Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 12

— Одна ошибка — и вся партия рассыплется в прах.

Завтра шахматную доску передаю тебе.

***

На следующий день Гу Хуань отправилась с Лу Яньшэном в порт. Там царило необычайное оживление: прибыла новая партия невольничьих торговцев, и все пленники были молоды и крепки. Мистер Лю как раз собирался нанять несколько таких — работать будут, жаловаться не станут и убежать не смогут. Он горячо торговался с одним из перекупщиков, уже почти иссушив слюну, когда вдруг заметил легендарную госпожу Лу: в левой руке она держала белую пшеничную булочку, а в правой — тонкую палочку.

Палочкой она тыкала в молчаливого юношу, запертого в клетке. У того были золотые глаза, ярко сверкающие, но он с яростью смотрел на Гу Хуань.

Мистер Лю участливо посоветовал:

— Госпожа, такого человека мы не возьмём. Слишком худой и маленький… Да ещё и родился с бунтарским нравом — точно не подчинится.

Торговец, услышав слово «госпожа», тут же ожил: может, удастся-таки сбыть этого упрямца! Только что мистер Лю так яростно сбивал цену, что у него самого сердце кровью облилось. Теперь же, если повезёт, можно будет всё вернуть сполна.

— Госпожа, да ведь он красавец редкостный…

Гу Хуань тяжко вздохнула. Почему в оригинале Гу Янь достаточно было просто протянуть белую булочку, чтобы завоевать сердце этого воина-варвара, а ей, наоборот, тот готов был проглотить целиком? В отчаянии она махнула рукой и уселась на свой скромный прилавок, пытаясь придумать выход.

Съела кусочек говяжьей вяленки — вдохновения нет.

Съела куриную ножку — тоже ничего...

Вдруг она почувствовала пристальный взгляд, будто пронзающий её насквозь. Оглянувшись с недоумением, она осторожно приблизилась к «боевому» юноше и помахала перед ним куриной ножкой:

— Хочешь?

Тот гордо отвернул голову.

Ну и ну!

Гу Хуань приподняла бровь и мягко заманивала:

— Пойдёшь со мной — мяса будет вдоволь.

Юноша заколебался. Гу Хуань поняла: есть надежда. Она махнула мистеру Лю — человек ей нужен. Тот, вспомнив все слухи о ней, засомневался: покупает ли она этого волчонка для порта или ради чего-то другого… Лучше всё же уточнить у молодого господина Лу.

Мистер Лю отошёл под предлогом нужды и спросил у хозяина. Тот даже не поднял лица, лишь коротко бросил:

— Разрешаю.

Мистер Лю мысленно вздохнул: «Ладно, видимо, я слишком много себе воображаю».

Получив деньги, Гу Хуань радостно потащила за собой нового «покупца», но вскоре задумалась: как теперь уберечь его от главной героини? Хотя системе и поручено следить за сюжетом, как обойти мощное сияние главной героини?

Долго думать не пришлось — она придумала надёжный план.

Привязав верёвку к столбу, она постучала в дверь Лу Яньшэна:

— Лу, красота, смотри, купила тебе человека...

Привязав верёвку к столбу, она постучала в дверь Лу Яньшэна:

— Лу, красота, смотри, купила тебе человека...

Не увидев никого внутри, Гу Хуань привязала верёвку к колонне, сунула волчонку две куриные ножки и осторожно вошла во внутренние покои:

— Лу Яньшэн?

Он действительно был там. Посреди глубоких книжных стеллажей он стоял, опираясь на полку, и с трудом удерживал равновесие в инвалидной коляске, будто вот-вот упадёт. Даже в таком состоянии он никак не мог достать том, лежащий на самой верхней полке. Его обычно спокойное, как нефрит, лицо выдавало лёгкое смущение. Через мгновение он безнадёжно опустился обратно в кресло и опустил глаза на свои неподвижные ноги.

Расстояние в несколько шагов казалось теперь непреодолимой пропастью.

И снова в душе поднималось отчаяние и бессилие.

— Вот.

Перед его глазами появилась книга. Лу Яньшэн чуть приподнял веки и увидел, как Гу Хуань присела перед ним и с улыбкой смотрит снизу вверх. Заметив, что он не берёт, она подвинула том ближе:

— Не хочешь?

Он молчал. Их взгляды встретились — без любопытства, без вопросов, просто спокойно смотрел на неё, как на гладкое озеро.

Гу Хуань боялась его, трепетала перед ним, нуждалась в нём... но никогда не позволяла себе презирать.

— Мне невыносимо плохо, Лу Яньшэн... Но это не повод портить тебе жизнь...

Даже под действием «Чунь И Нун» она заботилась о его чести и репутации, хотя тогда между ними не было никаких договорённостей, и она даже ненавидела его.

Может, сегодня, выбрав Чжао Лие, она тоже заслужит его милость?

Маловероятно, подумал Лу Яньшэн. Ему нравится только чистая А Хуань.

Он взял книгу и кивнул, больше ничего не сказав. Гу Хуань тем временем обошла его сзади, аккуратно поправила растрёпанные пряди и привычным движением выкатила коляску во внешние покои, болтая по дороге:

— Лу, красота, я только что нашла удивительного человека — точь-в-точь как на твоём портрете. Ты ведь его ищешь?

В её голосе невозможно было скрыть радость.

Лу Яньшэн снова кивнул, без эмоций. Гу Хуань не знала, хорошая ли это новость для него, но для неё самой — точно да. Ведь это важная цель.

Лу Яньшэн читал, и Гу Хуань показалось, что вокруг слишком тихо. Но потом она вспомнила: он всегда такой.

Выйдя во внешние покои, она остолбенела. Боевой варвар каким-то образом вырвался из верёвок и устроил полный хаос: повсюду валялись объедки костей, жирные отпечатки пальцев пачкали стены, а ценные книги были разбросаны без разбора... Сейчас его крепко держали стражники, но он всё ещё свирепо смотрел на Гу Хуань и фыркал:

— Мясо...

У Гу Хуань затрещало в висках: «Ты меня, что ли, вкусной находишь?»

Всё кончено. Лу Яньшэн — человек чистоплотный до педантичности. Увидев этот бардак... Жизнь, кажется, теряет смысл.

Она заикалась, глядя на него:

— Лу... красота...

Маленький волчонок оскалил зубы и зарычал:

— Мясо...

Гу Хуань уже не выдержала:

— Заткнись!

И в довершение всего юноша вытер жирные лапы о занавеску.

Гу Хуань отчётливо услышала, как у Лу Яньшэна хрустнули пальцы.

Картина перед глазами явно доводила его до предела терпения. Но воспитание и благородные манеры заставили его лишь сжать губы и молча ждать объяснений.

Гу Хуань чувствовала себя обречённой.

— Э-э... Лу, красота, по дороге видела свежий умэ, купила тебе немного... Попробуй.

Она старалась выглядеть особенно послушной, чтобы отвлечь внимание. Лу Яньшэн нахмурился. Гу Хуань мгновенно поняла и тут же побежала умыть сливы. В душе молилась: «Только бы не стал есть!» Она специально выбрала самые кислые, мечтая однажды подсунуть ему их в качестве мелкой мести.

Она только мечтала.

Если бы не этот варвар... Она бы ни за что не осмелилась принести их сейчас. Когда она решительно сказала продавщице: «Дайте самые кислые!» — та даже сочувственно взглянула на её живот и отобрала самые недозревшие, терпкие плоды.

Всё пропало.

Лу Яньшэн взял сливу и положил в рот. Кисло-свежий аромат заставил Гу Хуань, стоявшую в нескольких шагах, невольно сглотнуть слюну. Одно только запах вызывал мурашки...

— Мне очень нравится. Где купила?

Тон его голоса говорил о том, что ему действительно вкусно, и он, кажется, просит ссылку?

— Нра...вится? — Гу Хуань была поражена и тут же сгребла все сливы в его сторону. — Бери все!

Уф, обошлось! Пока настроение у Лу Яньшэна улучшилось, Гу Хуань присела перед ним и осторожно заговорила:

— Лу, красота, слушай, этот парень — не простой...

Он, наверное, и сам знает, раз хранил портрет Чжао Лие.

Она наклонилась ближе и прошептала:

— По секрету: это наследный принц Западных Областей, Чжао Лие... Говорят, он знает местонахождение десятков нетронутых месторождений чёрного золота. Если наладить с ним отношения...

«Без жадности не быть купцом», — гласит пословица. Для бизнесмена интересы — превыше всего. Лу Яньшэн не имел права отказаться. С его способностями обеспечить Чжао Лие роскошной жизнью и защитой — дело времени. А уж добиться расположения принца — тем более.

— Ты хочешь отдать его мне?

Он смотрел на неё, широко раскрыв глаза. Он предусмотрел множество вариантов на сегодня, но такого — никогда.

Её ход оказался совершенно неожиданным. Он даже растерялся, не зная, как поступить.

Обычно всё было просто: не нравится человек — отправить кормить рыб. Чисто, быстро, эффективно.

Но Гу Хуань...

— Ну а что мне с ним делать?.. Если, конечно, он тебе не подходит...

Она бросила зловещий взгляд на виновника хаоса:

— Можно и в море сбросить — рыбам на обед.

Чжао Лие сжался, как испуганный зверёк, но тут же оскалил зубы, пытаясь напугать врага.

Гу Хуань про себя фыркнула: «Сам ты урод!»

Лу Яньшэн долго размышлял, перекатывая сливу в пальцах. Наконец, под ожидательным взглядом Гу Хуань, он кивнул:

— Хорошо.

Перед тем как увести Чжао Лие, Гу Хуань окликнула его. Что-то её насторожило. Она внимательно осмотрела юношу, сняла остатки верёвки и засунула ему в рот белую булочку. У того голубые глаза вспыхнули яростью, но в них мелькнуло и недоумение. Он растерянно смотрел на Гу Хуань.

«У этого западного щенка, не иначе, с головой не всё в порядке?» — думала она, провожая его взглядом.

— А Хуань.

— А? — обернулась она. — Что?

— Иди прими ванну. Смой с себя этот рыбный запах.

Голос его звучал раздражённо.

«Рыбный запах?» — удивилась Гу Хуань. Ведь аромат на ней — тот самый, что он сам когда-то выбрал?

Ладно, настроение у Лу-красавца переменчиво.

— Ладно...

Она послушно пошла, как всегда не возражая и не злясь. Вернувшись, она увидела, что Лу Яньшэн что-то считает и явно застрял. Подойдя ближе, она заметила: чертёж похож на архитектурный проект.

Говорили, будто Лу Яньшэн собирается здесь что-то строить. Похоже, это правда.

— Почему молчишь? Я же сказала переодеться. Опять обиделась, что я тебя отчитала?

Он говорил не вопросительно, а утвердительно, прямо указывая на её внутреннее сопротивление.

— Ты сейчас думаешь: «Я же ничего не сделала плохого, за что он меня ругает?»

Гу Хуань тихо рассмеялась, будто всё понимая:

— Даже если я ничего не сделала, разве нельзя сказать мне пару слов?

Ведь она не такая избалованная.

Лу Яньшэн не придал значения делу с Чжао Лие — просто нашёл для него место, а через несколько дней вспомнил и передал Чанъюню.

Реакция Чжао Лие была бурной: он отчаянно сопротивлялся, явно боясь Чанъюня. Западные мужчины от природы обладают огромной силой, и он рванул верёвку, спрятавшись за спиной Гу Хуань, чуть не сбив её с ног.

Её одежда едва не порвалась. Гу Хуань взглянула в небо и тяжко вздохнула:

— Чанъюнь, спрячь свой изогнутый клинок. Ты его пугаешь.

Неужели принц Западных Областей совсем не такой, как в легендах? Может, с головой что-то не так?

В записях говорилось, что взрослый принц Западных Областей обладал золотыми глазами, глубокими чертами лица и был выше и сильнее обычных людей. Сразу после восшествия на престол его провозгласили правителем Запада, поскольку его народ почитал только истинных воинов.

Чанъюнь послушно убрал клинок. Гу Хуань пригрозила варвару: «Без мяса останешься!» Но тот, похоже, не понял угрозы и, услышав слово «мясо», обрадовался. Раздался звук рвущейся ткани — её одежда порвалась окончательно.

Гу Хуань засмеялась от злости, выхватила у Чанъюня клинок и одним движением отрезала захваченный край одежды. Волчонок растерянно смотрел на неё.

— Забирай его, Чанъюнь, быстрее!

Когда вопли удалились, Гу Хуань почувствовала, как прекрасна погода. Она подошла к лодке и дала куриную ножку псу Эр Хуаню, с которым играла с удовольствием.

Эр Хуаня подобрала с улицы Гу Янь, но из-за высокого положения ей не разрешали держать собаку дома, поэтому пса привязали к лодке. Гу Хуань часто играла с ним и иногда думала: «Собака — всегда собака, а человек — не всегда человек».

«Если однажды в моих руках окажется меч, я перебью всех этих собачьих мужчин».

Например, некоего господина Лу.

— Сестра.

Гу Хуань обернулась и улыбнулась:

— А, ЯньЯнь.

Больше они ничего не сказали. Гу Хуань не хотела искать темы для разговора, а Гу Янь стояла с корзиной для подаяний, шевеля губами. Увидев холодную улыбку сестры, она, будучи умной, сразу отступила.

— Подожди.

— С-сестра? — запнулась та.

— Не смотри так на меня, а то я буду похожа на развратницу, пристающую к честной девушке.

Гу Хуань надела на Гу Янь свою вуаль от солнца:

— Жарко же.

Гу Янь замерла, даже дышать боялась, позволяя вуали опуститься, боясь, что сестра начнёт её ругать.

— Держи, новая помада от дома Лу.

Гу Янь не могла освободить руки, и Гу Хуань просто положила маленький фарфоровый флакончик на корзину с рисом.

http://bllate.org/book/6574/626150