Готовый перевод Marrying the Younger Brother of My Childhood Sweetheart / Замужем за младшим братом друга детства: Глава 38

Цзянь Лянь, стоявшая рядом, с изумлением наблюдала за происходящим. Да уж, император совсем потерял голову: ванфэй давно замужем, а он всё ещё устраивает подобные сцены.

— Ванфэй, уже поздно, — сказала она. — Вань-господин вот-вот проснётся.

Ли Сянъи и без того не желала продолжать разговор с Ло Шиюем, и слова Цзянь Лянь дали ей удобный повод откланяться.

Да, этот неловко сшитый мешочек с благовониями пробудил в ней воспоминания — ведь это была она сама, глупая и наивная в прошлой жизни.

Смешно вспомнить, почему она вообще решила его сшить: её служанка подарила охраннику такой же мешочек, объяснив, что это знак особого расположения, и Ли Сянъи последовала её примеру.

Вспомнив свою тогдашнюю глупость, Ли Сянъи захотелось поскорее уйти.

— Эта безделушка никуда не годится, старший брат, лучше выбросьте её, — обратилась она к Ло Шиюю и вежливо добавила: — Мой супруг сейчас проснётся, мне пора идти заботиться о нём.

Ло Шиюй проигнорировал её последние слова и мягко произнёс:

— Как я могу выбросить то, что подарила ты?

— Делайте, как хотите, — сказала Ли Сянъи и повернулась к Цзянь Лянь: — Лянь, пойдём. Боюсь, вань-господину не понравится, если кто-то другой будет одевать его.

— Да, госпожа, — ответила Цзянь Лянь, сжав губы, чтобы не рассмеяться. Слова ванфэй прямо кололи в самое сердце.

Когда обе вышли из аптеки «Байчуань», нежность на лице Ло Шиюя мгновенно исчезла. Он судорожно сжал мешочек с благовониями так сильно, что костяшки пальцев побелели.

*

Они шли рядом по улице. Солнце ещё не взошло, было ни холодно, ни жарко. Цзянь Лянь спросила:

— Ванфэй, вы с наследным принцем раньше…

Ли Сянъи быстро перебила её:

— Ничего такого не было и в помине. В прошлой жизни я действительно была глупа, но у меня не было выбора.

Увидев, что лицо госпожи потемнело, Цзянь Лянь больше не стала расспрашивать.

Через некоторое время навстречу им шёл человек ничем не примечательной внешности — обычное «лицо из толпы», разве что ростом повыше других.

Хотя он носил маску, Ли Сянъи сразу же узнала его:

— Ты как здесь оказался?

Ло Инцюй уже почти прошёл мимо, но, услышав её голос, остановился. Он каждый раз надевал разные маски, но она всегда узнавала его с первого взгляда — от одной этой мысли ему становилось радостно.

— Почему маленькая ванфэй пришла в аптеку одна?

— Не стану скрывать от вас, — ответила Ли Сянъи, продолжая идти вперёд, — мой супруг ленив, как свинья. Мне не повезло, пришлось идти за лекарствами самой.

Как только они пошли рядом, Цзянь Лянь начала замедлять шаг. Как опытная женщина, она прекрасно понимала, когда нужно быть незаметной.

— Ленив, очень ленив. Твой супруг не хочет тратить на тебя ни капли внимания. А если бы я был на его месте? — Он естественно взял её за руку.

На людной улице, когда он так запросто держал её за руку, ей стало крайне неловко.

— Мы же на улице, — оглянулась она назад. К счастью, они уже далеко отошли от аптеки «Байчуань». Если бы Ло Шиюй увидел их сейчас, им обоим пришёл бы конец.

— И что с того, что на улице? — Ло Инцюй ещё крепче сжал её ладонь.

Она подняла на него глаза с тревогой:

— А вдруг кто-нибудь узнает меня? Скажут, что я флиртую.

— Ты флиртуешь со мной. Пускай узнают! Кого это волнует? Главное — тебе самой не должно быть неловко. Если ты не смущаешься, то смущаться будут другие, — сказал Ло Инцюй, ведя её сквозь редкие толпы людей. — Я соскучился — вот и пришёл. Захотел взять тебя за руку — и взял.

Его слова тронули её до глубины души, и она ответила на его прикосновение, тоже сжав его руку. По улице плыли ароматы всевозможных яств, звенели крики торговцев, гремели проезжающие повозки — всё вокруг было шумно и суматошно, но среди этого хаоса звуков она слышала только его голос.

— Малышка, зайди ко мне в комнату ночью, расскажу один секрет.

— Не хочу слушать, не хочу!

С тех пор как Юаньси перенёс почти все вещи из гостевых покоев в новую спальню, там стало заметно пустовато, и Ли Сянъи каждый день чувствовала неудобство.

Она не раз собиралась попросить Юаньси вернуть всё на место, но тот либо находился вне дома, либо спешил куда-то.

Например, сегодня вечером, не дожидаясь, пока она успеет заговорить, Юаньси схватил свой меч и убежал. Уже несколько дней она не могла как следует с ним поговорить, не то что просить вернуть вещи.

После ванны Ли Сянъи прошла по длинному коридору в новую спальню, чтобы сделать Ло Инцюю иглоукалывание. Летний вечерний ветерок нес в себе лёгкую жару; она прихлопывала волосы, чтобы стряхнуть капли воды.

Днём он говорил, что хочет поделиться с ней секретом. Интересно, что это за тайна? Надеюсь, не обманывает — раньше он её обманывал слишком часто.

В голове снова зазвучали его слова на улице — каждое слово, каждая интонация. Она невольно улыбнулась.

Во дворце почти никого не было, да и места хватало, поэтому особенно тихо становилось по вечерам. Лишь несколько одиноких фонарей освещали двор, где слышалось лишь мерное стрекотание цикад.

Самый яркий свет горел в новой спальне. До прихода Ли Сянъи Ло Инцюй терпеливо ждал её. Сегодня вечером он подготовил массу слов и даже записал их, боясь что-то забыть или упустить. Переписывал снова и снова, дополняя запись, пока не заполнил целый лист бумаги.

Услышав шаги у двери, он поспешно смял листок и бросил его в вазу.

— Бум! — Ли Сянъи распахнула дверь. На лице её, казалось, ничего не изменилось по сравнению с обычным днём, но при ближайшем рассмотрении было заметно, что уголки губ приподняты.

— Куда сегодня колоть?

— В точку Яоянь.

Он смотрел, как она в свете свечи раскладывает серебряные иглы, и в его глазах промелькнул тёплый свет.

— На пояснице?

— Да, — ответила она, бросив на него мимолётный взгляд. Возможно, теперь, когда она осознала свои чувства, при виде его сердце начинало бешено колотиться, будто испуганное оленёнок.

— Давай, — сказал он, как только она подошла, и тут же откинулся на спину, раскинув руки: — Делай со мной что хочешь.

— Тебе сколько лет, а всё ещё без капли серьёзности, — проворчала она и потянулась, чтобы ущипнуть его за руку, но не смогла сдвинуть ни на йоту. — Не спереди, а сзади. Переворачивайся.

— Есть! — послушно перевернулся он и улёгся на подушки, сложив руки под подбородком.

— Дурак! Ты же не разделся! — Она сняла туфли и уселась на кровать. Его глуповатый вид выводил её из себя. — Ты хочешь, чтобы я колола сквозь одежду?

— Почему бы и нет? — Он снова перевернулся на спину и потянул её руку к своему поясу. Его ясные глаза сияли особенно ярко. — Прошу, госпожа, позаботьтесь обо мне.

— Распутник! — Она нахмурилась и попыталась вырвать руку, но он держал крепко, даже ещё сильнее сжал. — Если будешь так себя вести, я уйду.

— Не уходи, не уходи! Сам разделюсь. — Он сел и в три движения снял верхнюю одежду, заодно избавившись и от рубашки, после чего снова лег спиной к ней.

В том неярком, соблазнительном свете свечей мужская спина оказалась ни слишком широкой, ни слишком узкой — идеальные плавные линии, будто нарисованные рукой великого мастера.

Она наклонилась и осторожно положила ладонь ему на поясницу. В тот же миг тело Ло Инцюя заметно дрогнуло — она ясно почувствовала, как его мышцы напряглись.

— Чего ты нервничаешь? Я ведь не собираюсь тебя съесть, — с хитринкой сказала она и ткнула его пальцем в поясницу. — Оказывается, даже вань-господин боится щекотки.

— Цыц! Ещё раз ткнёшь! — Он стиснул пальцы и вцепился в шёлковое одеяло. От каждого её прикосновения всё тело его замирало. — Сейчас я тебя проучу.

— Хм! — Она быстро ввела иглу, и серебряный шип чётко вошёл в кожу.

Мгновенно в месте укола проступила чёрная точка. Это была девятнадцатая игла, и чёрная точка теперь стала значительно меньше, чем при первом уколе. После извлечения иглы Ли Сянъи собралась встать, но вдруг её плечи сдавили чужие ладони, и в следующий миг мир закружился — она оказалась прижата к мягким подушкам.

— Теперь моя очередь, — сказал он, опершись на локти по обе стороны от неё и окружив её своим присутствием. В лицо ей ударил насыщенный, чисто мужской аромат.

— Какая твоя очередь? — Она невольно задержала дыхание, не смея даже вздохнуть, и её голос сразу потерял всю силу.

Он приподнял бровь и, наклонившись, с усмешкой посмотрел на неё:

— Дразнить тебя.

— У меня… живот подвело, пойду на кухню что-нибудь перекушу, — пробормотала она, отводя взгляд. Лицо её пылало, и она лихорадочно искала повод для побега.

Но Ло Инцюй не купился на её отговорку:

— Отлично, я тоже голоден. Сначала поем.

*

— Ты… мм… — Он не дал ей договорить и сразу же заглушил её отказ поцелуем.

Она вышла замуж, но совершить интимную близость ей было пока трудно морально, да и его здоровье не позволяло. Хотя они уже давно вместе, она всё ещё не могла представить его в роли любовника.

— Мм… нельзя… — тихо простонала Ли Сянъи, будто вздохнув, и беспомощно сжала простыню под собой.

— Что именно нельзя? Посмотри на меня. Я уродлив? — Ло Инцюй приподнялся и пристально смотрел на свою молодую жену. Её пальцы сжимали ткань так сильно, что сквозь кожу проступили бледно-голубые вены.

— Разумеется, уродлив, — ответила она, пытаясь хоть как-то разрядить обстановку. В комнате не горел свет, и она ничего не видела, кроме тёмного силуэта.

Он презрительно фыркнул, долго молчал, а потом медленно и тихо произнёс:

— В тот день я видел тебя не впервые, но ты увидела меня впервые.

— Какой день? — растерянно спросила она, не понимая, о чём он говорит.

— В день твоего рождения. — Он опустил глаза, и на его бледном лице впервые проступил лёгкий румянец. — До того дня, нет… точнее, начиная с пяти лет назад, каждую ночь я приходил во двор дома Ли, чтобы посмотреть на тебя.

— Зачем ты смотрел на меня? — машинально спросила она.

Наступило долгое молчание. Когда Ли Сянъи уже решила, что он больше не заговорит, он тихо ответил:

— Просто нечего было делать. К тому же, вид со стены вашего двора был довольно приятный.

— Я всё ещё не понимаю. Во дворе дома Ли нет ничего особенного, разве тебе могло там нравиться? — Воспоминания прошлого всплыли перед глазами, и голова её пошла кругом.

— Глупая, лучше бы ты умерла! — Он ущипнул её за мягкую плоть на талии, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца. — Это ты.

— Ах! — вырвалось у неё. Сердце её забилось сильнее. До Пирушки в Хунмэнь они никогда не встречались — почему же он полюбил её? — Ты каждую ночь… карабкался на стену…

Не желая слушать дальше, он приложил указательный палец к её губам.

— Да, — долго молчал он, а потом наклонился к её уху и прошептал. Увидев её ухо, алый, как кровавые слёзы, он почувствовал, как его взгляд стал глубже и темнее.

— Мне… пора идти. Отдыхай хорошо, — сказала она. Горячее дыхание, едва касаясь её виска, вызывало сухость во рту. Она невольно сглотнула и, наконец, произнесла то, что давно держала в себе: — В тот день я ошиблась, приняв одного за другого, но поцеловала именно того, кто пришёл навестить меня. До этого я никого не целовала, и после тоже.

Она никогда не собиралась рассказывать ему об этом, но раз он упомянул прошлую жизнь и признался в своих чувствах, она захотела ответить ему тем же.

— Правда? — Тело рядом с ней резко дрогнуло. Он пристально смотрел на неё, и его взгляд был настолько страстным, что, казалось, мог растопить её.

— Да.

Его губы медленно скользнули от мочки уха вниз по изящной шее, оставляя на белоснежной коже алые отметины.

— Неудивительно, что Цзинлэю так нравилось, — его голос становился всё хриплее.

— Когда ты избавишься от чоу, мы… — Его смелые действия вывели её из состояния опьянения чувствами, и она начала вырываться. — Если не послушаешь меня, я рассержусь.

— Не двигайся, — резко приказал он, схватил её руки и поднял над головой. — Сегодня я тебя не трону. Просто познакомлю с процессом.

Процесс? Какой процесс?

Она широко раскрыла глаза и только теперь заметила, как в его глазах пляшет яркое пламя. Быстро замотав головой, она пробормотала:

— В следующий раз, в следующий раз попробуем. Сегодня нельзя. — Она не смела на него смотреть, сердце готово было выскочить из груди.

— Сегодня — значит сегодня. Не бойся, — сказал он, усаживая её. Щёлкнув пальцами, он погасил все свечи в комнате, и вокруг воцарилась кромешная тьма.

*

Сквозь занавеску пробивались слабые лучи света, создавая размытые очертания.

Ло Инцюй обнял её сзади и хрипло прошептал:

— Не двигайся, иначе я не сдержусь. Когда привыкнешь, тебе понравится это занятие.

— Распутник! Мне это не понравится! — Ли Сянъи сидела, поджав ноги, и руки её неловко метались, не зная, куда деться, поэтому она просто сжала край своей юбки.

За занавеской было совершенно темно, но благодаря тренировкам боевых искусств он отлично видел в темноте и ясно различал её румянец и смущение.

Чем больше она краснела, тем сильнее ему хотелось её дразнить.

— Я… хочу… отдохнуть… давай… поспим… хорошо… — Она никак не могла выговорить предложение целиком и, всхлипывая, пыталась отползти подальше.

Это было не больно и не мучительно — просто странное, неописуемое чувство.

…

Она наклонилась и впилась зубами ему в плечо, крепко обхватив шею, будто утопающий, ухватившийся за спасательный круг. Спустя некоторое время она пришла в себя, но не разжала рук и продолжала держать его.

— …Не нравится? — тихо спросил он, сидя в темноте и с трудом сдерживая дыхание.

http://bllate.org/book/6582/626662