Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 24

— Ахуань, как тебе вот этот? — Лу Яньшэн выбрал цветной фонарь в виде многослойной пионовой розы.

Гу Хуань указала на другой — в виде зверька:

— А этот разве не лучше?

Хозяин лавки улыбнулся:

— Уважаемые, этот фонарь — образец, не продаётся. Но жена как раз делает такой же. Хотите, оставьте залог и заберёте позже?

— Хорошо, — согласился Лу Яньшэн.

Гу Хуань огляделась по сторонам. Тан Сяонянь обещал встретиться здесь, но сколько ни жди — его всё нет и нет. Она уже обошла весь храм Богини Цветов.

Заметив её рассеянность, Лу Яньшэн спокойно спросил:

— Не рада?

— Да, — ответила она, имея в виду пионовый фонарь. — Мне не нравятся пионы. Каждый раз, как вижу их, вспоминаю ту сцену… Обычно ты тоже любишь пионы — это ведь цветок богатства и благополучия, какой купец его не любит? Но я и представить не могла, что столь величественный цветок способен так жестоко отнимать чужие жизни.

Она просто хотела сменить тему, но, увидев, как Лу Яньшэн смотрит на вышитые пионы на рукаве, поняла: он задумался. Гу Хуань сжала его руку:

— Мне не нравятся пионы, но на тебе они смотрятся отлично. Совсем не женственно.

Она пошла вперёд, надеясь углубиться в толпу и поискать Тан Сяоняня, но не смогла сдвинуть с места спутника. Обернувшись, она окликнула:

— Лу Яньшэн?

На мгновение воцарилось молчание. Лу Яньшэн пристально посмотрел на неё, затем потянул в узкий переулок, усадил на высокий каменный выступ и без предупреждения поцеловал. Гу Хуань обвила руками его плечи, отвечая на поцелуй. В перерыве между поцелуями он тяжело дышал:

— Обними меня, Ахуань. Мне нравится, когда ты обнимаешь меня.

— Что с тобой, Лу Яньшэн?

— Ты только что сказала, что любишь меня.

Гу Хуань рассмеялась:

— Я не говорила, что люблю тебя. Я сказала лишь, что тебе идёт этот наряд и он совсем не женственный.

Снова молчание. Лу Яньшэн провёл пальцем по её губам:

— Угадай, кого я только что видел?

Гу Хуань слегка сжала кулаки, голос дрогнул:

— Кого?

— Тан Сяоняня, — тихо произнёс Лу Яньшэн, опустив длинные ресницы так, что невозможно было разглядеть его взгляд. — Сяо Бао передал тебе записку, верно? Ты пришла в храм не потому, что сегодня твой день рождения, а чтобы уехать из Цзянчжоу вместе с Тан Сяонянем. Ахуань, когда ты обманывала меня, думала ли хоть раз, как мне будет больно, если я раскрою твою ложь?

Он был зол, но пальцы не сжимали её сильнее:

— Или ты считаешь, что мои чувства для тебя ничего не значат?

«Что делать, что делать!» — лихорадочно думала Гу Хуань, внешне спокойная, а внутри — как муравей на раскалённой сковороде. Она шепнула системе: «Не хочу становиться удобрением для цветов…»

[Система: Вперёд, сестрёнка! Буду молиться Будде, чтобы она тебя помиловала.]

Гу Хуань: …

— Ну? — холодно произнёс Лу Яньшэн. — Ахуань, говори.

Тан Сяонянь давно заметил Гу Хуань, но она упрямо не смотрела в его сторону, оглядываясь по сторонам. Зато Лу Яньшэн, выбирая фонарь, встретился с ним взглядом. Один лишь этот ледяной взгляд заставил Тан Сяоняня почувствовать дурное предзнаменование. И точно — Гу Хуань исчезла, увлечённая Лу Яньшэном в неизвестном направлении.

Не раздумывая, Тан Сяонянь бросился на поиски, не обращая внимания ни на Лу Яньшэна, ни на его охрану.

— Хуаньхуань! Хуаньхуань!

Его голос прозвучал как небесное спасение, вырвав Гу Хуань из безвыходного положения. Заметив её нервозность, Лу Яньшэн холодно бросил:

— Не смей идти к нему.

Только что Лу Яньшэн сказал: «О, Ахуань, хочешь стать удобрением для цветов?»

Гу Хуань замотала головой, будто бубенчик:

— Я не обманывала тебя! Сегодня точно мой день рождения! Клянусь жизнью: если лгу, пусть мне не быть счастливой и умереть в одиночестве!

Увидев её искренность, Лу Яньшэн немного смягчился:

— Пока я рядом, ты не останешься одна.

«Кто знает…» — подумала Гу Хуань.

Когда он снова прильнул к её губам, она думала: «Всё равно этому телу осталось меньше года. Пусть будет одиночество. Пусть будет несчастная смерть… Ну и что ж, раз я всего лишь пушечное мясо».

В небе грянул фейерверк, осветив тёмно-синюю ночь. Среди громких хлопков и радостных возгласов толпы они страстно целовались в глухом переулке у храма Богини Цветов.

Мимо пробежал озорной мальчишка, зажмурившись и прикрыв глаза ладошками, и бросился к матери:

— Мама, там мальчик и девочка делают постыдные вещи!

Женщина покраснела, извинилась и, подхватив ребёнка, поспешила прочь.

Гу Хуань, смущённая, сказала Лу Яньшэну:

— Пойдём обратно. Наверное, наши фонари уже готовы.

— Хорошо.

Выходя из переулка, Гу Хуань краем глаза заметила: вокруг рассредоточены охранники из усадьбы Лу. Хорошо, что не вышла раньше… иначе точно не убежала бы.

Лу Яньшэн поступил жёстко.

Фонарь в виде зайчика, который выбрала Гу Хуань, уже был готов. Хозяин, любуясь на красивую пару, весело предложил:

— Госпожа, наши фонари можно пускать по воде. Другие дамы сейчас с мужьями запускают их у берега. Попробуйте и вы!

— Спасибо, дядюшка, — улыбнулся Лу Яньшэн и отдал хозяину несколько золотых листочков, отчего тот расплылся в довольной улыбке.

У воды Гу Хуань долго возилась, не зная, как запустить фонарь. Лу Яньшэн взял его, ловко поправил и аккуратно опустил на поверхность реки.

— Ты даже в этом разбираешься?

— Живу уж слишком долго, стало скучно. Пробовал всё подряд.

Гу Хуань: …

Действительно, где бы ни был мальчик, способ ухаживания за девушкой один — возвышаться.

— Ладно, ладно, возвращайся на мост. Я запущу фонарь и сразу пойду. Здесь одни девушки, тебе, мужчине, стоять среди них не пристало.

И правда, все женщины вокруг уставились на Лу Яньшэна. Тот не любил шумных мест и тихо ответил:

— Хорошо.

Перед уходом он спросил:

— Ахуань, загадала желание?

— Желание? Мне ничего не нужно. Но если уж загадывать, пусть всё будет гладко и сбудется всё, о чём мечтаю.

— Ой, девочка! — тут же закрыла ей рот одна из женщин. — Так нельзя говорить! Теперь не сбудется!

Гу Хуань поняла: «Ах, вот оно как!»

Лу Яньшэн погладил её по голове:

— Тогда и я загадаю то же самое.

Гу Хуань ещё не пришла в себя, как другие девушки уже захихикали. Та, что закрыла ей рот, с завистью воскликнула:

— Где таких мужей продают? И с фонарём не сыскать!

Гу Хуань промолчала, осторожно подтолкнула фонарик в воду и молча смотрела, как зайчик плывёт в потоке сотен других огней, удаляясь всё дальше и дальше, пока не исчез из виду.

Некоторые мужчины, дожидавшиеся жён, начали ворчать:

— Что за женщины! Запустили фонари и давай болтать! Домой пора, а они тут шныряют и болтают без умолку! В толпе и не разглядишь, где чья жена!

И всё же никто не решался спуститься к воде: любой, кто осмелится, будет немедленно осуждён десятком языков. «Ох уж эти бабьи рты…»

Кто-то заметил, что Лу Яньшэн спокойно стоит на мосту, не проявляя нетерпения, и спросил:

— Ждёшь свою жену?

— Да, — кивнул Лу Яньшэн и указал в толпу. — Ту, что смеётся красивее всех.

— Молодец! — восхитился собеседник. — Уж больно глазастый! Видно, стар я стал.

Лу Яньшэн держал в руках мелочи, которые выбрала Гу Хуань, терпеливо ожидая. Ночь была прохладной, как вода. Он стоял на мосту и смотрел на неё. Она поправила прядь волос, внимательно слушала подругу, потом вдруг расхохоталась, глаза её изогнулись, словно новолуние, а когда засмеялась до колик, прижала ладони к животу и застонала: «Ой-ой-ой!»

Улыбка Гу Хуань была заразительной. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы уголки губ Лу Яньшэна сами собой приподнялись.

Разве можно было спутать? Людей на свете всего два вида.

Ахуань — и все остальные.

— Бах! — раздался звук, и ваза вылетела прямо под ноги Лу Яньшэну.

Циньпин вышла из комнаты, опустив голову, лицо её было бледно.

— Что случилось с госпожой? — удивился управляющий. Госпожа всегда была мягкой и доброй, никогда ещё не выходила из себя так сильно.

Он косо взглянул на вернувшегося молодого господина — и тот, действительно, выглядел озадаченным.

Циньпин покачала головой, будто не зная, как выразиться, и тихо прошептала:

— Госпожа… только что запросила несколько прокладок для месячных…

Управляющий всё понял. Его собственная жена вела себя точно так же: стоит начаться месячным — ни прикасаться, ни разговаривать громко, да и вообще не пытайся что-то объяснить. Как бы мягко и терпеливо ты ни говорил, она всё равно решит: «Ты меня разлюбил!»

Гу Хуань осторожно держала в руках фарфоровую вазу с трещинами «лёдяной сетью» — Лу Яньшэн особенно её ценил, часто ставил в неё ещё не распустившиеся пионы. Если разобьёт эту — будет не капризом, а самоубийством…

— Думаю, я отлично сыграла, — шептала она себе. — Не нужно перебарщивать, верно?

[Система: Если не будешь капризничать, он не поверит, что ты больше не сбежишь. Чем больше капризничаешь перед мужчиной, тем сильнее он верит, что ты его любишь. Мужчины ведь такие — им нужно это чувство уверенности…]

— Ахуань, с тобой всё в порядке? — вошёл Лу Яньшэн и тут же услышал звон разбитой посуды.

Драгоценная ваза с трещинами «лёдяной сети» лежала в осколках, среди них — веточки пионов. В лучах света осколки сверкали режущим глаза блеском. Рядом стояла Гу Хуань, нахмурив брови, прижимая ладонь к животу. Её тонкая талия дрожала от боли.

Лу Яньшэн поднял её на руки и уложил на кровать, приказав принести грелку. Гу Хуань прикусила губу так сильно, что на бледной коже проступила кровь.

Лу Яньшэн растерялся. Раньше Ахуань никогда не говорила ему о месячных. Он же не женщина — откуда ему знать, что это так мучительно? Что делать, чтобы ей стало легче?

— Прости, Ахуань. Утром мать уезжала, я провожал её… Не знал, что тебе так больно. Что я могу для тебя сделать?

— Замолчи!

— Ахуань…

— Замолчи!

Лу Яньшэн замолк, подумал немного и вышел, оставив Циньпин присматривать за ней. Управляющий, наверное, женат — может, у него есть опыт.

— Молодой господин, вы спрашиваете, как ухаживать за женой во время месячных? — удивился управляющий. Не ожидал, что молодой господин обратится именно к нему.

Лу Яньшэн кивнул и почтительно налил ему чашку воды:

— Не совсем. Я хочу знать, как уменьшить её боль.

Управляющий без стеснения выпил воду:

— Молодой господин, это одно и то же…

Он неторопливо и с гордостью изложил свои наставления. Лу Яньшэн внимательно слушал, поблагодарил и поспешил обратно. Управляющий улыбнулся. Его брак был заключён по договорённости родителей, как и у молодого господина.

Любовь пришла позже.

— Приготовьте горячей воды, — приказал Лу Яньшэн Циньпин и нежно уложил Гу Хуань себе на колени. Уверенно расстегнув её нижнее бельё, он приложил тёплую сухую ладонь к её животу и искренне спросил:

— Ахуань, так легче?

Гу Хуань:

— …Лу Яньшэн, ты пользуешься моментом.

— Тогда… когда месячные кончатся, ты воспользуешься мной.

— Вон!

Управляющий говорил: «Если она говорит „вон“, значит, не уходи. Ей очень нужна твоя поддержка. Если послушаешься и уйдёшь, она спрячется под одеялом и заплачет. Будет чувствовать себя брошенной».

Сейчас, услышав «вон», Лу Яньшэн понял всё иначе. Конечно, ему было любопытно увидеть, как Ахуань плачет из-за него, но он также считал: настоящему мужчине стыдно, если его жена плачет из-за него.

— Ахуань, не волнуйся. Я никогда тебя не брошу.

Гу Хуань: ?

http://bllate.org/book/6574/626162