Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 46

За полчаса до начала у участников было время на подготовку.

В финале предстояло сыграть отрывок из культового фильма «Цзяо Хуа Си Ши».

Цзинь Жанжань быстро закончила грим и получила всего пятнадцать минут, чтобы вникнуть в сценарий.

Зная, что это знаковая работа режиссёра У, она не могла не волноваться.

После их последней беседы он больше не выходил на связь, и официального приглашения от него так и не поступило. Это тревожило её.

Сегодняшний финальный отрывок казался ей заранее предопределённой дуэлью. И перед Ся Чжэнь, и перед самим режиссёром У — всё это становилось для Цзинь Жанжань настоящим испытанием.

Погружённая в чтение сценария, она вдруг заметила, что к ней подошёл Хуа Цзюньфэн.

Она заняла его место в финале и потому чувствовала перед ним лёгкую вину. К тому же, по её представлениям, именно сейчас он должен был быть без памяти влюблён в Ся Чжэнь.

— Комната Ся Чжэнь рядом, — осторожно напомнила она.

Хуа Цзюньфэн на миг замер, а потом в его глазах мелькнуло понимание и сожаление.

— Цзинь… Цзинь Жанжань, — впервые он произнёс её имя, и оно далось ему с трудом, будто он пытался выговорить нечто невероятное, что преследовало его во сне.

Цзинь Жанжань удивилась:

— А? Ты ко мне?

Хуа Цзюньфэн запнулся:

— Да нет… Просто… Хотел заглянуть, посмотреть, как ты.

— ?

Цзинь Жанжань была поражена. Неужели этот упрямый парень сошёл с ума после поражения? «Посмотреть на неё»? Скорее бы он пришёл её запугать — вот что он обычно делал.

Увидев её настороженность, Хуа Цзюньфэн поспешил заверить:

— Я не собираюсь тебе мешать!

Он помолчал несколько секунд, сделал шаг вперёд, и на его бледном лице заиграл румянец стеснения, но голос звучал твёрдо:

— Цзинь Жанжань, удачи тебе. У тебя обязательно получится.

С этими словами он развернулся и убежал.

Цзинь Жанжань осталась стоять на месте, перебирая в уме каждое его слово. Она так и не смогла понять: то ли это была провокация, то ли он пришёл передать угрозу от Ся Чжэнь, то ли просто искренне пожелал ей удачи?

Но этот эпизод не отвлёк её надолго. Она снова углубилась в сценарий, полностью погрузившись в него.

Сюжет «Цзяо Хуа Си Ши» был трогательным: в эпоху эпидемии холеры две сестры из-за одного мужчины становятся врагами, но позже, пережив крушение семьи и общие невзгоды, они находят взаимопонимание и вместе встают на путь революции.

Хэ Чэнь — человек крайне привередливый в еде. То, что ей не нравилось, она ни за что не стала бы есть.

Эта привычка досталась ей от матери, которая готовила изысканные блюда южнокитайской кухни. Кто же виноват, что мама так вкусно готовит и всегда угадывает её вкусы? Даже остатки вчерашнего ужина Хэ Чэнь съедала с удовольствием.

Так её кормили почти двадцать лет — неудивительно, что она стала такой придирчивой. Поэтому, если еда не по вкусу, она предпочитала голодать.

Все эти дни на северо-западе она почти не ела ничего приличного. И вдруг встретила повара уровня пятизвёздочного отеля — его блюда были безупречны по цвету, аромату и вкусу, и он легко мог бы выиграть любой кулинарный конкурс. К тому же, он был ещё и красив, да ещё и скромен.

Главное — он прямо сказал: «В следующий раз, когда будешь заказывать, лучше заранее подготовь ингредиенты».

Каково! Су Цзян даже к приготовлению еды относится с такой строгостью?

Хэ Чэнь показалось это вполне нормальным, но Фань Цзинъюй нахмурился. Его взгляд скользнул за дверь, будто пытаясь разгадать чьи-то скрытые намерения.

Открыто противостоять Су Цзяну он не станет, но втайне тот вполне мог обидеться. И действительно, слова Су Цзяна явно выражали недовольство им, Фань Цзинъюем. Ведь он лишь хотел, чтобы Хэ Чэнь нормально поела, и потому приказал упрямому Су Цзяну, который никогда не слушает просьб.

Но почему Хэ Чэнь, эта глупышка, встала на сторону Су Цзяна и даже просит отдать его ей?

Хэ Чэнь совершенно не замечала внутренней борьбы Фань Цзинъюя и с восхищением говорила:

— Мне кажется, это замечательно, что он так серьёзно относится к своему делу!

Ведь настоящие мастера всегда предъявляют особые требования к своим работам — это же показатель профессионализма и высоких стандартов!

Скромный, красивый, талантливый и приятный в общении повар — такая редкость! Для тех, кто не так разборчив в еде, как, например, этот человек перед ней, который спокойно позволяет Су Цзяну числиться управляющим, хотя тот каждый день работает простым администратором, ценность Су Цзяна может быть незаметна.

Хэ Чэнь решила, что обязана вытащить этот драгоценный камень из песков пустыни и открыть с ним ресторан в Цичэне — успех будет гарантирован! Её заведение точно затмит все модные рестораны, которые держатся лишь на маркетинге и интерьере.

Она считала себя настоящим коннозаводчиком и даже гордилась своей деловой хваткой. Чем больше она думала об этом, тем более реальным казался план. В конце концов, управляющего можно найти любого.

Решившись, она деликатно предложила:

— Послушай, ведь нельзя же просто так переманивать людей.

Хотя Фань Цзинъюй, судя по всему, пользуется большим авторитетом в этих местах, он не казался ей человеком, способным на несправедливость.

Фань Цзинъюй глубоко вдохнул и уточнил:

— Ты хочешь Су Цзяна?

Хэ Чэнь без колебаний кивнула:

— Пусть потом едет со мной в Цичэн.

Фань Цзинъюй мысленно повторил «в Цичэн» и почувствовал, как гнев подступает к горлу, будто хочет разорвать его изнутри.

— Ты всегда так поступаешь? — спросил он.

— А? — Хэ Чэнь попыталась понять, что он имеет в виду.

Фань Цзинъюй сделал глубокий вдох и, глядя на её растерянное лицо, подошёл к окну и распахнул шторы, чтобы проветрить комнату.

«Всегда так… Открыто демонстрируешь свои желания и сразу стремишься всё получить».

В принципе, для девушки её возраста это вполне естественно. Раньше, когда она иногда ласково приставала к нему, он ясно видел эту типичную юношескую увлечённость и не придавал ей значения. Но теперь всё вышло из-под контроля, и ситуация развивалась совсем не так, как он ожидал.

Это чувство беспомощности перед происходящим вызывало у него дискомфорт. Однако, глядя на её ещё юное, но уже ослепительно прекрасное лицо, которое сияло во всех ракурсах, он будто увидел сквозь туман первые лучи солнца над горными вершинами.

Фань Цзинъюй осознал с горечью: он бессилен перед ней. Даже злиться — только себе вредить. Но зачем ему вообще злиться?

Мужчина загородил собой большую часть света, и его молчаливая фигура выглядела подавленной.

Хэ Чэнь смутилась и попыталась проанализировать своё поведение. Но, не найдя в нём ничего предосудительного, она лишь укрепилась в своём решении. Видя, как Фань Цзинъюй не может принять решение, она окончательно убедилась в «драгоценности» Су Цзяна.

В конце концов, в своей специальности она не достигла больших успехов и не собиралась дальше углубляться в неё. Открыть ресторан после выпуска — отличная идея. У неё нет других талантов, кроме страсти к еде, а дома сидеть на шее у родителей мама ей точно не позволит.

Подумав ещё немного, она старалась говорить спокойно и зрело:

— В последнее время туризм в Цичэне развивается отлично, но там почти нет достойных местных ресторанов. Те парочка, что есть, либо ограничивают количество посетителей, либо требуют бронирования за месяц. Это очень неудобно для туристов, которые приехали спонтанно или не успели составить подробный маршрут.

Его силуэт оставался неподвижным, и непонятно было, слушает ли он. Хэ Чэнь продолжила:

— На самом деле, рынок здесь огромный. Если тебе жаль отпускать Су Цзяна, может, подумаем о совместном предприятии? Я отлично знаю Цичэн…

Её идея становилась всё чётче и конкретнее.

Но Фань Цзинъюй вдруг вернулся к прежней теме:

— Ты всегда так поступаешь? Всё, что понравилось, сразу хочешь заполучить?

— Ну конечно! Если нравится — почему бы и нет? Хотя я не расточительница, и на открытие ресторана семейных средств хватит. Открытие жилого комплекса — другое дело, но ресторан — это по карману.

Она вдруг замолчала, осознав, что, возможно, говорит совсем не о том, о чём он.

И действительно, Фань Цзинъюй медленно повернулся к ней у окна:

— Значит, ты хочешь увезти Су Цзяна домой… А когда флиртовала со мной, почему не думала меня увезти?

Северо-западные просторы величественны и прекрасны в любое время года. Но даже самые захватывающие пейзажи со временем становятся обыденными. Даже песчаные бури здесь днём бушуют безнаказанно. Он прожил здесь десять лет и никогда не пытался что-то изменить.

Но сегодня, услышав, что она уезжает — и ещё забирает с собой Су Цзяна, — он вдруг почувствовал к этому месту неожиданную привязанность. Это чувство нахлынуло внезапно и сильно, как десять лет назад, когда он впервые приехал на северо-запад.

Тогда каждый день был наполнен тоской по Цичэну… Позже упоминание Цичэна перестало вызывать в нём хоть какие-то эмоции.

Лицо мужчины было в тени, и выражение его оставалось неразличимым, но тон звучал спокойно, хотя содержание заставляло краснеть:

— Привычка брать мужчин и увозить их домой…

Хэ Чэнь не обратила внимания на странность формулировки «увезти меня домой». Ведь любой человек волен сам выбирать, куда ему ехать. От Цичэна до Дуньхуана всего три часа лёту. Если бы он захотел, мог бы оказаться на улицах Цичэна в любой момент.

Она услышала лишь насмешку:

— Да ладно! Я хочу увезти Су Цзяна в Цичэн, а не к себе домой!

Она сама почувствовала фальшь в своих словах и неожиданно смутилась, покраснев.

— И вообще, — добавила она, уже не так уверенно, — это не флирт.

А потом её уверенность вернулась:

— Ты просто слишком мало знаешь. Я всего лишь провела для тебя, такого непробиваемого прямолинейного мужчины, демонстрацию базовых принципов общения между полами.

Такие пафосные слова она не только смело произносила вслух, но и логично их обосновывала, не оставляя собеседнику лазеек для возражений.

Среди немногочисленных контактов Фань Цзинъюя с противоположным полом подобный подход казался странным и необычным. Но ведь люди бывают разные — возможно, кому-то действительно свойственно такое мышление.

Он некоторое время пристально смотрел на неё, не комментируя её объяснения, и наконец спросил:

— А Су Цзяну ты тоже окажешь такую… гуманитарную помощь?

Он вспомнил тот мимолётный поцелуй в пустыне, когда она наклонилась к нему с обрыва. Сладость того мгновения вдруг сменилась горьким привкусом ревности.

Увидев, что Хэ Чэнь действительно задумалась над этим, Фань Цзинъюй поспешил предупредить:

— Су Цзян — не какой-нибудь наивный простачок. У него в голове всяких замыслов больше, чем у кого бы то ни было. Ему не нужны твои уроки.

— Да у меня и времени нет на такие глупости, — ответила Хэ Чэнь, вспомнив, с каким подозрением на него смотрят управляющая Дин и другие.

Но слова Фань Цзинъюя её рассмешили:

— Так ты уже признал себя прямолинейным простачком?

Он не был настолько неопытен в отношениях с женщинами, чтобы ничего не понимать в таких вещах. В душе он фыркнул, но, убедившись, что у Хэ Чэнь к Су Цзяну нет особых чувств, немного успокоился.

На лице он сохранял серьёзность и даже согласился:

— Возможно, в чём-то ты права. Твоя «гуманитарная помощь» мне понравилась.

— А? — удивилась Хэ Чэнь.

Фань Цзинъюй опустил глаза и спокойно добавил:

— Можно продолжать.

Только сейчас он вдруг осознал: с тех пор как они вернулись из Боло Чжуаньцзиня, она больше не приставала к нему. Похоже, это не связано с ранением… Неужели просто потому, что вокруг слишком много людей?

Он с удивлением признал, что скучает по той, что постоянно вилась рядом, даже осмеливалась дразнить его — мягкий, пушистый хвостик, который иногда взъерошивался.

Хэ Чэнь на несколько секунд замерла. Увидев его задумчивое выражение лица, она вдруг поняла: неужели Фань Цзинъюй, такой серьёзный с виду, наслаждается подобными играми?

Она слышала, что некоторые внешне благопристойные и нормальные люди на самом деле имеют склонность к мазохизму. Разве не так? Он ведь явно равнодушен к женщинам, но всё равно терпит её «дразнилки». Разве это не признак мазохизма? И разве он не разрешил ей «дрессировать» себя потому, что одобряет её методы?

http://bllate.org/book/6572/626022