Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 6

Мо Цзыси мысленно ворчала: «Как у мальчика может быть такая гладкая кожа и столь изысканные черты лица? Вот только неизвестно, красивы ли у него глаза».

Она не могла устоять перед соблазном красоты и нарочито наклонилась вперёд, будто случайно бросая взгляд на соседа.

Тот опустил глаза. Его густые, длинные ресницы были просто ослепительны — жаль, что она так и не увидела его глаз.

Стараясь не выдать себя, она выпрямилась и взяла кофе, делая крошечный глоток.

Юноша допил воду, вернул стакан стюардессе, снова надел маску, и его тонкие пальцы — с почти прозрачными суставами — зацепили резинки. Он откинулся в кресле, надел наушники и снова закрыл глаза для короткого отдыха.

Мо Цзыси была уверена: за всё это время он ни разу не взглянул в её сторону. Это показалось ей странным. Такая полная экипировка — неужели он знаменитость? Она неплохо помнила лица популярных красавчиков, но, перебрав в уме всех молодых звёзд, решила, что это не он.

Значит, просто слишком красив и постоянно привлекает внимание — вот и прячется. От этой мысли он ей сразу стал казаться не таким уж неприятным.

***

Цзян Сяоюань и Мо Чэнь обычно вообще не общались. После двух недавних встреч он так и не позвонил ей ни разу и даже не прислал ни одного сообщения. Она выделывала всякие глупости, а он лишь ответил: «Неплохо». Неплохо? Что это вообще значит?

Когда она спускалась по лестнице, то услышала, как мама разговаривает по телефону и упоминает Мо Чэня. Цзян Сяоюань замерла на площадке и осторожно заглянула вниз.

Мать весело болтала, расхваливая Мо Чэня: дескать, у него прекрасный характер и он просто выдающийся человек.

Про характер она не берётся судить — они не настолько близки. А вот «выдающийся» — ну да, его профессиональные достижения действительно впечатляют. Но «хороший характер»? По каким критериям это оценивается? Ведь Мо Чэнь такой холодный и сдержанный! Неужели мама так двойственна в суждениях? Ведь она, Цзян Сяоюань, послушная, милая и очаровательная девушка — вот у кого настоящий хороший характер!

Мать, закончив разговор, улыбнулась:

— Между Мо Чэнем и Сяоюань точно есть особая связь. Надеюсь, они продолжат развивать эту судьбу и станут ещё ближе. Было бы замечательно, если бы наши семьи породнились.

Цзян Сяоюань поняла: звонила одна из родителей Мо Чэня.

Опять обсуждают её жизнь! Это уже начинало бесить. Прошло столько времени, а они до сих пор не дают ей денег и контролируют её финансовую независимость. Какая же тирания!

Мать добавила:

— Тогда это дело я поручаю тебе, свояченица.

Какое дело? Почему нельзя говорить яснее? Цзян Сяоюань ничего не поняла.

После нескольких вежливых фраз разговор завершился. Она вяло потащилась вниз. Увидев дочь, Цзоу Миншу сказала:

— Сяоси улетает в Малайзию. Ты не смей без дела шастать по городу.

— Вы прямо как Будда с пятью пальцами, мама. Даже Сяоси не ускользнёт от вашего внимания.

Цзоу Миншу направилась на кухню:

— Говядина в бульоне от Ли Шу готова. Отвези её Аньань. Сегодня вечером не выходи гулять — приходи домой.

Цзян Сяоюань скривилась, взяла термос и положила его в сумку.

У двери она схватила ключи и поехала к дому Цзян Ли.

Когда она приехала, Юй Аньань спала после обеда. Цзян Сяоюань, чтобы скоротать время, стала дразнить пса по кличке Ниуниу. Его лай разбудил Юй Аньань.

Спустившись вниз, та увидела, как Цзян Сяоюань сидит на ковре, одной рукой держит лапку Ниуниу, а другой тычет ему в лоб. Пёс отчаянно вырывался и лаял, но знал, что это член семьи, и не осмеливался кусать.

— Хорошо, что Ниуниу такой послушный, а то укусил бы тебя.

Цзян Сяоюань продолжала тыкать ему в лоб:

— Лает, лает… Это ты разбудил мою сноху!

Ниуниу перестал лаять и жалобно завыл — он не виноват, он обижен, он не хотел этого.

— Сяоюань, мама сегодня отпустила тебя? — Юй Аньань, придерживая поясницу, устроилась на диване и поддразнила её.

Цзян Сяоюань отпустила пса. Ниуниу мгновенно вырвался и спрятался в углу, настороженно и с подозрением глядя на неё. Она пожала плечами:

— Говядина от Ли Шу для тебя.

Подскочив к Юй Аньань, она оперлась подбородком на ладонь и жалобно посмотрела на неё:

— Сноха, скажи мне, что вообще имеет в виду Мо Чэнь?

Раньше их отношения были прохладными — она тоже не выносила его холодности. Но после того как она забеременела, Мо Чэнь иногда звонил, чтобы узнать, как у неё дела, и с тех пор они стали настоящей семьёй.

— Откуда я знаю, что он задумал? Но мама сказала, что ваши две встречи прошли очень хорошо.

— Хорошо? — Цзян Сяоюань подробно пересказала первую встречу. Разве это можно назвать «хорошо»?

Юй Аньань рассмеялась. Да уж, это точно похоже на Мо Чэня. Но она была уверена: опоздание Цзян Сяоюань на двадцать минут вряд ли вызвало у Мо Чэня чувство «хорошести». Тогда что он имел в виду под этим «неплохо»?

Цзян Сяоюань не осмеливалась рассказывать матери, но с Юй Аньань могла поделиться всем. Сноха для неё была как старшая сестра. Поэтому она поведала ей обо всех своих глупостях на второй встрече.

Юй Аньань задумчиво сказала:

— Сяоюань, мне кажется, братец специально так делает. Твои выходки слишком явно показывают, что ты сопротивляешься и не хочешь участвовать в этом свидании вслепую. Раз ты согласилась прийти, нужно было относиться к этому серьёзно. Братец всегда действует строго и ответственно. Он уважает тебя, и ты должна уважать его.

Цзян Сяоюань задумалась и решила, что сноха права. Если бы она вела себя спокойно и вежливо, возможно, Мо Чэнь не стал бы её мучить. Осознав это, она вышла из дома Цзян Ли в прекрасном настроении.

После её ухода Юй Аньань позвонила Мо Чэню.

— Брат, Сяоюань только что ушла от меня.

Мо Чэнь в этот момент сидел в офисе, погружённый в данные проекта. Он лишь негромко ответил:

— Ага.

— Сяоюань боится сказать маме, но мне рассказала всё. Брат, мне кажется, ты просто наблюдаешь за представлением.

Мо Чэнь вдруг рассмеялся.

Юй Аньань поняла: за холодной внешностью Мо Чэня скрывается настоящий хитрец.

Она тоже засмеялась и мысленно пожелала Сяоюань поскорее это понять и сменить тактику, чтобы продолжить своё театральное действо.

***

После пяти с лишним часов полёта самолёт наконец начал снижаться. Мо Цзыси сложила столик и собрала свои вещи. Её сосед по-прежнему носил маску, и она так и не увидела его глаз. Это немного огорчило её.

Выйдя из самолёта, она время от времени поглядывала на высокого юношу в белой одежде, шагавшего впереди. У него были чёткие, насыщенные линии рук — видимо, он регулярно занимался спортом.

Она наблюдала, как он взял свой багаж и исчез в толпе. Пришлось отвести взгляд. Через некоторое время она нашла свой чемодан, быстро вышла из терминала и стала искать его глазами, но того уже нигде не было.

Мо Цзыси расстроилась: так и не удалось увидеть его глаза. Она была уверена, что они обязательно прекрасны.

Пересев на местный рейс, она долетела до острова в трёхстах километрах к северо-западу от Кота-Кинабалу, штат Сабах, Малайзия. Выйдя из самолёта, она вдруг замерла — в поле зрения снова появился тот самый парень в бейсболке и белой футболке, неописуемо красивый.

Не успела она обрадоваться, как увидела, как он сел в островной шаттл, который уехал и постепенно скрылся из виду.

Опять мимо! Мо Цзыси с досадой села в свою машину и добралась до отеля.

Она предъявила документы, получила ключ от трёхкомнатного номера на третьем этаже с видом на море, вошла в комнату, бросила чемодан и рухнула на диван. Потянувшись всем телом, она взяла телефон и отправила голосовое сообщение родителям, а затем написала Цзян Сяоюань:

«Я сегодня видела парня, красивого до невозможности, но так и не увидела его глаз. Скажи, разве у такого красавца глаза могут быть не прекрасными?»

Цзян Сяоюань ответила:

«Когда же ты, наконец, откажешься от этой одержимости, племянница?»

Мо Цзыси:

«Пожалуйста, исчезни сама.»

Цзян Сяоюань прислала эмодзи с кульбитом на семьсот двадцать градусов и идеальным приземлением.

Было уже поздно. Мо Цзыси поужинала в ресторане, вернулась в номер, надела лёгкое длинное платье и пошла на вечерний праздник у костра.

Она приезжала сюда каждый год и хорошо знала остров. Медленно бредя по пляжу босиком, она смотрела на водную гладь, отражающую мерцающие звёзды ночного неба. Подняв глаза к самой яркой звезде, она подумала о тех глазах — прекрасных, способных исцелить душу.

Далеко доносились весёлая музыка и смех. Здесь всё отрезало от мирской тяготы — оставались лишь радость, свобода и прохладный морской бриз. Она раскинула руки, встречая своё прекрасное путешествие.

В пятницу днём Цзян Сяоюань связалась с Мо Цзыси по видеосвязи.

Мо Цзыси сидела на пляже в длинном бежевом платье, в широкополой шляпе и огромных солнцезащитных очках, закрывающих половину лица. В одной руке она держала кокос, в другой — телефон, время от времени делая глоток свежего кокосового сока.

Цзян Сяоюань надула губы:

— Мо Чэнь точно издевается надо мной! В следующий раз я попробую другой подход.

Мо Цзыси, посасывая сок через соломинку, сказала:

— Может, тебе стоит восстать?

— Я уже пыталась, но не получилось.

Мо Цзыси покачала головой:

— Я имею в виду, восстань против моего дядюшки.

— Хотела бы я! Но сто́ит мне увидеть его — и я не могу вымолвить ни слова «нет». Чёрт, я точно унаследовала трусость от папы.

Мо Цзыси кивнула с полным согласием. Её отец никогда не возражал матери — но это было из любви. А Цзян Сяоюань просто труслива.

— Трусиха.

— Что делать? Я уже так старалась быть драматичной, а он смотрит, как на спектакль. Я устаю! Все три наших плана уже использованы. Если он снова позвонит, что мне делать?

Мо Цзыси тоже не знала, как справиться с Мо Чэнем. Она подумала и сказала:

— Может, просто прямо откажись?

Цзян Сяоюань куснула губу и энергично закивала:

— Отказаться! Да, отказаться!

— Бороться за свободу! Свобода, свобода… — Мо Цзыси сжала кулак.

— Свобода! Свобода! Мы требуем свободы! Борьба!.. — закричала Цзян Сяоюань.

Как раз в этот момент вторая её трубка зазвонила. Она взглянула на экран и округлила глаза:

— Мо Чэнь! Это Мо Чэнь!

Мо Цзыси сжала кулак и беззвучно прошептала:

— Борись! За свободу!

Цзян Сяоюань кивнула, глубоко вдохнула и ответила на звонок.

Из трубки донёсся низкий голос Мо Чэня:

— Завтра поедем на рыбалку.

— На рыбалку? — переспросила Цзян Сяоюань.

Мо Цзыси чётко видела выражение её лица и слышала голос. Она сжала кулак и беззвучно шептала: «Борись! Свобода!»

Мо Чэнь коротко ответил:

— В десять утра заеду за тобой.

— О… хорошо.

Мо Цзыси чуть не выронила телефон, увидев, как Цзян Сяоюань произнесла это «хорошо».

Положив трубку, та надула губы, будто сейчас заплачет. Где же их свобода? Где борьба? Ууууууу!

Мо Цзыси впервые увидела Мо Чэня в доме Мо в Цзинине. Он был высоким и мускулистым, в строгой военной форме. Его черты лица были словно высечены из камня, тонкие губы слегка сжаты, а пронзительный, холодный взгляд вызывал невольное чувство давления.

Как и говорила Цзян Сяоюань, перед таким человеком действительно трудно возразить. Его естественная, непринуждённая аура власти буквально придавливала.

Мо Цзыси не удержалась и засмеялась. На этот раз Цзян Сяоюань точно попала впросак.

Цзян Сяоюань долго валялась на кровати, пока Ли Шу не постучала в дверь, зовя на обед. Только тогда она спустилась вниз с надутыми щёчками.

Цзоу Миншу бросила на неё взгляд:

— Ой, кто это расстроил мою малышку?

Цзян Сяоюань скрипнула зубами, но, спускаясь по лестнице, быстро надела послушную маску:

— Кто посмеет расстроить вашу малышку? Мама ведь сразу уничтожит его.

Цзоу Миншу серьёзно кивнула:

— Кроме меня, есть только один человек, кто может это сделать. Это Мо Чэнь.

У Цзян Сяоюань дернулся уголок рта:

— Вы точно моя родная мама. Такая родная, родная!

— Я выносила тебя девять месяцев. Поверь, я хочу тебе добра. У Мо Чэня блестящее будущее, и с ним я буду спокойна за тебя — не буду переживать, что ты наделаешь глупостей.

В душе Цзян Сяоюань закричала: «Господи, спаси!»

Она быстро доела и побежала наверх, чтобы написать Юй Аньань:

«Разве твой брат не всегда занят? Почему в последнее время у него столько свободного времени?»

Юй Аньань ответила:

«Вы снова назначили встречу?»

Цзян Сяоюань:

«Он сказал, что в воскресенье поедем на рыбалку.»

Рыбалка! Это самое ненавистное для неё занятие — такая скука! Только Мо Чэнь мог такое придумать.

Прочитав слово «рыбалка», Юй Аньань задумалась. Цзян Ли спустился по лестнице и положил ладонь ей на живот:

— Что читаешь?

http://bllate.org/book/6583/626708