Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 37

Цзян Сяоюань смотрела, как он закрыл за собой дверь. Она лежала на спине и уставилась в хрустальную люстру под потолком. Почему ей казалось, что Мо Чэнь всё такой же, как и раньше? Почему он, в отличие от других влюблённых пар, не проявлял нежности — не брал её за руку, не говорил ласковых слов, не вёл себя по-любовному? За всё это время между ними, кроме той самой ночи на балу, когда он впервые взял её за руку, больше не было ни одного прикосновения.

Она лежала неподвижно, погружённая в размышления. Неужели он её не любит?

«Всё пропало», — написала она Мо Цзыси. — Твой дядюшка, наверное, меня не любит?

Мо Цзыси ответила меньше чем через две минуты:

— Спроси у него сама.

Цзян Сяоюань:

— Он даже за руку не берёт.

Мо Цзыси:

— Вы же уже целовались! Чего теперь из-за рук переживать?

Цзян Сяоюань не рассказывала подруге о том вечере, поэтому та ничего не знала. Она ответила:

— Мне просто кажется, что ко мне у него нет той самой… горячности.

Мо Цзыси:

— У тебя и паника влюблённости, и тревожность по поводу брака, и повышенная нервная чувствительность — ты всё это на себя взвалила.

На экране долго мигало «печатает…», и только спустя некоторое время пришло новое сообщение:

— Если он не тянется к тебе — тянись сама! Женщина за мужчиной бегает — не позор. Хватит кокетничать! Мой дядюшка ведь не из тех, кто флиртует направо и налево. Ты же знаешь, он — ледяной старший товарищ-функционер. Не жди от него, что он начнёт сыпать комплиментами, как из мешка, и будет усыплять тебя сладкими речами до обморока. Прими реальность: он тебя любит, просто не умеет это показывать. Смело действуй, моя хорошая!

Цзян Сяоюань решила, что Мо Цзыси права.

Вечером Мо Чэнь сказал, что собирается выйти, и спросил, пойдёт ли она с ним.

— Пойду, — ответила она.

Мо Чэнь велел ей одеться, после чего их отвёз водитель в один из частных клубов.

Когда они прибыли, Чжань Хэна ещё не было. Несколько человек Цзян Сяоюань видела раньше, но имён не помнила.

Мо Чэнь представил её, и она просто кивнула в знак приветствия. Один из гостей пришёл с девушкой, которую Цзян Сяоюань не помнила, но та сказала, что присутствовала на их свадьбе.

Один из мужчин по имени Хуан Сюй, с короткой стрижкой, тоже, судя по всему, служил в армии. Мо Чэнь наклонился к нему и, понизив голос, спросил:

— Что с Чжань Хэном в последнее время?

Хуан Сюй замялся, будто не зная, как ответить. Мо Чэнь нахмурился:

— Ты что, язык проглотил? Говори прямо.

— Ну… это… может, лучше самому у него спросишь?

— Раз он мне не говорит, значит, не хочет, чтобы я знал. А я спрашиваю тебя — выкладывай без околичностей.

Хуан Сюй явно смутился, но в конце концов усмехнулся:

— Да ладно, это же не катастрофа. Просто… он не рассказывает тебе, чтобы ты не переживала. Видишь ли, Мо Синь вдруг начала проявлять к Чжань Хэну какое-то неожиданное внимание.

Мо Синь интересуется Чжань Хэном? Они ведь столько лет знакомы, раньше такого не было. Мо Чэнь кивнул, но ничего не сказал.

Через некоторое время появился и сам Чжань Хэн — один, без спутников.

Цзян Сяоюань тихо спросила Мо Чэня:

— У Чжань Хэна нет девушки?

Мо Чэнь покачал головой — нет.

Цзян Сяоюань подумала: если Мо Синь влюблена в Чжань Хэна, а он такой симпатичный… в общем, брат и сестра становятся парой — это даже неплохо. Но почему тогда у Мо Чэня такое недовольное выражение лица?

Потом кто-то упомянул имя Вэньси. Вэньси… явно женское имя. Похоже, оно как-то связано с Чжань Хэном. Чжань Хэн бросил взгляд на Мо Чэня, но тот никак не отреагировал.

Цзян Сяоюань задумалась: неужели всё из-за Мо Синь? Но, похоже, дело не в этом. Действительно, стоит вернуться в привычную среду — и сразу начнёшь замечать всякие интересные детали из жизни этого человека.

Постепенно прибыли ещё несколько человек — друзья Мо Чэня из Цзининя. Среди них было четыре девушки и больше десятка мужчин.

Мужчины разговаривали между собой, а девушки пели в караоке.

Цзян Сяоюань не знала никого из них, поэтому просто сидела рядом с Мо Чэнем. Чжань Хэн протянул Мо Чэню сигарету. Тот взял её, и кто-то тут же поднёс зажигалку.

Мо Чэнь сделал одну затяжку и больше не курил — просто держал сигарету в руке. Тлеющий огонёк постепенно подбирался к середине, и только тогда он стряхнул пепел и снова прикурил.

Цзян Сяоюань впервые видела, как Мо Чэнь курит. Дома она никогда не замечала сигарет, и от него никогда не пахло дымом — она думала, что он вообще не курит.

Мо Чэнь обернулся и заметил её удивлённый взгляд.

— Умею, но не зависим, — пояснил он.

Она улыбнулась, но ничего не сказала.

— Тебе не нравится?

Она покачала головой:

— Мне всё равно.

Мо Чэнь кивнул, сделал ещё одну затяжку, отвёл дым в сторону, подвинул пепельницу и потушил сигарету.

— Я думала, ты не куришь.

— Раньше курил, потом бросил. Зависимости нет, — ответил он спокойно, без тени эмоций. Она невольно подумала: «Когда же этот человек покажет хоть немного чувств?»

Они сидели рядом, но не прикасались друг к другу — между ними оставалось сантиметров двадцать. Цзян Сяоюань посмотрела на пару напротив: девушка обнимала парня за руку, они весело болтали и явно наслаждались обществом друг друга. Она прикусила губу, потом чуть-чуть придвинулась к Мо Чэню.

Он не отреагировал. Тогда она подвинулась ещё ближе — их руки соприкоснулись.

Мо Чэнь взял бутылку воды и передал ей:

— Попьёшь?

— Конечно.

Она не взяла бутылку, а просто смотрела на него. Мо Чэнь на две секунды замер, потом открутил крышку и снова протянул ей. Цзян Сяоюань взяла воду:

— Спасибо… такой заботливый… — прошептала она ему на ухо, — дядюшка Мо.

Уголки губ Мо Чэня слегка дрогнули — почти незаметно, если не присматриваться.

Цзян Сяоюань толкнула его плечом и, подняв подбородок, кивнула в сторону той самой парочки.

Мо Чэнь посмотрел туда и сказал:

— Гао Лилу. Его девушка. По словам Чжань Хэна, они вместе с прошлого года.

— Кто тебя спрашивает об этом! — надула губы Цзян Сяоюань. — Совсем без чувства такта.

Мо Чэнь выглядел растерянным:

— А что ты хочешь узнать? Спрашивай прямо.

— Ты же умеешь угадывать!

— Ты что, думаешь, у меня телепатия? — с лёгкой иронией ответил он.

Цзян Сяоюань фыркнула и отвернулась — больше не хотела с ним разговаривать.

Позже она спела песню — старую, «Пока ты со мной».

Закончив, она спросила Мо Чэня:

— Ну как? Похоже на оригинал? Есть хоть капля шарма?

— Не слышал, — ответил он.

Цзян Сяоюань решила, что дядюшка Мо — мастер убивать разговоры наповал.

***

Из клуба они вышли в одиннадцать часов вечера. После душа Цзян Сяоюань увидела, что Мо Чэнь разговаривает по телефону — звонил Чжань Хэн.

Когда он положил трубку, она подошла и встала рядом:

— Что с Чжань Хэном? Он весь вечер какой-то задумчивый.

— Личные проблемы, — коротко ответил он.

Она приподняла бровь, глаза блестели от любопытства:

— Ой, личные проблемы… Звучит серьёзно! Главное, чтобы не дисциплинарные.

Мо Чэнь усмехнулся, но промолчал. Цзян Сяоюань игриво ткнула его в плечо:

— Ну расскажи! Я же весь вечер мучаюсь от любопытства!

Мо Чэнь положил телефон на стол и начал расстёгивать пуговицы рубашки:

— Проблемы с чувствами. Чжань Хэн испытывает симпатию… но она не взаимна.

— А?! — удивилась она. — Но разве не Мо Синь?

Мо Чэнь покачал головой.

— Ты её знаешь?

Он кивнул.

— Тогда у этой девушки завышенные требования! Кто ещё может быть лучше Чжань Хэна? — Цзян Сяоюань искренне восхищалась им: внешне — красавец, внутренне — умён, воспитан, добр. «Если бы не Цзи Нин, я бы точно свела его с Мо Цзыси», — подумала она про себя.

Мо Чэнь расстегнул последнюю пуговицу. Рубашка распахнулась, обнажив чёрную майку-алку, под которой чётко проступали контуры мускулистого торса. Цзян Сяоюань невольно отвела взгляд и прикусила губу — ей стало неловко.

Он заметил её смущение и лёгким движением потрепал её по голове:

— Я в душ.

Когда он скрылся в ванной, Цзян Сяоюань недовольно надула губы: «Какой же он холодный… Совсем бездушный». Но ведь он всегда таким был — она и так это знала.

Она уселась на диван с кружкой тёплой воды. Через некоторое время на соседнем столике зазвенел телефон — пришло сообщение. Она невольно увидела имя отправителя: Вэньси.

[Можно встретиться? Сяо Мэнмэн скучает по тебе.]

Цзян Сяоюань подперла подбородок ладонью и задумалась, повторяя про себя: «Вэньси…»

Сяо Мэнмэн… Похоже на детское прозвище. Взрослые так не называются. Вэньси… Сяо Мэнмэн…

В голове Цзян Сяоюань моментально развернулся целый кинотеатр сценариев. У неё всегда было буйное воображение — Мо Цзыси постоянно её за это поддевала. «У художника должно быть безграничное воображение! Вдохновение рождается из жизни и должно бесконечно развиваться, чтобы рождались настоящие шедевры!» — обычно отвечала она. «Ты же портниха, а не художник!» — возражала Мо Цзыси. Тогда Цзян Сяоюань устраивала ей «разнос».

Когда Мо Чэнь вышел из ванной, она сказала:

— Тебе сообщение пришло.

Он ответил и отложил телефон.

Цзян Сяоюань уже лежала в постели. Мо Чэнь лёг с другой стороны и выключил свет.

Через некоторое время он перевернулся и обнял её за талию. Она прижала его руку ладонью:

— Я устала. Обними меня и всё — мне так неудобно.

Отвергнутый дядюшка Мо послушно убрал руку и снова лёг на спину.

Цзян Сяоюань ворочалась, не в силах уснуть.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего.

Мо Чэнь провёл ладонью по её щеке:

— Скучаешь по дому?

Его ладонь была тёплой и приятной на ощупь. Она повернулась и посмотрела на него — его взгляд, как всегда, оставался спокойным и ровным. Она улыбнулась:

— Нет. Я привыкла жить вдали от дома. В Париже целый год прожила — и не скучала.

— Тяжело, наверное, одной?

Это был их первый настоящий разговор по душам, и Цзян Сяоюань даже растерялась — дядюшка Мо вдруг заговорил о чувствах!

— А ты сам? Ты ведь тоже в Нинхае по работе. Ты скучаешь по дому?

Мо Чэнь тихо рассмеялся:

— Я привык к такой жизни.

Цзян Сяоюань перевернулась на бок и подняла голову, чтобы посмотреть на него:

— А если тебя переведут обратно? Что будет с нами?

— Скорее всего, этого не случится. Исследовательский институт редко даёт длительные командировки. Не переживай.

— На самом деле, Цзининь тоже неплох. Зимой тут тёплые полы, летом не так жарко… Просто далеко от родителей.

— Тебе не нужно покидать дом. Это не твоя забота. Даже если такое произойдёт — не сейчас. Не стоит забегать вперёд.

Она кивнула и снова легла на спину:

— Тогда я спать.

— Хорошо, — ответил он и больше не заговаривал.

***

На следующее утро Цзян Сяоюань проснулась, обнимая его руку и положив голову ему на плечо. Она подняла глаза — Мо Чэнь уже был awake.

— Доброе утро, — сонно улыбнулась она.

— Доброе, — ответил он низким, твёрдым голосом.

Цзян Сяоюань потянулась и зевнула:

— Ещё один день! Надо собраться с силами.

Она села, потёрла шею — ночью, похоже, подвихнула.

Мо Чэнь тоже сел и положил руку ей на затылок:

— Плохо спала?

Она покачала головой и надула губки:

— Твоё плечо слишком твёрдое.

Он ничего не сказал, только слегка помассировал ей шею, а потом встал с кровати.

Они поехали в дом Мо — там не готовили еду, поэтому завтракали у родителей Мо Чэня.

После завтрака отец Мо ушёл, а Мо Чэнь тоже собрался выходить. Он велел ей остаться дома — вернётся к обеду.

В доме остались только бабушка, Цзян Сяоюань и Мо Синь. Мо Синь больше часа провела наверху, а потом тоже ушла.

Остались только Ли Юньшань и Цзян Сяоюань. Им было нечего делать, поэтому они связались по видеосвязи с Юй Аньань. Малышке скоро исполнится три месяца, и на сотый день устроят праздник — Ли Юньшань обязательно приедет.

Юй Аньань выглядела отлично. Малышка лепетала что-то своё, и обе женщины умилялись, глядя на неё через экран.

Поговорив немного, они отключились — ребёнок заснул.

Цзян Сяоюань заметила, что Мо Чэнь всё ещё не вернулся, и решила прогуляться. Хотя Цзининь ей не знаком, с телефоном в руках она точно не заблудится.

Она зашла в торговый центр — решила купить Мо Чэню подарок. Ведь на Новый год он подарил ей что-то, и теперь она хотела ответить тем же.

http://bllate.org/book/6583/626739