Готовый перевод The Distinguished Daughter of Jinghua / Законнорождённая дочь столицы: Глава 1

Дочь главной жены в столице

Автор: Цзиньсыцао

Законнорождённая дочь, некогда считавшаяся никчёмной, возродилась. Материнскую месть и обиду за то, что в прошлой жизни её воспитали глупицей и беспомощной куклой, она рассчитает сполна.

Опираясь на отца, чья власть простирается до небес, она прорвётся сквозь все преграды и сама создаст себе судьбу, полную славы и великолепия.

Но кто-то упрямо встаёт у неё на пути — лишь бы завладеть ею.

Властный мужчина… Язвительный красавец… Добрый защитник — все они столь совершенны. Кого же выбрать?

— Ты можешь принадлежать только мне, — заявляет властный мужчина с безапелляционной уверенностью.

— Ты такая свирепая — кого, кроме меня, вытерпишь? — подмигивает язвительный красавец своими миндалевидными глазами.

— Я буду оберегать тебя всю жизнь, — нежно гладит её по щеке добрый защитник.

Вот уж действительно трудный выбор…

Ненависть и любовь, месть и привязанность — бесконечные узы чувств, связывающие сердца.

Жанр: исторический роман с элементами альтернативной истории

Три дня подряд шёл снег, и весь мир окутало белоснежное покрывало. Сегодня, наконец, выглянуло солнце, согревая людей своим тёплым светом. У ворот Чанъаня выстроилась длинная очередь — горожане терпеливо ждали, когда их пропустят в город, перебрасываясь разговорами и создавая оживлённую атмосферу.

Внезапно к воротам подскакала конная группа — более тридцати всадников, чьи стремительные кони разбрызгивали слякоть и снег. От них исходила грозная, почти ощутимая аура, заставившая всех обернуться и с любопытством разглядеть прибывших.

Один из молодых господ в роскошных одеждах прищурился, заметив знамёна отряда, и спросил стоявшего рядом управляющего:

— Чей это эскорт?

— Второй молодой господин, это новый министр военных дел, господин Чжоу. Он долгие годы служил на границе, защищая империю от врагов, и лишь недавно получил повеление Его Величества вернуться в столицу, — пояснил управляющий.

Господин находился на юге, а второй сын редко бывал в Чанъане, поэтому ему мало что было известно о здешних делах. Что до господина Чжоу — он провёл на границе более десяти лет. Если бы его не вызвали обратно, многие уже забыли бы, как выглядит этот безжалостный полководец, прославленный своими победами. Люди помнили лишь о его боевой славе.

— Правда? — уголки губ Сяо Цзинцина изогнулись в лёгкой усмешке. Его взгляд устремился на алую фигуру в авангарде отряда — будто пламя, она мгновенно притягивала к себе все взоры. Огненный плащ из лисьего меха обрамлял её стройную, решительную фигуру; кожа белела, словно фарфор, а глаза напоминали прозрачный родник. В каждом её взгляде чувствовалась благородная грация, заставлявшая сердце биться чаще.

Привыкнув к нежным, томным красавицам юга, он невольно затаил дыхание, очарованный этой девушкой.

Казалось, она почувствовала его взгляд и бросила мимолётный взгляд в сторону Сяо Цзинцина, но тут же перевела глаза на величественные ворота Чанъаня.

Прошло уже тринадцать лет… Она, Чжоу Сиця, вернулась.

«Мама, дочь вернулась. Теперь я выросла. Я отомщу за тебя и заставлю тех, кто причинил тебе зло, заплатить сполна».

— Сиця, что с тобой? — ласково спросил Чжоу Цзяньсюн, погладив дочь по голове. На поле боя он был безжалостным воином, от которого враги дрожали в страхе, но перед дочерью он был просто отцом, безмерно любящим своё дитя.

— Просто немного растерялась, — ответила Чжоу Сиця, смягчая черты лица и пряча свои истинные чувства под маской послушной дочери. — Я привыкла к суровому климату границы, а теперь внезапно оказалась в роскошном Чанъане — глаза разбегаются от всего этого великолепия.

Месть за мать — её собственное дело. Лучше отцу ничего не знать. Ведь в этом замешана и семья матери, и если отец узнает правду, всё станет лишь сложнее.

К тому же некоторые вещи невозможно объяснить. Та женщина была слишком хитрой. Если бы не то, что она уже пережила смерть и возродилась в новой жизни, она никогда бы не узнала истинную причину гибели своей матери.

Ха! Та женщина и представить не могла, что Чжоу Сиця сможет вернуться из царства мёртвых. Последние слова, услышанные перед смертью, стали для неё топливом для мести.

— Прости меня, дочь, — вздохнул Чжоу Цзяньсюн с лёгким сожалением. — Может, мне не следовало брать тебя с собой на границу. Ты могла бы расти здесь, в Чанъане, и наслаждаться всеми благами жизни.

— Папа, для меня дом там, где ты. Весь этот блеск Чанъаня — лишь мираж. Ты единственный, кто мне дорог. Благодаря тебе я не чувствовала страха, даже когда мамы не стало. А на границе мне было лучше: я могла скакать верхом по степи. Здесь же, боюсь, мне даже на коне не разрешат кататься, — надула губки Чжоу Сиця и игриво потянула отца за рукав.

В прошлой жизни она не последовала за отцом на границу, осталась в Чанъане и позволила той женщине превратить себя в капризную, глупую и беспомощную девицу. Когда отец вернулся, было уже поздно — характер её окончательно испортился, и даже он не смог ничего изменить.

Но теперь, пока всё ещё можно исправить, она вернулась. Она убедила отца взять её с собой, ведь будучи маленькой и без поддержки, она не смогла бы противостоять этой коварной мачехе с ангельской улыбкой.

— Ха-ха-ха! Да это же пустяки! Чанъань огромен — я сам поведу тебя на охоту и покажу лучшие места для верховой езды! — расхохотался Чжоу Цзяньсюн, растроганный словами дочери. Она права: дом там, где он. Он готов стать для неё щитом от любого зла.

В этот момент к ним подошли чиновники министерства военных дел, чтобы поприветствовать нового министра. Чжоу Цзяньсюн учтиво с ними поздоровался.

— Сестрёнка, я тоже поеду с вами! — подскочил к ней молодой человек. Несмотря на свою репутацию безжалостного воина рода Чжоу, перед младшей сестрой он был просто заботливым старшим братом. — В Чанъане есть специальный охотничий парк. Звери там приручены, даже волки похожи на собак — тебе будет легко их одолеть!

— Ты что, считаешь меня такой беспомощной? — фыркнула Чжоу Сиця. — Я не боюсь волков степи, неужели испугаюсь этих прирученных зверей? И вообще, не говори так, будто я кровожадная. Я же девушка, понимаешь?

Она прекрасно знала: теперь, в Чанъане, ей придётся сдерживать свой нрав, чтобы не пугать изнеженных столичных барышень. Это также поможет ей действовать незаметно.

Третий брат не был ей родным. Ни он, ни первый, ни второй братья. У отца была только одна дочь — она сама. Все трое братьев были сыновьями старшего брата отца, погибшего на поле боя вместе с женой. С тех пор отец воспитывал их как своих собственных детей, и для неё они всегда были настоящими братьями. В этот раз отец взял с собой только второго и третьего сыновей, чтобы те набрались опыта при дворе. Хороший полководец должен уметь не только сражаться, но и лавировать среди придворных интриг, заслужив доверие императора.

— Сестрёнка, неужели ты собираешься притворяться слабой, чтобы потом ударить в самый неожиданный момент? — хитро прищурился Чжоу Гуанби.

— Третий брат, если сказать вслух — уже неинтересно, — уклончиво ответила Чжоу Сиця. Пока она не знает, с кем имеет дело, лучше казаться безобидной. Только так можно выяснить истинные намерения врага и нанести первый удар.

Тем временем очередь к воротам стала двигаться быстрее. Управляющий напомнил:

— Второй молодой господин, наша очередь.

Император приказал: кроме случаев чрезвычайной военной необходимости, все должны входить в город по очереди, вне зависимости от положения.

Правда, обычно ворота Чанъаня не загружены — просто после трёх дней метели все застрявшие за городом решили войти одновременно.

— Хорошо, — Сяо Цзинцин вскочил на коня и бросил последний взгляд на алую фигуру, прежде чем скрыться за воротами.

Вскоре и отряд Чжоу тоже въехал в город.

— Госпожа! Госпожа! — задыхаясь, вбежала служанка. — Госпожа велела вам немедленно идти к парадным воротам! Господин и остальные уже въехали в город, вас ждут, чтобы встретить их!

У зеркала туалетного столика сидела девушка. Её причёска «текущее облако» была украшена изящной заколкой в виде ласточки, брови изогнуты, как лук, а глаза сияли красотой, способной затмить цветы. На ней был жёлтый шёлковый жакет с тёмно-жёлтой юбкой в тонкий узор. Она медленно расчёсывала чёрную прядь волос, но лёгкая морщинка между бровями выдавала раздражение от неуместной суеты служанки.

— Чего ты так носишься? — спокойно произнесла она, не повышая голоса. — Разве я не учила тебя быть собранной? Они только что въехали в город — до дома ещё далеко. Хочешь, чтобы я вышла на мороз без нужды? Стоишь, будто остолбенела? Беги скорее за моим плащом — тем, с вышивкой фениксов, играющих среди пионов на жёлтом фоне.

Её слова разрушили всю поэтичность образа, созданного внешностью.

— Да, да, сейчас же! — заторопилась служанка. Характер госпожи был известен только тем, кто служил ей лично. Для посторонних она — образцовая, изящная, добрая и умная вторая дочь рода Чжоу, восхищающая весь Чанъань. Но на самом деле достаточно было чуть-чуть провиниться — и можно было ждать беды.

Накинув плащ, она вышла из комнаты. Холодный воздух обжёг лицо, но он был ничто по сравнению со льдом в её сердце. Чжоу Сивань подняла глаза к небу, и в её взгляде мелькнула злобная усмешка.

Ага, значит, этот бездушный отец и бесполезная сестра наконец-то вернулись?

Она ждала этого тринадцать лет. И теперь не может дождаться, чтобы вернуть всё, что ей причитается по праву.

Почему, будучи обеими дочерьми рода Чжоу, она получает лишь презрение, в то время как отец видит только Сиця, эту никчёмную глупицу? Неужели мать была виновата в том, что полюбила отца и сделала всё возможное, чтобы войти в дом Чжоу? А он бросил её одну, беременную, в неопределённом положении — не жена и не наложница — и уехал на границу на целых тринадцать лет!

Разве тётушка была такой уж идеальной? Почему отец до сих пор помнит только её? Мать же годами управляла домом в Чанъане, чтобы он мог спокойно служить на границе!

В прошлой жизни она глупо надеялась на отцовскую любовь, не послушала мать и отказалась от выгодной партии с принцем, выбрав вместо этого генерала. Когда началась смута, муж погиб на поле боя, оставив её вдовой без защиты. Позже бунтовщики ворвались в её дом и убили её.

А эта сестра-дура вышла замуж в знатный род и жила припеваючи!

За что? Она не смирится! Она заберёт всё, что должно принадлежать ей. Отец? Ей больше не нужно его одобрение. Власть — вот что важно. С её помощью она растопчет всех, кого ненавидит.

Теперь, зная, что произойдёт в ближайшие годы, у неё есть преимущество. Она знает, какой из принцев станет императором, а значит, место императрицы или хотя бы наложницы высшего ранга — уже почти в её руках.

Уголки губ Чжоу Сивань приподнялись в холодной улыбке. Она скрыла ледяной блеск в глазах и неторопливо направилась к парадным воротам.

В доме Чжоу открыли все двери: слуги и служанки выстроились в два ряда, готовые встретить возвращающегося господина. Посреди них стояла нынешняя хозяйка дома — госпожа Бай.

Обычно спокойная и сдержанная, сегодня она нервничала, то и дело поглядывая на дорогу в надежде первой увидеть мужчину, которого ждала столько лет.

Заметив дочь, она с лёгким упрёком сказала:

— Ты чего так долго? Я уже несколько раз посылала за тобой! Не хочешь показаться отцу невежливой? Посмотри на меня — всё ли в порядке с нарядом? Я последние ночи плохо спала, под глазами появились тени.

Перед встречей с любимым мужчиной даже сдержанная госпожа Бай вела себя, как юная влюблённая.

Когда-то она хитростью избавилась от старшей сестры, а затем, воспользовавшись горем вдовца, дала ему лекарство, заставившее его разделить с ней ложе. Вскоре она забеременела. Под давлением отца она добилась того, чтобы Чжоу Цзяньсюн принял её в дом, но тот всё равно уехал на границу, оставив её одну с ребёнком на тринадцать лет. Эти годы не принесли ей ни дня радости, но она не жалела ни о чём. Она любила Чжоу Цзяньсюна с первого взгляда и больше никого не могла полюбить. Старшая сестра была слаба здоровьем — она лишь ускорила её уход в иной мир. Именно она, Бай, была достойна стать женой Чжоу Цзяньсюна и хозяйкой этого дома.

Чжоу Сивань бегло осмотрела мать. На ней было изящное украшение в виде сороки на сливе, поверх — тонкий жакет из золотой и серебряной парчи, подчёркивающий её зрелую, но всё ещё соблазнительную красоту. Матери только тридцать, и в этом возрасте женщина особенно привлекательна. Благодаря уходу её внешность затмевала большинство женщин её возраста.

http://bllate.org/book/6587/627071