Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 30

Взгляд Фань Цзинъюя постепенно сфокусировался. Он не поднял глаз на птицу, а лишь уставился на её приподнятое лицо, слегка прищурившись, и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— В пяти километрах за твоей спиной находится заповедник Суганьху. Только что пролетел сокол-сапсан — хищник. Не стоит его дразнить.

Но теперь, когда они провели вместе уже немало времени, ей всё чаще приходило на ум, что его судьба уже предопределена — он непременно уйдёт. От этой мысли в груди будто сжималось что-то тягостное.

Цзинь Жанжань даже задумалась: раз ей самой удалось избежать «трагического» финала, не сможет ли она помочь и ему преодолеть эту беду?

Однако спустя мгновение она тут же отбросила эту мысль.

Ведь она осталась цела и невредима лишь потому, что настоящая Цзинь Жанжань покинула этот мир.

Если же Инь Шиду исчезнет, вряд ли кто-то ещё придёт в этот мир на его место.

Съёмки исторических сериалов обычно длятся от двух–трёх месяцев до полутора лет.

Режиссёр оказался настоящим трудоголиком, да и продюсеры давили — решили уложиться в три месяца и завершить проект как можно скорее. Поэтому каждый съёмочный день был расписан до минуты.

Когда в Сети распространилась эта новость, многие вздыхали, сетуя на расточительство: ведь собрали-то отличную команду! Скорее всего, получится очередной «водяной» проект.

Особенно яростно насмехались фанаты оригинального романа.

«Хорошая работа требует времени, — писали они. — Если торопиться — получится халтура».

Взглянув на историю киноиндустрии, сколько раз уже громкие проекты с громкими актёрами проваливались именно из-за жадности и спешки?

Этот сериал с самого начала вызывал споры из-за кастинга, но под влиянием фанатов книги и различных лагерей поклонников постепенно превратился в объект насмешек для всей развлекательной индустрии.

Многие сочувствовали Инь Чжифэю, гадая, не подписал ли он какой-нибудь рискованный контракт с обязательствами по сборам.

Даже молодой актрисе Ся Чжэнь поклонники выражали сожаление.

А вот фанаты Цзинь Жанжань вели себя иначе.

Их любимица и раньше не блестела достижениями, а получив этот проект, сразу заявила, что пришла учиться и набираться опыта.

Поэтому почти никто не заступался за неё — любой комментарий тут же встречали насмешками: «Да ты что, лицо своё в зеркале видел?»

Среди бесконечных обсуждений, насмешек и упрёков лишь один пользователь написал: [Только мне кажется, что «Цзянь Циншань» станет хитом?], но его пост быстро затерялся в море троллинга.

Цзинь Жанжань, играющая второстепенную героиню, постоянно снималась в сценах с главными героями.

Ся Чжэнь внешне холодна, но внутри — тёплая. После их последнего разговора она перестала конфликтовать с Цзинь Жанжань, хотя и не стремилась к особой близости.

Поэтому они общались только по работе — если не требовалось иное, лишних слов не было.

Зато Инь Чжифэй после того разговора вёл себя странно: во время репетиций постоянно выделял Цзинь Жанжань и задавал ей вопросы.

Режиссёр всё время находился на площадке, так что Цзинь Жанжань отвечала вежливо и сдержанно.

Хотя она говорила лишь по существу, её ответы оказывались чёткими и глубокими — ведь она не раз перечитала сценарий и тщательно проанализировала свою роль.

Режиссёр и старшие актёры были удивлены.

Раньше Цзинь Жанжань в съёмочной группе слыла капризной и зазнавшейся: требовала лучшего во всём — от еды до транспорта, не говоря уже об анализе персонажа. Во время репетиций сидела, еле шевеля губами, будто делала одолжение.

Правда, её роскошный микроавтобус Toyota Alphard остался прежним — это вполне соответствовало поведению прежней Цзинь Жанжань.

Цзинь Жанжань знала, каким был оригинал, и была готова к тому, что коллеги будут её игнорировать или даже открыто высмеивать.

Однако её перемены оказались столь разительными, что никто не осмеливался её дразнить — но и не спешил проявлять дружелюбие.

В съёмочной группе были Инь Чжифэй, Ся Чжэнь и Чжэн Ли — все трое звёзды первой величины. Каждый день к ним приходили десятки фанатов с поддержкой и угощениями.

Цзинь Жанжань вместе со своей подругой Сяо Вань несколько дней подряд «пристраивалась» к этим угощениям.

Однажды Чжэн Ли увидел, как она пьёт молочный чай, и подошёл спросить:

— Ну как, вкусно?

Сегодня угощения прислали фанаты Ся Чжэнь — всё было устроено с размахом.

Но Ся Чжэнь, хоть и выглядела немного холодной, не пользовалась особой популярностью на площадке. Когда приехала машина с угощениями, актёры, в отличие от предыдущих дней, не бросились к ней.

Ся Чжэнь, казалось, не обратила внимания на эту неловкость.

Цзинь Жанжань, глядя на её невозмутимое лицо, мысленно похвалила: «Настоящая главная героиня».

Тут же Ся Чжэнь начала ошибаться в сценах из-за рассеянности и получила нагоняй от режиссёра.

Как будто по сценарию, Шэнь Кай внезапно появился и увёл её от режиссёра.

Цзинь Жанжань, наблюдавшая за всем этим, про себя отметила: «Наконец-то сюжетная линия главных героев сдвинулась с мёртвой точки».

Её настроение заметно улучшилось, и она ответила Чжэн Ли:

— Очень вкусно! Если хочешь, там ещё осталось.

Вернувшись в городок, Хэ Чэнь хотела найти того мальчишку и разобраться с ним, но узнала, что его мать увезла его в участок навестить Эрцзиня Ванцзя. Пришлось вернуться с Фань Цзинъюем в Дачайдань.

Когда они садились в машину, из соседнего дома старушка, прислонившись к дверному косяку, улыбнулась и на ланьиньском диалекте сказала:

— До свидания.

Её доброжелательное лицо почему-то вызвало смутное беспокойство.

Только Фань Цзинъюй и Хэ Чэнь поняли смысл её слов. Они переглянулись, и Хэ Чэнь уже собралась что-то сказать, но Фань Цзинъюй тут же засунул её в машину.

Хэ Юэ гнал на полной скорости и по дороге выражал искреннее сочувствие её приключениям, будто они давние товарищи по несчастью. Хэ Чэнь внутренне насторожилась и не отвечала ему, незаметно приблизившись к Фань Цзинъюю.

И Тун, увидев её в грязной одежде, бросил взгляд на Фань Цзинъюя, который спокойно сидел с закрытыми глазами, и снова умолк. Он по-прежнему считал, что Хэ Чэнь украла что-то и пыталась сбежать, но сама же и угодила в болото. Ещё больше его злило и огорчало то, что Хэ Чэнь каким-то образом завоевала доверие Фань Цзинъюя. Поэтому всю дорогу он молчал, а выйдя из машины, сразу ушёл к себе в номер.

Хэ Чэнь не ожидала, что снова окажется в этом отеле. Глядя на нежно-розовую стену здания, она не могла сдержать лёгкого вздоха.

Фань Цзинъюй повёл её и Хэ Юэ внутрь. Администратор тут же вскочил и, широко улыбаясь, воскликнул:

— Брат Фань вернулся!

Фань Цзинъюй кивнул, не глядя на него, и спросил Хэ Чэнь:

— Тот же номер, что и в прошлый раз?

Администратор никогда не видел, чтобы Фань Цзинъюй так мягко разговаривал с кем-то. В его глазах замелькали недвусмысленные намёки и любопытство. Увидев Хэ Чэнь, он чуть не вытаращил глаза: «Это же та самая девчонка, которая приходила с претензиями! И почему она в его куртке?»

Хэ Чэнь задрала голову и спросила в ответ:

— А ты где живёшь?

— В 702-м, — быстро ответил Фань Цзинъюй, будто привык к её внезапным вопросам.

Хэ Чэнь улыбнулась ему и протянула руку к стойке:

— Дай ключ от 702-го. Я в твоей комнате приму душ.

В этот самый момент из лифта вышли двое и поспешили к ним, сказав, что давно ждут Фань Цзинъюя и просят уделить им несколько минут.

Это снова была та самая парочка.

Фань Цзинъюй отвлёкся на них и забыл возразить. Молчание сочли за согласие, и администратор тут же передал ключ Хэ Чэнь.

— Я пошла наверх!

Получив ключ, Хэ Чэнь убежала. Фань Цзинъюй, запутавшийся в разговоре с этой надоедливой парой, проводил её взглядом и, когда она скрылась за углом, медленно нахмурился:

— Десять минут.

**

Интерьер отеля нельзя было назвать роскошным, но он был простым и уютным. Национальные узоры и украшения придавали помещению особый колорит. В прошлый раз она жила на третьем этаже, а кнопки в лифте чётко указывали: «Седьмой этаж — вход воспрещён».

С замиранием сердца Хэ Чэнь нажала на кнопку. Двери лифта открылись — перед ней простирался длинный коридор. Номера 701 и 703 находились на противоположных концах, и пространство между ними было крошечным, будто кладовка или антресоль. Она долго шла, пока наконец не добралась до 702-го.

Комната была тёмной, словно без окон. Включив свет, она увидела полностью деревянное помещение — грубое, но чистое. Деревянная кровать, блестящая ванна, на стене — охотничья сеть…

Перегородок не было — всё пространство было единым. На мгновение ей показалось, что она попала в убежище лесного охотника.

С тревогой и любопытством она заспешила в стеклянную кабинку душа, то и дело поглядывая на дверь. Вышла быстро и наспех натянула длинную рубашку —

Другого выбора не было: одежда Фань Цзинъюя состояла только из майек и длинных халатов. Совсем не похоже на гардероб современного человека.

Оделась и только тогда внимательно осмотрела комнату. Помещение было просторным. Она села на кровать, слегка надавила — покачала головой: слишком жёстко. Напротив кровати висела сеть — тёмно-коричневая, с потёртостями. Подойдя ближе, она уловила слабый запах ржавчины.

Рядом с сетью висело длинное ружьё. Хэ Чэнь показалось, что она уже видела это оружие. Осторожно сняв его, она увидела: длина около метра. Воспоминания вспыхнули — именно такое ружьё было у Эрцзиня Ванцзя в ту ночь, когда он убил белогубого оленя!

А то, что висело у него дома, вовсе не было настоящим орудием убийства.

— Разбираешься в оружии? — раздался голос за спиной.

Фань Цзинъюй незаметно поднялся наверх.

Хэ Чэнь вздрогнула. Она хотела передать ему ружьё, но, резко обернувшись, невольно направила ствол ему в живот.

После краткой паузы Фань Цзинъюй сделал шаг вперёд:

— Ну?

— Не подумай ничего плохого, — засмеялась она, подняв ствол к потолку. — Это ведь не обычное охотничье ружьё?

Фань Цзинъюй продолжал приближаться, и его взгляд становился всё более глубоким:

— Это автоматическое гладкоствольное ружьё.

В его личном пространстве теперь витал женский аромат. Девушка в его халате выглядела особенно нелепо: одежда болталась на ней, как мешок, почти полностью скрывая фигуру, но при каждом движении обрисовывая изящные изгибы. Только её босые ступни, выступающие из-под коричневого пледа, казались ослепительно белыми.

Хэ Чэнь была погружена в свои мысли, пальцами скользя по стволу, и вспомнила рассказы «Дикаря» о разных видах оружия:

— Если есть автоматическое, значит, есть и неавтоматическое. В чём между ними разница?

— По конструкции их действительно делят на автоматические и неавтоматические. Неавтоматические в основном используют для охоты, а автоматические — как боевые дробовики.

— Кроме того, есть армейские и полицейские гладкостволки, — добавил Фань Цзинъюй, шаг за шагом приближаясь.

Он оперся руками на стол, загораживая ей путь, и теперь она оказалась в ловушке между ним и мебелью. Его взгляд стал пронзительным, горячее дыхание коснулось её макушки.

Хэ Чэнь почувствовала: в этой комнате Фань Цзинъюй вёл себя иначе — будто лев, вернувшийся в свою стаю, раскрывал скрытую сущность. Она хотела держаться уверенно, но его присутствие было слишком подавляющим: он был почти на две головы выше, и она, опытная провокаторша, быстро пришла к выводу: «Не выиграть».

Тогда она уперла ружьё между ними и серьёзно сказала:

— Слушай, у Эрцзиня Ванцзя подменили ружьё. В ту ночь, когда он стрелял в оленя, у него было именно это!

Говоря это, она протянула ему оружие.

Фань Цзинъюй протяжно «о-о-о» протянул, будто ничуть не удивлён, и лёгким движением принюхался к её волосам:

— Ты ещё и шампунь с собой принесла?

Если Эрцзинь Ванцзя специально спрятал это ружьё, значит, дело нечисто. Откуда у него автоматический гладкоствол? Хэ Чэнь, размышляя одновременно о двух вещах, растерялась:

— Нет.

Он усмехнулся, и его низкий голос прозвучал почти ласково:

— Пахнет очень приятно.

Сердце Хэ Чэнь заколотилось, щёки залились румянцем.

Обычно только она дразнила других, а теперь кто-то другой взял верх. Не желая сдаваться, она решительно подняла голову — и покраснела ещё сильнее.

Фань Цзинъюй был чертовски красив! Чёткая линия подбородка просто манила поцеловать, а щетина на подбородке так и просилась под пальцы. Но в его опущенных глазах не было ни тени волнения — выражение лица оставалось таким же спокойным и отстранённым, как всегда. Вся эта интимная атмосфера, видимо, существовала только в её воображении. Перед ней стоял тот же вежливый, но холодный и упрямый мужчина.

Выглядел он как настоящий благовоспитанный человек.

Что ж, Хэ Чэнь с детства обожала дразнить именно таких.

Раз уж представился такой шанс, атмосфера подходящая — грех не воспользоваться.

Она выпрямилась и медленно приблизилась к нему, отпустив ружьё:

— А откуда у тебя это ружьё?

Ствол всё ещё разделял их тела, чётко очерчивая изгибы её груди. Фань Цзинъюй отвёл взгляд и уставился на ямочку на её щеке, в голосе прозвучало предупреждение:

— Если ни родители, ни учителя не сказали тебе, что нельзя надолго оставаться в комнате у мужчины, я могу преподать тебе этот урок.

Хэ Чэнь заинтересовалась:

— О, и как ты собрался…

Не договорив, она вдруг оказалась в его руках: Фань Цзинъюй одной рукой обхватил её талию и поднял. Теперь их глаза оказались на одном уровне. Она игриво моргнула и сама приблизила губы — но спустя мгновение завопила:

— Фань Цзинъюй! Да ты псих! Быстро поставь меня на землю!!!

Он, не раздумывая, поднёс её к окну, откинул занавеску и выставил её в полувоздух.

Хэ Чэнь всю жизнь гордилась тем, что ничего не боится… хотя, если честно, страхи у неё были. Просто язык у неё был острее, чем характер. И одно из главных мест в списке её страхов занимала боязнь высоты.

http://bllate.org/book/6572/626006