Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 45

После краткой грусти Хэ Чэнь снова оживилась. Деньги приходят и уходят — не зови, не уйдут; не пускай, не придут.

«Малышка» и «Дикарь» тоже не стали долго переживать: видимо, никто из них ещё не испытывал настоящей нужды, когда деньги кончаются, а выхода нет. Поэтому все восприняли происшествие легко.

Когда управляющая Дин раздавала карты для игры в «Мафию», она машинально сдвинула вниз по столу изящную женскую сумочку. С грохотом на пол выпала палетка теней.

Это была лимитированная коллекция Huda Beauty New Nude — «Пустынная роза».

Хэ Чэнь узнала её благодаря Фань Хайсинь: та постоянно хвасталась в классе своими «трофеями». Примерно за несколько дней до своего исчезновения Фань Хайсинь как раз купила именно эту палетку.

Увидев, как Хэ Чэнь уставилась на сумку, управляющая Дин наконец нашла повод для замечания:

— Всё это принадлежит нашей новенькой горничной. Не думай, что дорогие вещи — значит настоящие. Может, это подделки. Когда она пришла ко мне, у неё не было ни гроша — даже поесть не могла.

Хэ Чэнь взяла карту пророка и тут же перевернула её рубашкой вверх.

— Я сама не пользуюсь, но выглядит как оригинал. Может, она просто путешествует без денег? Почему у неё вообще ничего нет?

«Малышка» хихикнула, наблюдая за её движениями.

За столом собралось семеро, а управляющая Дин была ведущей.

Раздав всем карты, она пожала плечами:

— Может, и подлинные. Сейчас многие дети тратят без счёта — берут микрозаймы, лишь бы купить новый телефон или дорогую косметику.

Среди присутствующих четверо были школьниками.

Управляющая Дин покатала глазами и добавила с усмешкой:

— Хотя эта особо странная. На работе неуклюжая: моет посуду — разбивает тарелки, вытирает пол — падает. Всё нужно показывать с нуля. Если бы не сказала, что дома ни копейки, подумала бы — избалованная барышня.

Вспомнив вчерашнюю сцену за окном, Хэ Чэнь связала слова управляющей воедино и мысленно нарисовала образ девушки, жаждущей роскоши, ленивой и мечтающей о жизни принцессы, но рождённой без соответствующей судьбы. Ей стало любопытно, почему её до сих пор не уволили.

— Бедняжка. Наняла нелегального гида, чтобы отправиться в пустыню, и её там обобрали до нитки. Старая схема — каждый год такие истории. Многие читают форумы и рассказы про приключения, потом рвутся в пустыню или необитаемые зоны.

Управляющая Дин махнула рукой, не желая продолжать, и велела всем готовиться к игре.

Хотя она и осуждала безрассудные поступки, всё же приютила эту, по её словам, «никудышную» девушку. Ясно было: за грубой манерой скрывалось доброе сердце.

— Ночь! — объявила ведущая. — Закройте глаза!

Все послушно зажмурились.

— Пророк, открой глаза! — раздалась команда.

Хэ Чэнь медленно приоткрыла глаза. Управляющая Дин спросила, кого она хочет проверить.

Хэ Чэнь огляделась и указала пальцем на мужчину, сидевшего рядом с ней с закрытыми глазами.

Управляющая Дин взглянула на его карту, потом подняла глаза на Хэ Чэнь. Та в испуге отвела руку — и вдруг её крепко сжали.

Точнее, уверенно и настойчиво. Хэ Чэнь повернулась и столкнулась взглядом с открытыми чёрными глазами Фань Цзинъюя.

Сердце на миг замерло, а затем она поспешно вырвала руку:

— Ведущая, он жульничает!

Её возглас заставил всех открыть глаза и недоумённо переглянуться.

Игра едва началась, а уже сорвалась. Управляющая Дин была в отчаянии, но не могла отчитать Фань Цзинъюя. Она лишь мягко заметила:

— Юй-гэ, ты ведь обычно не участвуешь в таких играх и предпочитаешь уединение. Не мешай детям веселиться. Может, пойдёшь отдохнёшь?

Теперь все поняли, на кого пожаловалась Хэ Чэнь.

— Уединение… раньше действительно нравилось, — сказал Фань Цзинъюй, стукнув пальцами по столу и устремив взгляд на Хэ Чэнь. — А теперь думаю: иногда и повеселиться неплохо.

Хотя игры ему и вправду не по душе — лучше бы пробежаться.

Хэ Чэнь сжала пальцы, всё ещё ощущая на них его тепло, и услышала, как он спросил:

— Пойдём?

Она поспешно замотала головой.

Хэ Чэнь обожала игры, особенно «Мафию».

Управляющая Дин решила, что Фань Цзинъюй уйдёт, и позвала ещё одного постояльца из соседней комнаты, чтобы снова начать партию.

Компания быстро собралась.

Хэ Чэнь заметила, что Фань Цзинъюй так и не ушёл. Она незаметно опустила взгляд и увидела, как он смотрит в телефон — на экране двигалась красная точка.

Внезапно пришло сообщение с неподписанного номера.

Хэ Чэнь заметила, как Фань Цзинъюй коротко ответил «Хорошо», убрал телефон и сказал, что уходит.

Он явно куда-то торопился. Хэ Чэнь тут же вскочила и последовала за ним.

Фань Цзинъюй обернулся:

— Хочешь пойти со мной?

— Ну… не то чтобы, — ответила она, шагая следом. — Просто устала. Пойду отдохну.

Причина была вполне разумной, но Хэ Чэнь, несмотря на травму, выглядела настолько бодрой, что доверия её словам не вызывала.

Фань Цзинъюй ничего не стал уточнять и лишь кивнул:

— Идём. Ужин, наверное, уже готов. Поешь и отдохни.

Глаза Хэ Чэнь сразу засияли. Не обращая внимания на его взгляд, она побежала вперёд и прямо у входа в гостиницу столкнулась с Су Цзяном, выходившим из кухни с подносом.

На столе стояли блюда шанхайской кухни — кисло-сладкие, как раз такие, о которых она однажды упоминала.

Она попробовала два — и чуть не расплакалась от восторга:

— Управляющая! Су Цзян, вы просто волшебник! Это вкус моего детства! Восхитительно!

Раз уж пришлось готовить, Су Цзян решил и заслугу взять. Хотя изначально он готовил неохотно, видя её счастливую улыбку с ямочками на щёчках, он всё же смягчился:

— Давно не готовил, но вкус, конечно, помню. Просто ингредиенты здесь не те…

Он собирался свалить вину на качество продуктов, но, поймав взгляд вошедшего Фань Цзинъюя, тут же поправился:

— На самом деле Юй-гэ приказал, и я тут же вернулся, чтобы приготовить для тебя.

Хэ Чэнь протянула:

— Ага…

Всё её внимание было приковано к еде. Раньше она почти ничего не ела, но теперь, увидев любимые блюда, готова была съесть несколько мисок риса.

— Юй-гэ переживал, что ты голодна. Ешь побольше, особенно когда болеешь, — добавил Су Цзян.

Увидев довольное выражение лица Фань Цзинъюя, направлявшегося к себе в комнату, Су Цзян облегчённо выдохнул.

Хотя недавно все ещё помнили историю с Цзинь Жанжань, которая опустошила свою карту, чтобы оплатить лечение отцу. Люди внимательно изучили её последние действия и поняли: с тех пор как она начала серьёзно сниматься, денег стало гораздо больше, и теперь она наконец тратит их на себя — путешествия, часы, сумки…

Многие завидовали и мечтали:

«Надо и мне хорошо зарабатывать!»

Но стоило увидеть фото Цзинь Жанжань с доктором Инем, как все вздыхали:

«Такого мужа, даже если я заработаю миллионы, всё равно не достанется!»

Цзинь Жанжань, когда Инь Шиду увёл её от толпы, почувствовала, будто её сердце провалилось в бездну.

Она хотела вырваться и идти сама, но вдруг почувствовала, как силы покинули её запястье, сжатое его ладонью. Шероховатое прикосновение его кожи было невероятно отчётливым.

Когда она смотрела ему вслед, его спина в этот момент казалась особенно мужественной и крепкой.

Цзинь Жанжань почувствовала, как всё тело стало мягким и ватным.

…Хочется обнять его сзади.

Стоп! Откуда такие постыдные мысли?

Инь Шиду вывел её из толпы, отвёл от преследователей и повёл в подземный паркинг.

Цзинь Жанжань послушно села на пассажирское место, даже не заметив, как он пристёгнул её ремнём.

— Ещё рано, я не закончил смену. В больнице остались дела. Не против сначала заехать туда? Потом отвезу тебя домой, — спросил он.

Дверь захлопнулась. Остались только они двое.

В машине стояла тишина. В воздухе витал запах мяты с лёгким оттенком антисептика — и вместе они создавали необычный, но очень приятный аромат.

Цзинь Жанжань поняла: всё кончено.

Её «непристойные» мысли не только не исчезли, но стали ещё сильнее.

Хэ Чэнь не ожидала, что Су Цзян не только красив, но и прекрасно готовит, да ещё и так дружелюбен к ней.

По сравнению с И Туном, с которым у неё явно не складывались отношения, и Хэ Юэ, постоянно придирающимся, Су Цзян казался просто ангелом.

Она так увлечённо ела, что даже покачала головой. Су Цзяна это напугало.

Неужели его кулинарные навыки так упали? Он ведь золотой повар!

Если и есть проблемы, то виноваты ингредиенты и вода.

Су Цзян быстро переложил вину:

— Здесь продукты не те. Юй-гэ поставил передо мной неразрешимую задачу. В следующий раз, если захочешь такое меню, пусть заранее подготовит всё необходимое.

Хэ Чэнь, проголодавшись, ела жадно и только через некоторое время осознала смысл его слов. Её лицо исказилось странным выражением.

Она вдруг улыбнулась и, оставив ошарашенного Су Цзяна, бросилась к комнате Фань Цзинъюя.

Су Цзян в ужасе подумал: «Чёрт! Она побежала жаловаться!»

Дверь оказалась заперта. Хэ Чэнь получила отказ, но не расстроилась. Она подошла к окну и постучала.

Шторы были задернуты, внутри ничего не было видно.

— Ты здесь? Мне нужно поговорить! — тихо спросила она.

Когда она повторила стук во второй раз с той же частотой, дверь открылась.

Фань Цзинъюй стоял в дверях, скрестив руки. Он ещё не успел принять позу, как Хэ Чэнь вбежала в комнату, схватила его за руку и, обернувшись на Су Цзяна, загадочно захлопнула дверь.

Су Цзян услышал низкий, слегка раздражённый голос Фань Цзинъюя:

— Что случилось? Су Цзян тебя обидел?

Последнее слово прозвучало с такой угрозой, что Су Цзян, только что приготовивший целый стол и не успевший передохнуть, почувствовал, как его ждёт беда. Он тут же собрал небольшой рюкзак и сбежал в соседнюю гостиницу.

В комнате было темновато. Хэ Чэнь подняла глаза на Фань Цзинъюя и потребовала:

— Отдай мне Су Цзяна!

Улыбка Фань Цзинъюя тут же исчезла.

Тем временем на сцене Цзинь Жанжань не могла скрыть раздражения.

Кто объяснит, что она сделала не так, что снова столкнулась с Хуа Цзюньфэном?

Тот, увидев её, слегка замялся и выглядел неловко.

Спектакль начался. Цзинь Жанжань сосредоточилась и погрузилась в роль.

В одной из сцен она должна была принести Хуа Цзюньфэну обед.

Когда она с робкой и застенчивой улыбкой смотрела на него, он, вместо того чтобы произнести реплику, отвёл взгляд и слегка кашлянул.

Цзинь Жанжань: «…»

Она знала: этот настырный парень снова задумал что-то.

Из-за прошлых конфликтов Хуа Цзюньфэна с Цзинь Жанжань зрители и пользователи интернета переживали за неё.

[Боже, боюсь, Хуа Цзюньфэн снова испортит сцену! Как он вообще смеет так относиться к Цзинь Жанжань?!]

[С самого начала проиграл. В этом раунде нет и шанса — победа очевидна!]

Цзинь Жанжань пристально смотрела на Хуа Цзюньфэна, ожидая его хода.

Но он, едва сдержав эмоции, снова взглянул на неё — и снова сник.

— Не смотри на меня так, — тихо сказал он.

Цзинь Жанжань мысленно фыркнула.

Вот и всё, на что он способен? Какой же он мелкий!

Она продолжала смотреть на него — глаза сияли, но в них читалась застенчивость, словно луна, скрытая за облаками.

Она опустила голову и тихо улыбнулась:

— Ло Чанъюй…

Всё сказано без слов.

Это имя пронзило сердце.

Хуа Цзюньфэн, казалось, совсем растерялся и замер.

В итоге Цзинь Жанжань сама вернула сцену в русло, повторив свою реплику. Хуа Цзюньфэн, как будто очнувшись, продолжил игру.

Большинству зрителей полуфинал показался не слишком захватывающим. Многие считали, что без спасения Цзинь Жанжань этот отрывок стал бы худшим в шоу.

Напротив, выступление Ся Чжэнь и старшего актёра Лю Цинсуня в «Похотливом желании» было по-настоящему впечатляющим.

И, как и ожидалось, Ся Чжэнь одержала победу даже над таким сильным соперником.

Так в финал вышли Цзинь Жанжань и Ся Чжэнь.

Это отличалось от оригинального сюжета — Цзинь Жанжань заняла место Хуа Цзюньфэна.

Финал должен был состояться в тот же день.

http://bllate.org/book/6572/626021