Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 13

— Спасибо, сестрица, — прошептала она едва слышно.

Сестрица не сердится на неё и даже так добра… Опустив голову, она вспомнила, как совсем недавно, не сдержавшись, собиралась пожаловаться Яньшэну… Какая же она подлая!

Перед ней стояла девочка, молча кусавшая губу, опустив глаза. Потом тихо повторила:

— Спасибо.

Всё-таки ребёнок.

Только благодарить не стоило.

Она лишь хотела, чтобы Мули своим покрывалом прикрыла ту непристойную притягательность главной героини. А помаду подарила только затем, чтобы та поменьше красила губы — лучше уж ходить с непокрашенным лицом, чем вдруг, пока она отвернётся, за ней кто-нибудь увяжется.

Грех какой.

Хорошо ещё, что Гу Янь пока молода — ухажёров вокруг не так много.

***

Однажды Лу Яньшэну вдруг вздумалось сшить Гу Хуань несколько новых нарядов. Хотя одежды, купленной им для неё, и так хватало с избытком, но какая же девушка не любит новую одежду? В конце концов… это ведь не её деньги.

Сначала всё шло гладко.

Шёлковые и парчовые ткани — всё это принадлежало семье Лу, так что можно было выбирать без ограничений. Гу Хуань прекрасно понимала своё место и послушно стояла перед Лу Яньшэном, словно бездушная вешалка.

После того как продавец предложил десяток комплектов, Лу Яньшэн так и не выразил удовлетворения. Продавец, затаив дыхание, вышел из лавки и оставил всё на усмотрение самого Лу Яньшэна. Тот перепробовал ещё около десяти вариантов, но так и не сказал ни «нравится», ни «не нравится».

Когда Гу Хуань переодевалась в последний раз, Лу Яньшэн рассеянно завязывал ей поясок на нижнем платье и спросил:

— Какое тебе понравилось?

Какое?

— А тебе какое понравилось? — Гу Хуань метнула вопрос обратно, как бумеранг.

Какой в этом смысл? Если ему не нравится — всё равно не разрешит носить.

«Не знаю», — подумал он. — «Во всём она прекрасна».

— Значит, всё нравится? Тогда купим всё.

Он просто закончил дела на несколько дней и вдруг решил прогуляться с ней, развлечь — ведь даже Сяobao обижается, если его игнорировать несколько дней подряд. Хотя… если подумать, Гу Хуань, наверное, радуется, когда он её игнорирует? Или даже очень радуется?

Продавец, сияя от счастья, вбежал обратно:

— Молодой господин, всё брать?

Гу Хуань придержала его руку, давая понять: «Деньги — не вода, так нельзя тратить». Но Лу Яньшэн лишь махнул рукой и велел выкупить даже украшения из соседней лавки.

— Ахуань, поедем домой? — Его глаза смеялись, будто он искренне радовался, потратив такую кучу денег.

Гу Хуань тихо кивнула.

Мир капиталистов — беднякам не понять.

Пока Гу Хуань переодевалась, Лу Яньшэн вышел подождать на улицу. В примерочной она услышала перешёптывания за стеной.

Перешёптывания… Что ещё могло быть?

Разумеется, то, что Гу Хуань, будучи недавней вдовой, вышла замуж за жениха своей младшей сестры — какая подлая женщина, какое коварное сердце! Среди женщин кто-то язвительно вздыхал: «Хорошо ещё, что Лу Яньшэн её приютил, а то сколько бы в Цзянчжоу людей заразилось бы сифилисом…»

— Может, и сам молодой господин Лу уже не чист… — пронзительно, особенно громко, прозвучало это замечание.

Гу Хуань как раз вышла из примерочной, когда эти слова прозвучали в последний раз. И как раз вовремя — толпа, испугавшись, что с Лу Яньшэна можно «заразиться», мгновенно разбежалась, словно стая птиц.

Лу Яньшэн обернулся к ней, голос его остался таким же мягким, как всегда:

— Ахуань, готова? Тогда поедем домой.

Он сидел прямо, спокойный и невозмутимый, будто весь этот шум вокруг его совершенно не касался.

Казалось, он просто размышлял о чём-то, дожидаясь, пока она переоденется, чтобы вместе вернуться в особняк Лу.

Когда Лу Яньшэн собрался развернуть инвалидное кресло, Гу Хуань остановила его:

— Осторожно, впереди что-то лежит.

Лу Яньшэн опустил взгляд и слегка побледнел. За время, проведённое вместе, Гу Хуань уже поняла: он боится змей. Иначе почему в его кабинете среди двенадцати статуэток зодиакальных животных не было змеи?

Кто-то злобный подбросил сюда водяную змею — безвредную, но пугающую своим ярким окрасом. Гу Хуань, не моргнув глазом, схватила её за шею и, легко встряхнув, подняла в воздух. Толпа в ужасе завизжала, началась давка.

— Кто это сделал?

Люди уже хотели разбежаться, но путь им преградили стражники из особняка Лу.

— Никто не хочет говорить? — Гу Хуань запрыгнула на возвышение, оперлась ладонью на колено и, играючи раскачивая змею, добавила: — Я начну считать. Если никто не признается… вы узнаете, почему цветы такие красные.

Змея почти плакала: «Ты вообще человек?! Это не я тебя подстроил! Ууу…»

— Три… два…

— Мы под защитой самого судьи! Ты не посмеешь убивать нас!

— Да пожалуйста! Иди и жалуйся! — Она вела себя как настоящая головорезка.

— Ты!

— С такой, как ты, нечего разговаривать!

Гу Хуань кивнула, будто соглашаясь, и швырнула змею прямо на голову говорившему. Змея, только что освобождённая от удержания, была в ярости и тут же обвилась вокруг его шеи. Гу Хуань присела рядом.

Она давно заподозрила этого подозрительного типа.

Холодно глядя, как змея всё сильнее сжимает горло, она не сделала ни попытки спасти его.

— Ладно, Ахуань, хватит, — мягко произнёс Лу Яньшэн.

Гу Хуань обернулась, ничего не сказала и, выхватив из широкого рукава изогнутый клинок, одним движением рубанула змею. Та упала на землю, извиваясь в нескольких частях. Но мужчина всё ещё не смел дышать — лезвие, отражающее алые губы красавицы, по-прежнему прижималось к его горлу, и капля крови уже проступила на коже. Толпа замерла в ужасе.

— Слушайте сюда! — проговорила Гу Хуань. — Меня все считают позором, говорите обо мне что угодно. Но если хоть раз ещё услышу хоть слово, хоть намёк на грязь в адрес Лу Яньшэна… тогда я буду целиком не ваше горло, а ваше сердце.

Она окинула всех ледяным взглядом:

— Поняли?

— Поняли.

— Не слышу! Громче! — В её голосе прозвучала угроза.

— ПОНЯЛИ! — закричали в унисон.

— Расходитесь! — махнула рукой Гу Хуань.

Толпа мгновенно рассеялась, и снова началась давка.

Гу Хуань отряхнула ладони, встала и, самодовольно взмахнув волосами, подумала про себя: «Воспользоваться авторитетом Лу Яньшэна, чтобы похвастаться — чертовски приятно!»

Подошедший посмотреть на шум Лу Таньшэн сразу всё понял и язвительно бросил:

— Какая же ты, сноха, грозная!

Лу Яньшэн, опершись на спинку кресла, поманил Гу Хуань к себе. Та присела, и он начал поправлять ей растрёпанные пряди, мягко упрекая:

— Ахуань, девушки должны быть изящными и благородными.

— Изящными? Благородными? — Лу Таньшэн фыркнул, будто услышал небылицу. — Да где в ней хоть капля этих качеств?

Гу Хуань сжала кулаки так, что хрустнули костяшки, и, не выдержав, дала ему в глаз. Затем, толкая кресло Лу Яньшэна, направилась прочь. Лу Таньшэн, оставшись на месте, прыгал от злости, но не осмеливался подойти ближе. В конце концов, отправился жаловаться Гу Янь.

Сегодня просто не повезло. Обычно она выходила одна, выбирала узкие переулки. С Лу Яньшэном по главной улице — впервые.

И как же ему, бедному, приходится терпеть! Судя по его сегодняшнему поведению, это явно не первый раз. Несмотря на всю эту грязь и сплетни, он всё равно настаивает на браке?

Да он, наверное, сумасшедший.

Гу Хуань задумалась, и в этот момент кто-то толкнул кресло. Перед ними стоял мальчишка, корчащий рожицу:

— Ха-ха! Хромой да вдова — гнилая рыба да тухлый креветка, пара как раз!

Нынешние дети, что ли, все заслуживают порки?

— Ахуань, да ладно, он же ребёнок, — сказал Лу Яньшэн.

Но он опоздал. Гу Хуань уже схватила мальчишку за воротник и подтащила к Лу Яньшэну, улыбаясь сквозь зубы:

— Милый, извинись перед братцем. А то сестричка открутит тебе голову.

Мальчик широко распахнул глаза. В них отражалась всё ближе надвигающаяся улыбка с алыми губами и бледным лицом.

— ВААААА! — завопил он прямо на улице.

Перед ним стоял человек, чьи алые губы растянулись в улыбке, будто в следующий миг его голова действительно упадёт на землю.

— Прости! — завопил мальчик сквозь слёзы, так сильно, что его светло-голубые штаны потемнели от мочи.

— Ахуань, ты его напугала, — мягко сказал Лу Яньшэн.

Гу Хуань похлопала мальчика по голове и отпустила.

Но кто-то другой не собирался так легко отступать. Не пройдя и нескольких шагов, им преградила путь женщина — густые брови, свирепый взгляд, плечистая и коренастая. В руке она держала топор, ноги дрожали. Рядом стоял тот самый мальчик, с полными слёз глазами, тыча пальцем в Гу Хуань:

— Мам! Это она!

Женщина прищурилась, перехватила топор другой рукой и, подперев подбородок, бросила:

— Так ты и есть Гу Хуань, первая красавица Цзянчжоу?

Она терпеть не могла красивых женщин, особенно тех, кто обижает её сына!

— Я… я не она! — Гу Хуань глупо улыбнулась и спряталась за спину Лу Яньшэна, слабо указывая на него: — Вот он!

Женщина: …

— Мне плевать, кто ты! — Она занесла топор. Но в момент, когда лезвие должно было опуститься, её взгляд встретился с глазами Лу Яньшэна — и она почувствовала, будто проваливается в ледяную бездну, хотя глаза его оставались такими же тёплыми и спокойными.

«Что за странности? Если не уйдёшь — я действительно ударю!» — подумала она, зажмурилась и рубанула.

Но крика боли не последовало. Открыв глаза, женщина увидела, что её топор превратился в пыль, осталась лишь рукоять в ладони. А на её горле уже холодно блестело лезвие, и рядом стоял мрачный, как тень, телохранитель.

Она пошатнулась, лицо исказилось:

— Вы осмелились напасть на улице?!

— А разве только тебе позволено буянить? — Лу Яньшэн вывел Гу Хуань из-за спины, слегка сжал её ладонь, давая понять: «Не бойся». — Отправьте её кормить рыб…

— Кхе-кхе!

— Ахуань, что с тобой?

— На улице жарко. Пойдём домой. — Гу Хуань раскрыла небесно-голубой зонтик, загораживаясь от солнца, и, подтолкнув его кресло, незаметно кивнула телохранителю, чтобы тот отпустил женщину.

Даже в знойный день тот оставался в чёрном, словно тень.

Он, наверное, из дома Лу… Она вроде бы уже видела его на улице в последнее время. Голова совсем не варит.

Телохранитель не двинулся с места, пока Лу Яньшэн не кивнул. Тогда он отпустил женщину и, как тень, исчез на крышах.

***

В те дни, когда Чжао Лие поселился во внутреннем дворе особняка Лу, там не было ни минуты покоя. Лу Яньшэн обычно был терпелив и спокоен, но однажды, ещё до рассвета, Чжао Лие вырвался из-под надзора Чанъюня и, как дикий зверь, начал выть у дверей главного крыла: «Мясо!» — снова и снова, без устали.

Лу Яньшэн несколько раз моргнул, ресницы дрожали. Его янтарные глаза были ещё сонными от раздражения. Он натянул тонкое одеяло из ледяного шелка, прикрывая немного тепла. Девушка в его объятиях ворчливо застонала, будто хотела оттолкнуть его, но Лу Яньшэн погладил её по спине и что-то прошептал ей на ухо — она сразу успокоилась.

Он посмотрел на дверь.

Вспыльчивый Чжао у двери вдруг съёжился — ему стало холодно.

Когда Гу Хуань проснулась, во дворе царила необычная тишина. После завтрака с Лу Яньшэном она отправилась в порт Цзянчжоу — Гу Янь там раздавала милостыню, так что можно было заодно навестить сестру. Лишь добравшись до порта, Гу Хуань поняла, почему в особняке Лу так тихо.

Чжао Лие висел, привязанный к носу корабля, едва касаясь ногами воды. Его золотые глаза поблекли под палящим солнцем. Капли пота стекали по его загорелой коже, отражая свет, и проходящие мимо девушки прикрывали глаза, смеясь.

— О, сноха.

Этот ленивый, насмешливый голос… Гу Хуань даже не обернулась, сразу направилась к Гу Янь.

— Сестра, ты просила меня уговорить Яньшэна отпустить этого чужеземного раба? Почему сама не пойдёшь? — Гу Янь моргнула, искренне удивлённая.

Сама пойти? Если бы она сама провинилась, её бы повесили на какое-то время, дали бы десяток палок, а потом пришлось бы просить прощения. В крайнем случае… пришлось бы встать на колени или даже использовать свою внешность — Яньшэн бы простил.

Но она ведь даже не знает, в чём провинился Чжао Лие. Говорят, Яньшэн хочет отдать его на съедение рыбам?

В глазах Лу Яньшэна она всего лишь тёплая игрушка для постели, изящная и дорогая вещица. Нужно только вести себя послушно. Если она станет ходатайствовать за Чжао Лие, то, зная характер Лу Яньшэна, только разозлит его ещё больше — и тогда всё станет только хуже.

http://bllate.org/book/6574/626151