Готовый перевод The Legitimate Daughter Chases a Husband: Daily Case Solving in Dali Temple / Законнорождённая дочь преследует мужа: Будни расследований в Далийском суде: Глава 1

Название: Законнорождённая дочь в погоне за женихом: Повседневные расследования в Далийском суде (Фэйту)

Категория: Женский роман

【 】

«Законнорождённая дочь в погоне за женихом: Повседневные расследования в Далийском суде» автора Фэйту

Аннотация:

Яо Вань десять лет растила своего обручённого — как вдруг тот сбежал, да ещё с племянницей императора!

Как вернуть жениха из лап могущественной соперницы? Яо Вань решает действовать окольными путями и обращает внимание на старшего брата этой самой племянницы…

В руках — клинок «Шуанхуа», под седлом — конь «Цзюечэнь». Начальник Далийского суда господин Вэй всегда парил в облаках.

Но даже у этого недосягаемого чиновника вдруг появилась проблема: что делать с безумной поклонницей?

Правда, эта самая поклонница с каждым днём кажется ему всё симпатичнее… Может, всё-таки принять её?

Яо Вань только вернулась из Бинчжоу, как узнала, что её десятилетний обручённый сбежал.

Для неё это стало настоящим громом среди ясного неба. Десять лет назад она подобрала на улице грязного нищенёнка, отмыла, накормила, одела и с трудом превратила его из худощавого оборвыша в благородного юношу с мягким, как нефрит, нравом. Всё это время она колесила по стране, раскрывая сложнейшие дела с высокими вознаграждениями — в том числе и те, что вели безжалостные убийцы. Не раз её жизнь висела на волоске. И ради чего она так изнуряла себя? Ради семьи, конечно.

Род Яо пришёл в упадок: отец умер рано, а последние сбережения растратил второй дядя. Яо Вань вывела семью на самостоятельное положение и даже купила дом в уезде Хуаинь — жизнь начала налаживаться. Горькие времена остались позади, и вдруг Хэ Цинь не выдержал?

Яо Вань знала, как Хэ Цинь обожает живописца У Нэна, и специально отправилась в Чанъань, чтобы купить его картину в подарок. Она мечтала: Хэ Цинь обрадуется, они поженятся, и она наконец обретёт семью. С его учёностью он наверняка сдаст императорские экзамены в следующем году, а если повезёт — получит должность в столице. Тогда она постарается ещё усерднее, купит дом в Чанъани, и жизнь заживётся вовсю. А когда у них родятся дети, наймут учителя — их ребёнок уж точно унаследует ум Хэ Циня…

Яо Вань даже успела продумать, за кого выдавать дочь замуж, когда та вырастет. Но первое звено цепи уже дало сбой.

Она тысячу раз всё просчитала, но не ожидала, что Хэ Цинь сбежит.

Признаков не было.

Два месяца назад, накануне её отъезда в Чанъань, Хэ Цинь долго обнимал её. На следующее утро он проводил её до большой дороги, надев белоснежную одежду — ту самую, которую она особенно любила. Он был прекрасен, словно божественный юноша из облаков: «лёгок, как лунный свет за завесой тонких облаков, изящен, как ветер, играющий снежными хлопьями». Она уже далеко скакала на коне, а он всё ещё стоял на том же месте — его силуэт давно превратился в крошечную точку на горизонте.

Яо Вань была уверена: Хэ Цинь любит её. Тогда почему же он ушёл?

Горечь несправедливости переполняла её. Она с яростью швырнула картину знаменитого художника на пол. Кто же эта соблазнительница, укравшая её Хэ Циня?

Мать Яо Вань, госпожа Чэнь, робко потянула её за рукав:

— У этого Хэ Циня глаза-то — настоящие глаза кокета, да и лицо чересчур красивое. Такой уж точно не усидит на месте. Лучше пусть сбежит сейчас, чем после свадьбы опозорит тебя!

Яо Вань глубоко вдохнула и с трудом выдавила:

— Все в округе знали, что мы обручены. Теперь, когда он сбежал, разве это не позор для меня?

Мать онемела. Спорить с дочерью она никогда не умела, и теперь только заплакала:

— Горемычная ты моя дочь! Как тебе довелось наткнуться на такого неблагодарного пса? Не только не отплатил за добро, но и в грязь втоптал!

— Мама, кто увёл Хэ Циня? Куда они подевались? — Яо Вань не собиралась сдаваться. Она хотела лично спросить Хэ Циня: «Почему?»

Мать не ответила, лишь зарыдала ещё громче. Сколько бы Яо Вань ни допытывалась, госпожа Чэнь упорно молчала о той «соблазнительнице». Яо Вань сразу поняла: похитительница — из высокого общества.

— А брат где? — спросила она.

Если мать молчит, старший брат точно скажет. Но и на этот раз мать промолчала. Тогда Яо Вань направилась во внутренний двор. Уходя, всё же подняла картину и велела матери спрятать её.

За неё она отдала десять серебряных лянов — почти все свои сбережения за год. Выбросить было бы слишком больно.

Во дворе её встретило праздничное убранство.

— В доме что, свадьба? — спросила она первую попавшуюся служанку.

Та замялась:

— Господин Яо сказал, что наконец-то избавился от Хэ-господина. Вот и повод для радости.

Яо Вань чуть не поперхнулась собственной кровью. Её жених сбежал, а Яо Цзянь радуется?!

В ярости она ворвалась в сад и увидела: на каменном стуле, полуприкрытый фиолетовой одеждой, с полуприкрытыми глазами и лёгкой дымкой опьянения, лениво откинувшись, сидел мужчина. Его грудь была обнажена, а по белоснежной коже стекали капли вина из кувшина в его руке — чистой воды развратник!

— Яо Цзянь! Что ты творишь?! — взревела Яо Вань. Она годами моталась по стране, чтобы прокормить семью, а этот негодяй сидел дома, жил за чужой счёт и постоянно придирался к Хэ Циню! Наверняка именно он подтолкнул Хэ Циня к побегу!

Её крик заставил Яо Цзяня медленно приоткрыть глаза. Он опрокинул голову назад и уставился на сестру вверх ногами.

— Ваньвань, с чего это у тебя голова на ногах?

Голос его был хриплым от вина.

Яо Вань схватила чашку с чаем со стола и вылила содержимое прямо ему в лицо. Горячий чай обжёг кожу, и голова Яо Цзяня наконец вернулась в нормальное положение. Он поспешно прикрыл лицо ладонями и, глядя на сестру, торжественно произнёс:

— Ваньвань, твоему старшему брату для умывания хватит тёплой воды. В следующий раз не лей кипяток — испортишь мою несравненную красоту.

Слово «несравненная» не следовало употреблять так вольно. Яо Цзянь, кроме Чанъани и Хуаиня, нигде не бывал — откуда в нём столько самоуверенности?

Яо Вань проигнорировала его болтовню:

— Кто увёл Хэ Циня? Куда они делись?

— Ваньвань, Хэ Цинь тебе не пара. Теперь, когда он ушёл, я подыщу тебе кого-нибудь поприличнее.

Яо Вань вновь почувствовала, как подступает к горлу кровь.

Во всём уезде Хуаинь красота Хэ Циня была общеизвестной. Яо Вань подозревала: Яо Цзянь ненавидел Хэ Циня лишь потому, что рядом с ним его собственные претензии на «неземную красоту» казались жалкими.

— Яо Цзянь, куда делся Хэ Цинь? — повторила она, прищурившись и выпуская из ножен лезвие меча. Холодный отблеск клинка упал на лицо брата.

— Покушение на старшего брата! Невероятно! Возмутительно! — завопил Яо Цзянь, пятясь назад. Но, видя, что сестра не шутит, сдался: — Ладно, ладно, скажу. Это Вэй Янь…

Сердце Яо Вань дрогнуло. Имя «Вэй Янь» прозвучало как гром среди ясного неба.

Кто такой Вэй Янь?

Безжалостный начальник Далийского суда, фаворит императора, завидный жених для всех знатных девиц. В руках — клинок «Шуанхуа», под седлом — конь «Цзюечэнь». Когда Вэй Янь выезжает на дело, преступникам некуда деться.

Именно с него Яо Вань иногда перехватывала крохи: мелкие дела в отдалённых провинциях, которые Далийскому суду было не до того разбирать. Например, в Бинчжоу: убийство богатого купца, похищение ребёнка чиновника — такие дела передавали на откуп частным следователям. Яо Вань бралась за них и получала вознаграждение за каждое раскрытое преступление.

По сути, она была «вольной следовательницей», и именно таких, как она, больше всего боялись официальные чиновники вроде начальника Далийского суда.

Но сейчас не в этом дело. Неужели Хэ Циня увёл сам Вэй Янь? Мужчина? Неужели Хэ Цинь предпочитает мужчин?

Если Хэ Цинь любит мужчин, а сам Вэй Янь, по слухам, тоже тяготеет к мужчинам, то это ли не роковая случайность? Неужели ей суждено навсегда потерять Хэ Циня?

— …его сестра, — докончил Яо Цзянь.

Яо Вань: «…»

Она вытащила меч до конца.

Яо Цзянь поспешно отступил на два шага:

— Я просто запнулся…

— Это линьаньская уездная госпожа, племянница нынешнего императора и родная сестра начальника Далийского суда. С Хэ Цинем она станет уездным господином. Да уж, эта уездная госпожа совсем ослепла — как можно выбрать такого алчного до богатства человека! — возмутился Яо Цзянь. Особенно когда рядом есть он, обладатель «неземной красоты»! Выбрать Хэ Циня — да ещё и лицемера! — значит быть совсем слепой.

— Значит, Хэ Цинь сбежал с линьаньской уездной госпожой в Чанъань? — прищурилась Яо Вань.

— Конечно! Род Вэй — один из самых знатных в Чанъани. Говорят, их усадьба занимает тысячи му земли, с искусственными горами, проточными ручьями, павильонами и башнями. Роскошь там — не хуже императорского дворца! Даже слуги ходят в одеждах, лучше наших… — лицо Яо Цзяня засияло мечтательно.

— Завтра с рассветом я выезжаю в Чанъань, — сказала Яо Вань, вкладывая меч в ножны и разворачиваясь.

Когда её фигура окончательно скрылась, мечтательное выражение на лице Яо Цзяня мгновенно сменилось мрачной сосредоточенностью. Он словно превратился в другого человека.

Яо Вань не могла смириться.

Пусть даже соперница — уездная госпожа, она всё равно не сдавалась. Десять лет — даже с кошкой или собакой за такое время привяжешься, не то что с человеком. За эти годы она и Хэ Цинь стали по-настоящему близки. Она не верила, что он способен на такую неблагодарность.

Ей нужно было услышать от него лично: «Почему?» — только тогда она сможет отпустить.

Ни мамины слёзы, ни братовы уговоры не имели значения. В итоге Яо Вань отправилась в путь одна: с конём, узелком и решимостью.

От Хуаиня до Чанъани было недалеко — к вечеру она уже въехала в столицу.

Ночевать пришлось в первой попавшейся гостинице. Лёжа в постели, она вдруг осознала: она не знает, где искать Хэ Циня. Идти прямо в усадьбу Вэй? Похоже, другого выхода нет.

На следующее утро она рано явилась к дому Вэй. Усадьба находилась в квартале Чунжэньфанг — районе, где селились одни лишь знатные особы. Но дом Вэй выделялся даже среди них: величественные ворота, надпись «Усадьба Вэй» на которых сверкала золотом.

Неужели здесь живёт сам начальник Далийского суда?

Если Хэ Цинь сбежал, чтобы избежать Яо Цзяня, думала Яо Вань, неужели он считает, что зять Вэй будет легче в общении? Сам господин Вэй раскрыл сотни дел и прекрасно читает людей. Быть его зятем — разве это не ещё тяжелее?

Она подняла голову и долго смотрела вверх, пока шея не заболела. Пришла она слишком рано: ворота были заперты. Пришлось сесть на ступени и ждать.

Через некоторое время ворота наконец открылись. Яо Вань бросилась к стражникам, но те потребовали визитную карточку. У неё, конечно, её не было. Она спросила о Хэ Цине — стражники заявили, что такого человека в доме нет, и прогнали её прочь.

Уходя от усадьбы Вэй, Яо Вань по-настоящему растерялась. Чанъань огромен — где искать Хэ Циня? Но вернуться домой она не могла. Её упрямство не позволяло сдаваться, не добившись цели. Она обязательно должна увидеть Хэ Циня — иначе не отпустит.

Бродя без цели, она вышла из квартала Чунжэньфанг и оказалась на Восточном рынке. В столице всё было устроено чётко: жилые кварталы и торговые площади строго разделены. Восточный рынок — самое оживлённое место в Чанъани. Хотя Яо Вань бывала здесь и раньше (в прошлый раз искала картину У Нэна), как следует погулять не доводилось.

Её шаги замедлились у лотка с украшениями для волос.

На ней было простое платье, лицо не было подкрашено, а на голове не было ни единой заколки. Нравятся ли мужчинам такие женщины? Раньше Яо Вань не задумывалась об этом, но теперь, когда Хэ Цинь ушёл к другой, она вдруг почувствовала неуверенность.

Она выбрала заколку и уже собиралась прикрепить её к волосам, как чья-то рука грубо оттолкнула её в сторону. К счастью, она ловко удержала равновесие.

Толпа внезапно расступилась, образовав коридор. Раздался топот копыт. Яо Вань оказалась в задних рядах и увидела, как мимо промчались всадники в чёрных одеждах и шляпах, с длинными мечами у пояса. Их лица были суровы, а движения — стремительны. Вихрь, поднятый конями, обдал зрителей холодным ветром.

http://bllate.org/book/6588/627239