Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 38

Что именно купить — она никак не могла решиться. Ведь она совершенно не знала, что нравится Мо Чэню. Галстуки? У него в основном военная форма, да и дома галстуков полно — все лежат без дела. В итоге она выбрала ремень. Ей показалось, это самый подходящий подарок.

Она неторопливо сидела в кофейне, болтая с подругами в чате.

В три часа дня раздался звонок от Мо Чэня:

— Где ты?

Цзян Сяоюань помешала кофе и ответила лёгким, радостным голосом:

— В «Королевском удовольствии». Пью кофе.

— Подъехать за тобой?

— Нет, я сама скоро поеду домой. Кстати, я уже пообедала, так что сегодня вечером к тебе не вернусь. Мне у вас скучно, лучше сразу домой.

— Хорошо, тогда я закончу дела и вернусь.

— Ладно, не спеши, мне некуда торопиться.

После звонка Цзян Сяоюань ещё немного посидела, потом поднялась наверх, чтобы прогуляться. На Новый год свекровь подарила ей ожерелье, и теперь она решила подобрать ответный подарок. Выбрав его, она вышла из магазина — было уже половина пятого.

В середине февраля в Цзинине стоял мороз около минус десяти, хотя внутри зданий царила весна. Цзян Сяоюань вышла на улицу и некоторое время ждала такси.

В это время дороги были загружены, движение немного затруднено. Она сидела на заднем сиденье у окна и смотрела на незнакомые улицы. Цзян Ли когда-то жил в этом городе, а теперь вот и она приехала сюда. Между семьями Цзян и Мо, похоже, действительно существует бесконечная череда связей.

На расстоянии тысяч ли две семьи породнились — двое детей из каждой семьи стали супругами. Такую судьбу можно рассказывать три дня и три ночи подряд.

Такси остановилось у входа в военный городок. Цзян Сяоюань вышла и направилась внутрь.

Она плотнее запахнула пальто, провела картой по считывателю и вошла. Дом Мо Чэня находился в шестнадцатом корпусе. Пройдя мимо ряда многоэтажек и обогнув кольцо небольших вилл, нужно было повернуть направо — там и стоял шестнадцатый корпус.

Когда она завернула за угол, её взгляд случайно уловил знакомую фигуру — это был Мо Чэнь.

Рядом с ним стояла женщина, а возле неё — маленький ребёнок лет четырёх-пяти. Малыш был совсем крошечным, одет в короткую пуховку карамельного цвета, с аккуратными доушами и круглым, милым личиком.

Они что-то обсуждали, и вдруг малыш шагнул к Мо Чэню и протянул к нему обе ручонки — явно просил взять на руки. Мо Чэнь, увидев это, тоже протянул руки, и ребёнок немедленно потянулся к нему. Обычно такой холодный и сдержанный, Мо Чэнь наклонился и поднял малыша. Тот, похоже, был в восторге и тут же обхватил его шею.

Цзян Сяоюань замерла на месте, наблюдая за этой сценой. Её разум словно завис.

Она вспомнила вчерашнее сообщение: неужели это та самая Вэньси, а ребёнок — Сяо Мэнмэн?

Она просто стояла и смотрела, как Мо Чэнь, держа ребёнка на руках, направился в сторону. Со стороны эта троица выглядела как счастливая семья. У неё внутри всё сжалось. Нет, даже хуже — ей стало очень неприятно.

Их силуэты скрылись за высотками.

Цзян Сяоюань крепко сжала губы, резко развернулась и пошла обратно. Она быстро дошла до своего подъезда и бегом поднялась на третий этаж. Вынув ключ, она попыталась вставить его в замочную скважину, но рука дрожала — с первого раза не получилось. Только со второй попытки ей удалось открыть дверь.

Зайдя внутрь, она бросила ключи, скинула обувь и сняла пальто…

Заварила себе чай. Хотя она вообще не любила чай, сегодня захотелось чего-то тёплого — попробовать вкус, отличный от привычного.

Она не стала звонить Мо Чэню. Ведь у каждого есть свои друзья. Например, среди её близких немало мужчин — разве это значит, что между ними что-то особенное?

Подумав так, она немного успокоилась.

Цзян Сяоюань достала телефон и набрала номер Мо Чэня.

На третьем гудке он ответил. Она первой заговорила:

— Я уже дома. Когда ты вернёшься?

— Скоро.

— Тогда по дороге купи, пожалуйста, пачку леденцов. Мне нужны вишнёвые.

— Почему вдруг захотелось леденцов?

— Просто хочется! Обязательно вишнёвые, не перепутай.

— Хорошо.

После разговора Цзян Сяоюань приняла душ, потом наложила маску для лица. Сняв маску и умывшись, она услышала, как открывается входная дверь.

Она выглянула из ванной — в руке у Мо Чэня был прозрачный пакет из магазина, внутри которого виднелись яркие обёртки.

— Вернулся, — сказала она.

— Да.

Мо Чэнь переобулся и положил пакет на журнальный столик.

— Этот вкус найти было непросто, пришлось обойти несколько магазинов.

Цзян Сяоюань знала, что такие леденцы трудно найти. Она специально выбрала именно этот вкус — хотела проверить, проявит ли он терпение и купит ли для неё. К счастью, терпение у него было.

Она вытерла лицо и занялась простым уходом за кожей. Выйдя из ванной, она взяла из пакета леденец, развернула и положила в рот.

— Спасибо, дядюшка Мо, — пробормотала она, нечётко артикулируя из-за конфеты.

Мо Чэнь обернулся и вдруг цокнул языком:

— Тебе сколько лет?

— Два года и четыре месяца, — подняла она бровь.

— Тогда действительно стоит звать меня «дядюшкой».

— Именно так, дядюшка. Я хорошая девочка?

Мо Чэнь неожиданно рассмеялся — искренне и красиво. От этого смеха у Цзян Сяоюань внутри всё защекотало.

Они планировали вернуться в Нинхай пятого числа. Сегодня было третье, значит, завтра ещё целый день проведут здесь.

Цзян Сяоюань собрала вещи, отправила грязное бельё в стирку, а повешенное на вешалку пальто прощупала — и нащупала что-то твёрдое.

В наружном кармане, который не закрывался на молнию, она нащупала что-то похожее на бумажку. Вытащив край, она увидела детскую открытку.

Наверное, это детская вещица, подумала она. Взрослые такие открытки не используют.

Она взглянула на Мо Чэня, который разговаривал по телефону в соседней комнате, и решила, что открытка Сяо Мэнмэн довольно милая. Раскрыв её, она увидела рисунок.

Рисунок был простой — сделан карандашом и цветными мелками. Рядом кривыми, неровными буквами, разного размера, было написано:

«Папа, я скучаю по тебе».

Цзян Сяоюань замерла, глядя на эти слова.

Кому ребёнок пишет «папа»? Учитывая, насколько малышка была с ним нежна, и вчерашнее сообщение: «Сяо Мэнмэн скучает по тебе» — почему она скучает? Какая между ними связь?

Мо Чэнь всегда был сдержан и благоразумен. В интимных делах он проявлял крайнюю осторожность — без презерватива ни за что не занимался бы. Неужели раньше что-то случилось, и из-за этого он теперь так строг к себе?

Всё! Цзян Сяоюань уже не могла остановить фантазию — мысли понеслись вскачь.

Она теперь была уверена: та женщина — Вэньси. Вспомнив, как вчера при упоминании Вэньси Чжань Хэн невольно посмотрел на Мо Чэня, она задалась вопросом: какая связь между Вэньси и Мо Чэнем?

Вэньси не испытывает чувств к Чжань Хэну. Она спрашивала Мо Чэня, почему тот не любит Чжань Хэна — не потому ли, что у него есть кто-то другой? Но Мо Чэнь тогда не ответил на её вопрос.

Хотя Мо Чэнь и немногословен, он всегда говорит прямо и никогда не уходит от ответа.

Лицо Цзян Сяоюань мгновенно побледнело.

— Что случилось? — неожиданно раздался голос Мо Чэня.

Она резко подняла голову — он уже вошёл в комнату. В руке она всё ещё сжимала открытку:

— Что это такое?

Лицо Мо Чэня оставалось спокойным, как поверхность озера.

— Ребёнок одного моего погибшего товарища.

Он так спокойно ответил, что Цзян Сяоюань глубоко вдохнула:

— А что значит эта надпись?

Мо Чэнь равнодушно произнёс:

— Лян Юэ погиб. Он даже ребёнка не успел увидеть. Его могила героя находится в Нинхае. Вэньси попросила меня передать это туда.

Цзян Сяоюань широко раскрыла глаза, а потом почувствовала, как её щёки начинают гореть. Мо Чэнь подошёл ближе, забрал открытку и убрал в карман.

Затем его пальцы подняли её подбородок, и его проницательные глаза впились в её взгляд.

Щёки Цзян Сяоюань горели всё сильнее — она сама это чувствовала. Её лицо невозможно было контролировать: оно покраснело. Ей просто не хватало воображения… или, наоборот, слишком много было!

Она отвела взгляд, вырвалась из-под его пальцев и побежала дальше собирать вещи.

Телефон Мо Чэня не переставал звонить — звонили друзья, приглашая куда-то, но он от всех отказывался.

Цзян Сяоюань закончила сборы и уселась в гостиной перед телевизором. Мо Чэнь заварил чай. Они вели себя как обычно: телевизор работал, но каждый занимался своим делом.

Вдруг она вспомнила о Чжань Хэне. Неужели он влюблён в Вэньси?

Она развернула ещё один леденец и положила в рот. Пожевав немного, она спросила, глядя на Мо Чэня, который сидел в кресле с книгой:

— Твои друзья зовут тебя гулять, а ты почему не идёшь?

— Остаюсь дома с тобой.

Его голос был ровным, но слова согрели её сердце. Цзян Сяоюань придвинулась ближе и протянула ему леденец:

— Хочешь?

— Нет.

— Очень сладкий, попробуй хоть один.

Она говорила, жуя конфету, поэтому слова звучали нечётко.

— Я не люблю сладкое. Ешь сама.

Цзян Сяоюань надула губы:

— Скучный ты.

Мо Чэнь на мгновение замер. Цзян Сяоюань сидела, поджав ноги, и листала телефон, когда получила сообщение от Цзин Минфэя.

Цзин Минфэй: С Новым годом!

Цзян Сяоюань: С Новым годом! Видела твой номер на празднике — просто супер!

Цзин Минфэй: Круто, правда?

Цзян Сяоюань: Очень круто!

Цзин Минфэй: Уехала к свекрови?

Цзян Сяоюань: Конечно, ведь праздник же!

Цзин Минфэй: Когда вернёшься? Встретимся.

Цзян Сяоюань: Боюсь, за мной следят папарацци. Эти ребята не отдыхают даже на праздниках — круглосуточно на посту.

Цзин Минфэй: Если бояться их — вообще жить нельзя.

Цзян Сяоюань печатала ответ, когда заметила в поле зрения чей-то взгляд. Она повернула голову — Мо Чэнь смотрел на неё. Она захлопала длинными ресницами и, улыбаясь, спросила:

— Что так смотришь? Я красивая?

— Очень красивая.

Цзян Сяоюань: «...» Это не похоже на него. Он никогда раньше не хвалил её.

Она снова уставилась в экран телефона, но мысли понеслись вскачь. Неужели он увидел, как она переписывается с Цзин Минфэем, и поэтому так посмотрел? Медленно она повернула голову — Мо Чэнь уже снова читал книгу, его лицо оставалось таким же холодным и невозмутимым, как всегда.

Цзян Сяоюань бросила телефон, перевернулась и, устроившись поудобнее, уставилась на него. Леденец во рту она перекатывала туда-сюда, не отрывая взгляда от его лица. Она просто смотрела на него, не веря, что он сможет читать эту скучную книгу.

Через некоторое время Мо Чэнь поднял глаза. Их взгляды встретились, и никто не произнёс ни слова. Цзян Сяоюань приподняла брови, её ясные глаза блестели.

— Хочешь леденец? — спросила она.

Он не сказал «да» и не сказал «нет». Вместо этого вдруг наклонился вперёд, прижал свои губы к её губам и мягко, но настойчиво впился в них. Его прохладный язык скользнул по её губам и осторожно проник внутрь.

Цзян Сяоюань растерялась — они редко целовались и почти не проявляли друг к другу подобной близости. Рука Мо Чэня обвила её спину и притянула к себе, углубляя поцелуй.

Во рту у неё всё ещё был леденец, но он продолжал целовать её. Цзян Сяоюань задыхалась, издавала приглушённые звуки, чувствуя, как слюни текут по подбородку. Наконец он отстранился, но в последний момент лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Да, очень сладко.

Мо Чэнь отвернулся и спокойно продолжил читать книгу, будто ничего не произошло. Цзян Сяоюань сидела, вся красная, с гулким стуком сердца в ушах.

Увидев, как он делает вид, что ничего не случилось, она яростно стиснула зубы на леденце, схватила салфетку с журнального столика и энергично вытерла губы. Мо Чэнь бросил на неё пристальный, тёмный взгляд. Цзян Сяоюань гордо вскинула подбородок, закинула ногу на ногу, смяла салфетку в комок и метко забросила его в корзину для мусора.

Мо Чэнь: …

***

В девять вечера Цзян Сяоюань почувствовала голод. Она заглянула в холодильник — там почти ничего не было, кроме пачки лапши быстрого приготовления.

Только она поставила воду на плиту, как зазвонил телефон Мо Чэня.

Он ответил, коротко кивнул несколько раз и сказал:

— Хорошо, можно, сейчас приеду.

Цзян Сяоюань оперлась о барную стойку открытой кухни:

— Что случилось?

Мо Чэнь уже встал, положив телефон:

— У Мэнмэн высокая температура, её увезли в больницу. Она плачет и требует увидеть меня. Вэньси позвонила и спросила, не смогу ли я зайти.

Цзян Сяоюань просто смотрела на него, не двигаясь. Мо Чэнь дошёл до двери спальни и вдруг остановился:

— Если хочешь, поедем вместе.

Мо Чэнь всё понимал — он сразу прочитал её мысли. Цзян Сяоюань на самом деле не хотела ехать, но решила всё же посмотреть самой.

— Ты сам предложил, — сказала она с лёгкой упрямостью, — я ведь не настаивала.

Его уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Переодевайся.

Цзян Сяоюань выключила газ и пошла в спальню переодеваться.

http://bllate.org/book/6583/626740