Лу Цяньши лежал в луже крови, упираясь руками в пол; тело его было согнуто в поклоне, направленном прямо к двери.

— Лу Цяньши умер от перерезанного горла, а после смерти ему отсекли мужское достоинство, — сказал Ли Сюйюй, вспоминая вид, открывшийся после того, как тело перевернули, и невольно поёжился.

— Больше никаких ран? — спросила Яо Вань.

— Судмедэксперт осмотрел тело — других ран нет, и порез на горле очень чёткий. Лу Цяньши выловили из реки и отнесли домой. Врач осмотрел его и сказал, что опасности для жизни нет. Его жена бодрствовала первую половину ночи, но во второй половине, измученная усталостью, ушла спать в соседнюю комнату. Та комната граничила с комнатой Лу Цяньши, и за всё это время госпожа Ван ничего подозрительного не слышала.

— Рана на горле смертельна сама по себе, значит, убийца преследовал цель не просто убить Лу Цяньши, — сказала Яо Вань.

— Чем сложнее способ убийства, тем больше времени требуется и выше риск быть пойманным. Если бы убийце нужно было лишь убить, он бы не стал усложнять задачу, — добавил Ли Сюйюй.

— Для убийцы метод убийства так же важен, как и само убийство, — сказала Яо Вань.

— Значит, Лу Цяньши погиб из-за любовной интрижки? — спросил Ли Сюйюй и тут же посмотрел на Чжао А Ниу.

«Энциклопедия» в лице Чжао А Ниу тут же ответила:

— У Лу Цяньши была наложница, а его законная жена — из уважаемого рода Ван из Тайюаня, одного из пяти великих родов. Три наложницы также были необычайно красивы. Кроме того, Лу Цяньши имел связи с несколькими известными дамами Чанъани и часто посещал увеселительные заведения. Однажды, проезжая через Янчжоу, он щедро одарил одну из куртизанок Циньхуай. А ещё он приставал к каждой красивой женщине, которую встречал на улице.

Яо Вань: «…»

Ли Сюйюй: «…»

Ненавистников у него явно было предостаточно.

— Лу Цяньши умер в позе коленопреклонения — это поза покаяния, — наконец нарушил молчание Вэй Янь. — Бывали ли случаи, когда его развратные поступки приводили к чьей-то гибели?

Этот вопрос поставил в тупик даже «энциклопедию» Чжао А Ниу.

— Господин, я проверю, — сказал Чжао А Ниу и исчез.

Вэй Янь тоже поднялся со своего места:

— Пойдёмте в дом Лу.

Яо Вань осталась на месте, очень желая последовать за ними, но, вспомнив холодное отношение Вэй Яня, колебалась.

Вэй Янь прошёл уже немало шагов, как вдруг остановился и, не оборачиваясь, бросил:

— Почему не идёшь? Или ждёшь, пока я лично приглашу тебя?

Яо Вань поспешила за ним.

Дом Лу находился в квартале Чунжэньфанг. Среди множества изысканных и роскошных особняков он выглядел довольно обыденно и терялся в общем ансамбле.

Они встретились с женой Лу Цяньши, госпожой Ван.

Госпожа Ван происходила из пяти великих родов, и даже после смерти мужа её положение в доме Лу оставалось исключительным. Она приняла людей из Далийского суда в гостиной. Её осанка была безупречна, черты лица мягки и благородны — настоящая дочь знатного рода. Глаза её были слегка покрасневшими, лицо бледным — явно сильный удар.

Взгляд Яо Вань, однако, упал на слегка округлившийся живот госпожи Ван.

— Не могли бы вы, госпожа, ещё раз рассказать, что произошло прошлой ночью? — спросил Ли Сюйюй.

Госпожа Ван кивнула:

— После того как врач осмотрел мужа и тот пришёл в себя, я ухаживала за ним. Позже я сама стала клониться ко сну, и муж велел мне отдохнуть. В последнее время я часто устаю, поэтому сразу уснула. А когда проснулась, уже наступило утро. Я тут же пошла к мужу… — Госпожа Ван замолчала, явно потрясённая увиденным, глубоко вздохнула и продолжила: — Мне следовало всю ночь оставаться рядом с ним. Тогда этого бы не случилось.

— Не вините себя, госпожа. Убийца действовал заранее. Кто ещё, кроме вас, находился поблизости от комнаты Лу Цяньши? — спросила Яо Вань.

— Со мной были старая няня и служанка — они спали во внешней комнате. У дверей мужа дежурили два юных слуги.

Их всех допросили — ни няня, ни служанка, ни слуги ничего подозрительного не слышали. Один из слуг, правда, уходил ночью в уборную, но остальные не покидали своих мест.

Получается, убийца совершил столь сложное убийство, когда рядом с Лу Цяньши находились пятеро людей…

Значит, он не только проявил невероятную изобретательность, но и преодолел почти непреодолимые трудности.

После допроса Вэй Янь повёл всех прочь из дома Лу.

— Род Ван из Тайюаня — один из самых знатных. Госпожа Ван, происходя из такого рода, вышла замуж за такого распутника… Неужели она…

Смерть Лу Цяньши давала госпоже Ван возможность вновь выйти замуж.

— Госпожа Ван беременна, — сказала Яо Вань.

Без ребёнка госпожа Ван могла бы вернуться в род Ван и вновь выйти замуж, но теперь, будучи беременной, она превратилась в вдову с ребёнком на руках. Кто возьмёт в жёны женщину с чужим ребёнком?

Яо Вань шла за остальными, когда Вэй Янь внезапно остановился и посмотрел на неё.

— Разве ты не собиралась возвращаться в уезд Хуаинь? Зачем идёшь за мной?

Вэй Янь действительно изменился. Словно проглотил бочонок пороха — и направил весь гнев исключительно на неё.

Яо Вань и вправду собиралась покинуть Чанъань, но, столкнувшись с таким необычным и запутанным делом… Если бы она уехала сейчас, внутри её бы терзали тысячи муравьёв, и покоя не было бы, пока не выяснится правда.

Однако лицо Вэй Яня было подобно высокой крепостной стене — не найти ни одной точки опоры для восхождения.

Яо Вань приехала вместе с Ли Сюйюем на одном коне, и теперь, когда Вэй Янь дал понять, что ей не место здесь, разве мог Ли Сюйюй открыто ослушаться приказа? Все сели на коней и, подняв клубы пыли, исчезли из виду.

Яо Вань осталась одна с небольшим узелком за спиной и не знала, что делать.

Недалеко пыль уже осела, и всё вновь стало спокойным.

Яо Вань свернула в другую сторону и направилась к дому Тайфу. Дом Лу и дом Тайфу оба находились в квартале Чунжэньфанг, но квартал был огромен. Яо Вань шла почти час и спросила дорогу у многих людей, прежде чем добралась до ворот дома Тайфу.

Ворота возвышались величественно, табличка над ними сияла. Яо Вань некоторое время смотрела на неё, затем подошла и постучала. Слуга оказался вежливым, выслушал её и ушёл доложить.

Вскоре у ворот появился молодой господин в белых одеждах.

Му Бай, как и подобало его имени, был белокожим, с алыми губами и белоснежными зубами. Его улыбка казалась почти детской и вызывала симпатию.

— В последние дни ты так заботишься обо мне, Яо Вань, — сказала она. — Я навсегда запомню твою доброту.

Глаза Му Бая блеснули:

— Чтобы ты не мучилась воспоминаниями обо мне, у меня есть один способ.

— А?

— Я проспался и ещё не завтракал. Может, угостишь меня? — Му Бай подмигнул.

Яо Вань рассмеялась:

— Хорошо.

Этот молодой господин был забавен.

Через четверть часа они уже сидели в павильоне Хэфэн.

— Не думал, что у твоего брата есть такой друг, как ты, Му Бай. Давно вы знакомы?

Му Бай налил Яо Вань чашку чая, движения его были изящны.

— Уже много лет… Ты и правда собираешься уезжать?

— В Чанъани мне больше нечего делать. Пора навестить мать, — ответила Яо Вань.

Павильон Хэфэн был прекрасным местом для слушания историй. Едва они уселись, как за соседним столиком началась беседа.

Рассказывали забавную историю о женщине, которая долгие годы не могла завести ребёнка. Муж и свекровь постепенно начали её недолюбливать, и между супругами часто возникали ссоры. Сначала муж защищал жену, но со временем и он стал холоден к ней. Однажды, после очередной ссоры, женщина выбежала из дома. В ярости она бежала, не разбирая дороги, и очнулась лишь тогда, когда оказалась в пустынном месте за городом. Вокруг не было ни души, и она не могла определить направление. Женщина растерялась, а когда стемнело, пошла наугад. Вдруг перед ней появился человек в белом. Его фигура была столь эфемерной, будто окружённая облаками, и лица разглядеть было невозможно.

— Куда идёшь? — спросил незнакомец.

Женщина рассказала о своей беде.

Белый человек указал в одну сторону:

— Иди туда — получишь то, чего желаешь.

Женщина посмотрела туда — перед ней была лишь колючая чаща, никакой дороги. Она хотела спросить подробнее, но белый человек исчез, будто растворившись в воздухе. Тогда женщина решила, что перед ней явился божественный дух, и пошла в указанном направлении. Вскоре перед ней и вправду появилась тропинка. Обрадовавшись, она шла по ней около получаса и наткнулась на храм, скрытый в горах.

Ночь уже полностью окутала землю, тучи закрыли луну, но храм был освещён изнутри. Ночной ветерок дул холодно, и храм казался единственным тёплым местом. Женщина вошла внутрь. Перед ней стояла статуя Богини-дарительницы детей!

Тогда она вспомнила слова белого человека:

«Иди туда — получишь то, чего желаешь».

Эти слова имели двойной смысл: женщина хотела выйти из пустыни, но больше всего мечтала о ребёнке! Она была вне себя от радости и подумала: неужели это божественное знамение?

Женщина всю ночь молилась перед статуей. В полусне ей почудилось, будто перед ней стоит тот самый белый человек, держащий на руках пухлого младенца, и протягивает его ей…

Наутро женщина проснулась и обнаружила, что храм исчез. Она стояла посреди гор, перед ней лежал огромный камень. Всё, что произошло ночью, казалось сном.

Её вывел из гор дровосек, и она поняла, что находится недалеко от дома. Тогда она вспомнила слова белого человека.

Был ли он настоящим или миражом? Был ли храм реальным или плодом воображения?

Женщина рассказала об этом другим, но все решили, что она, мечтая о ребёнке, увидела галлюцинацию. Сама женщина тоже засомневалась и больше не упоминала об этом.

Однако спустя месяц она забеременела и через десять месяцев родила здорового мальчика.

До этого она и муж были женаты пять лет и не могли завести детей!

Эта история быстро распространилась по окрестностям и стала считаться чудом.

Пока они слушали эту историю, официант принёс заказанные блюда.

Му Бай отпил глоток чая, оперся подбородком на ладонь и с улыбкой посмотрел на Яо Вань.

— Что думаешь об этой истории, Яо Вань?

— Если будешь так смотреть, может, и сама забеременеешь, — сказала Яо Вань.

Му Бай рассмеялся — мягко и изящно:

— Ты очень забавна, Яо Вань.

— В этом мире нет богов и духов — всё это выдумки людей, чтобы скоротать время, — сказала Яо Вань.

— Девушка, так нельзя говорить! Это не выдумки — всё произошло на самом деле. Та женщина — жена одного из высокопоставленных чиновников при дворе, — сказал сосед за столиком.

Яо Вань поклонилась ему:

— Прошу прощения, вы правы.

— Женщина просто устала и потеряла сознание, поэтому ей всё показалось. Храм же на самом деле существует — недалеко от храма Синшань. Это храм Богини-дарительницы детей, и он очень знаменит. Многие теперь ходят туда вместо Синшаня, — добавил другой собеседник.

Эта история не давала покоя, чай казался пресным, а пейзаж — менее привлекательным.

— Когда ты снова приедешь в Чанъань? — спросил Му Бай.

— Думаю, больше никогда, — ответила Яо Вань.

Больше никогда…

После завтрака Яо Вань взглянула на небо и попрощалась с Му Баем, собираясь покинуть город.

На последние деньги она купила коня на Западном рынке, села на него и направилась к городским воротам.

Едва она доехала до ворот, как встретила знакомого.

http://bllate.org/book/6588/627255